Et donc du coup, tu peux faire, grâce à ce papier, un petit ponton qui sera le support pour tes baguettes.

突然间，多亏了这张纸，你可以做一个小浮桥来支撑你的筷子。

[精彩视频短片合集]

La lune pleine se reflétait dans le lac où se balançaient quelques barques attachées à un ponton.

湖上有几艘小船绑在桥墩上，一轮圆月倒映在湖水中。

[那些我们没谈过的事]

Le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les œuvres-mortes, la plus grande partie du pont, furent dévorés. L’Henrietta n’était plus qu’un bâtiment rasé comme un ponton.

第三天，12月20号，舷木、档板，以及其他在吃水部位以上木头装备和一大部分甲板，统统烧光了。亨利埃塔号现在成了光秃秃的趸船了。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Le ponton s’embellit aussitôt d’une des vertus de l’enfance: le timbre d’un rire qui jaillit.

她并没有生气，恰恰相反，她还大笑了起来。

[你在哪里？]

Au lever du jour, ils s’étaient assis tout au bout du ponton.

第二天清晨的时候，他们一起坐在了浮桥的一端。

[你在哪里？]

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，不时有闪电划过，海面上涌起越来越多的泡沫，岸边的浮桥也开始危险地抖动起来。

[你在哪里？]

Les secours ont réussi à installer un ponton de fortune.

救援人员设法安装了一个临时浮桥。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

On est arrivés sur le ponton et j'ai déjà vu 3 tortues.

我们到达了浮桥，我已经看到了 3 只海龟。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Des pontons hors de l'eau et des îles désormais reliées au rivage.

浮筒出水，岛屿现在与岸边相连。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Certains pontons sont inexploitables, hors d'eau depuis déjà un mois.

一些浮桥无法使用，已经缺水一个月了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

À l'heure actuelle, aucun progrès significatif n'a été enregistré dans le rétablissement de la libre navigation sur le Danube, à l'exception d'une diminution minime (de 14 %) du droit de passage perçu pour le tronçon yougoslave, qui est de toute manière deux fois supérieur à celui qui avait été annoncé pour l'ouverture du ponton de Novi Sad en Yougoslavie.

多瑙河全面恢复航行的问题迄今没有显著进展，唯一例外是在南斯拉夫河段的通行费稍有降低（百分之十四），但已经比南斯拉夫境内诺维萨德城浮桥开放时的收费贵了一倍。