Je m'occupe d'abord de mes champs de blé et de ma moisson.

我首先要管好我的麦田和我的粮食收获。

[北外法语 Le français 第三册]

Dédié au culte, contemplez l’autel du Tertre circulaire où les empereurs offraient des sacrifices au ciel et priaient pour des moissons exceptionnelles.

这里用祭祀，凝望圜丘上的祭坛，这就是皇帝们祭天，祈求丰收的地方。

[旅行的意义]

Même les écoliers qui eux ont des vacances passent l'été à travailler dans les campagnes pour les moissons ou les vendanges.

甚至那些有假期的学生，也会在乡下度过夏天，帮助收割粮食和葡萄。

[un jour une question 每日一问]

Les Hébreux la célébraient à l’occasion des moissons et en souvenir des Tables de la Loi données à Moïse, et les juifs la fêtent encore.

希伯来人在丰收时庆祝，并纪念给摩西的律法表，犹太人至今仍在庆祝这一天。

[中法节日介绍]

À cette occasion, on offrait à Dieu les premiers fruits de la moisson.

这个时候，人们向上帝贡献收获季的第一批水果。

[中法节日介绍]

Pendant un an et demi vous avez rencontré des paysans du monde entier et vous venez de publier Agroécologie, une moisson d'avenir.

一年半以来，您遇见了世界上不同地方的农民，而你刚刚出版了《生态农业》，是未来的大丰收。

[Alter Ego+3 (B1)]

Face à l'absentéisme récurrent durant la période des moissons et des vendanges, donc août et septembre, le pape Grégoire IX, qui a également crée l'inquisition, décide de fermer les facultés pendant 1 mois.

面对在农作物和葡萄收获季节反复出现的旷课缺勤现象，因此创建了宗教法庭的教皇格里高利九世，决定在八月和九月，将学院关闭1个月。

[历史小问题]

Celle qui, à la fin des moissons, rassemblait le village pour faire la fête.

这就是，在收获季节之后，把整个村庄的人们聚集起来庆祝节日。

[Reflets 走遍法国 第三册]

Nous avons, sous le rapport médical, à part les cas ordinaires d’entérite, bronchite, affections bilieuses, etc., de temps à autre quelques fièvres intermittentes à la moisson.

在医疗方面，除了肠炎、支气管炎、胆汁感染等常见病之外，我们也不过是在收获季节，三天两天有人发烧而已。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，是几个人的财产和大多数人劳累与受奴役的工具。

[魔沼 La Mare au Diable]

Nous aimerions faire des amis dans l'industrie, et regardant autour de l'agent, le co-développement du marché intérieur, leader de la mode de consommation, a été riche moisson.

我们愿广交业界朋友，并诚征各地代理商，共同开拓国内市场，引领时尚消费，获得丰硕收获。

Quand le soleil se couchera, nous finirons la moisson.

当太阳下山之时，我们将结束收割工作。

La moisson est mauvaise.

今年收成不好。

Second, l'automne est une saison de moisson.

本人喜欢秋天这个歉收的时节。

C’est ainsi que j’ai appris à faire les foins,les moissons et les vendanges.

我因此而学会了如何堆稻草垛，收割和收获葡萄。

La moisson future aux sillons.

将未来的收获播撒。

Nous avons recueilli une ample moisson d'informations.

我们收集到了一大批信息。

6 Voilà deux ans que la famine est dans le pays;et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

6 现在这地的饥荒已经二年了，还在五年不能耕种，不能收成。

C'est bientôt les moissons.

很快就是收获期了。

A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.

舞蹈《踩鼓》以欢快的鼓点,跳出苗家人的喜悦,跳出丰收的欢乐。

L'automne est une saison de moisson.

秋天是个丰收的季节。

Les moissons commencent à se dorer.

庄稼开始成熟。

Chaque fois, le même élan du coeur, pour aboutir à la plus belle moisson de mots d'amour : trois gros classeurs avec "Je t'aime" écrit 1000 fois en plus de 300 langues.

每一次，内心的冲动都是为了能够收获最美的情话——“我爱你”，这三个大字被300多种语言写了1000次。

La moisson approche.

收获的季节将要来临。

La coïncidence avec l’été symbolise ainsi le sacre de la nature à travers cette journée festive, à l'image des fêtes païennes dédiées à la nature ou aux moissons depuis l’Antiquité.

选在夏季伊始这一天同时也象征着自然祭典，让人们想起古代异教徒的自然祭典节日或者庆祝收获的节日。

Dans les terres, de nuit baignées, Je contemple, ému, les haillons D'un vieillard qui jette à poignées La moisson future aux sillons.

在沿着夜色的田野， 我凝望着一个衣衫 褴褛的老人，一把把 将未来的收获播散。

On est très occupé en toute saison, sauf en hiver : il faut labourer, semer, et quand le blé est mur, faire la moisson.

这么多的土地使他有许多活儿要干；一年四季都很忙，除了冬天：要耕地、撒种，麦子熟了要收割。

Pour les cultivateurs d'époque, la mi-automne était plutôt la moisson.La récolte abondante leur faisait la joie, en dissipant leur fatigue issue du travail dur.

而对于当时的耕种者（也就是农民）来说，中秋更加是意味著收获的季节。

A la suite de leur première récolte, les colons décideront de remercier Dieu et les Indiens.Ces derniers célébraient déjà “thanksgiving” à l’automne, après les moissons.

第二年春天，伊洛魁的印第安人教授他们在这片陌生的土地上种植玉米，打猎和捕鱼。

Utilisant les crédits fournis par Rabobank, l'organisation faîtière achète des intrants qu'elle distribue à ses sociétés ou coopératives primaires avant la moisson et la saison des plantations suivante.

利用拉博银行提供的信贷，这一顶级组织购买农业投入品，在收割和下一个种植季节前分配给其初级协会或合作社。