Les mares jouent également un rôle dans l'établissement d'un microclimat favorable aux légumes parce qu'elles jouent un rôle de régulateur thermique.

池塘在为蔬菜调节气候方面也发挥了作用，因为它们起到了热调节的作用。

[聆听自然]

Numéro 3. Les régulateurs des pensées et des sentiments.

第3。思想和情感的调节器。

[心理健康知识科普]

Tous ces éléments peuvent être appelés régulateurs de pensée et de sentiment. Ce sont les objets que tu mets dans ta chambre pour favoriser ton bien-être émotionnel ou ta santé mentale.

所有这些都可以称为思想和情感调节器。你在卧室里放这些物品，以促使自己情绪健康或心理健康。

[心理健康知识科普]

Il lui indiqua, entre autres, la molette du distributeur d'oxygène, l'interrupteur de pressurisation, le bouton de régulateur de température, ainsi que ceux pour la communication et pour l'éclairage.

告诉她供氧开关、加压开关、温度调节旋钮、通信开关、照明开关等等分别都在什么位置。

[《三体3：死神永生》法语版]

Guan Yifan tourna pour elle la molette du distributeur d'oxygène et mit en route le régulateur de température. Elle reprit des couleurs.

关一帆为她打开了供氧开关，同时将电热系统也打开了，程心感觉太空服中渐渐暖和起来。

[《三体3：死神永生》法语版]

Bonjour, médecin régulateur, service centre 15.

- 你好，调节医生，15 号服务中心。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Ici, chaque régulateur gère jusqu'à 35 appels par heure.

在这里，每个控制器每小时管理多达 35 个呼叫。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Nous avons toujours un urgentiste présent, qui sert de référent, et des médecins régulateurs urgentistes qui servent aussi de référents.

- 我们总是有一名急诊医生在场，他作为参考，急诊医生也作为参考。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

On n'a qu'un médecin régulateur qui fait toute la Vendée.

我们只有一名负责整个旺代的监管医生。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Cet immense océan est le principal puits de carbone de la planète. C'est un régulateur du climat et on va mesurer ses performances.

这个巨大的海洋是地球的主要碳汇。它是一个气候调节器，我们将衡量其性能。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

L’autre partieretourneversle régulateur de pression pour pressuriser l’apport d’eau salée.

另一部分回到压力调节器，保证咸水自身的压力。

Complément du système PCS, le nouveau système de régulateur de vitesse auto-adaptatif (ACC) assure à la fois une régulation constante de la vitesse et une surveillance de la distance intervéhicules.

作为PCS系统的补充，新的自适应巡航系统（ACC）可以在保持车速的同时保持车距。

L'eau à gaz, hydrogène, air, gaz naturel, le méthane, le chlorure de pétrole brut, la conduite d'huile et d'autres liquides, chauffage au gaz, un régulateur de tension, la température constante.

对水煤气、氢气、空气、天然气、氯甲烷、原油、导热油等各种液、气体加热，进行调压、恒温。

Sont nécessaires à l'achat de propane, le propylène cylindres, régulateur de propane, propane coupe (soudure) la bouche, des bouteilles de propane (rare) de gaz.

现需采购丙烷、丙稀钢瓶、丙烷减压器、丙烷割（焊）嘴、瓶装丙烷（稀）气体。

Tels que: redresseur des diodes, des diodes Schottky, régulateur de tension diode, et une variété d'une récupération rapide diode transistor.

整流二极管，肖特基二极管，稳压二极管，快恢复二极管及各种三极管。

Le régulateur des marchés espagnols, la CNVM, a déclaré que l'interdiction des ventes à découvert serait effective pendant 15 jours à partir d'aujourd'hui et prolongée si nécessaire.

西班牙金融监管机构CNMW宣布自今日起禁止期限暂定为15天，并称如有必要将延长。

Haute tension du transformateur, le noyau Transformateur.Ces haut-de transformateurs de puissance, régulateurs de tension, un régulateur de tension, le produit CQC.CE.CCC a adopté.

SD型电源变压器.高压变压器,磁芯变压器.等大功率变压器,调压器,稳压器,产品已通过CQC.

Après l'expérience, les experts ont prouvé, faire du corps humain fluides dans son état le plus naturel, de sorte que la fonction du corps humain à être le meilleur régulateur.

经有关专家实验证明,流体能使人体处于最自然状态,从而使人体机能得到最好的调节。

Le plâtre est un régulateur hygrométrique.

石膏是一种湿度的调节器。

RCS régulateur de vitesse utiliser, fiable et simple d'ajustement pour atteindre les non-polaire plaque de vibration sur le gouverneur.

采用可控硅调压调速，性能可靠，调节简单，实现对振盘的无极调速。

J'ai exploité le vieux transformateur, SJ, S6, S7, S9, S11, et ainsi de modèle, de type boîte de transformateurs, régulateurs de tension, redresseurs.

我公司经营旧变压器,SJ,S6,S7,S9,S11,等型号,箱式变压器,调压器,整流器.

Le régulateur boursier belge, qui avait déjà interdit les ventes à découvert à nu, a décidé d'élargir la mesure à toutes les formes de ventes à découvert.

比利时金融市场监管机构此前已经禁止了裸卖空，现决定将禁令扩大到各种形式的卖空。

Société en Novembre 2001 pour le Ministère de l'Industrie de l'information, le pays a mis en avant le développement de la "non-contact AC régulateur de tension de compensation" des critères.

公司于2001年11月向国家信息产业部提出了制定“无触点补偿式交流稳压器”标准的申请。

L'estomac, qui est le régulateur principal de la joie et de la tristesse..

胃，是控制喜怒哀乐的主要调解器官。

Ses principaux produits sont les régulateurs, les transformateurs, UPS, EPS, convertisseur de fréquence, régulateur de tension, l'interrupteur d'alimentation, et ainsi de suite.

其主要产品是稳压器、变压器、UPS、EPS、变频器、调压器、电源开关等。

Un agent régulateur (agent du Service mobile) (poste nouveau) et un aide-magasinier (agent des services généraux recruté sur le plan national) (poste nouveau).

1名调度员，外勤事务（新设员额）和1名仓库助理，本国一般事务（新设员额）。

Sans recommander de réduction, le Comité consultatif prie l'ONUCI d'envisager de confier le poste d'agent régulateur à un agent des services généraux recruté sur le plan national plutôt qu'à un agent du Service mobile.

虽然咨询委员会不建议裁撤员额，但要求联合国布隆迪行动考虑以本国一般事务人员而不是外勤事务人员填补调度员这一员额。

Les normes régulatrices UY 100 à 116 de la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire, qui a rang ministériel, réglementent l'usage du matériel radioactif et des équipements générateurs de radiations ionisantes.

国家核能和技术局的法规（第100至116号UY规定）在部级管制放射性材料和电离辐射设备的使用。

On pourrait en coutre envisager des arrangements spéciaux en vue de réserves stratégiques de combustible neuf et de l'entreposage régulateur commun de combustible usé, en attendant les décisions concernant la capacité supplémentaire de retraitement ou la capacité d'entreposage définitif au plan régional.

可以在决定增加地区后处理能力或最终处置能力之前设想地区安排，以便建立新燃料战略储备和乏燃料联合缓冲贮存。

La volonté politique dépendra de la compréhension, au niveau national, des avantages des stocks régulateurs régionaux communs.

政治意愿将取决于国家对地区联合缓冲库存之优越性的认识。