Mettre en place des plaques d'immatriculation pour qu'on puisse remonter la trace et verbaliser avec les pouvoirs publics si c'est nécessaire.

设置车牌，以便在必要时联合公共机关追踪并处罚违规滑板车。

[精彩视频短片合集]

Par exemple : est-ce-que le modèle du véhicule et son immatriculation correspondent bien à votre achat ?

车辆型号和车牌号是否与您购买的车辆相符？

[Conso Mag]

Les premiers correspondaient à la date à laquelle la dépression était née, le chiffre à côté de la lettre M au nombre de jours écoulés depuis, ceux dans la case « SNBR » à l’immatriculation du phénomène.

最开始的那些数字代表着气旋出现的时间，字母M之后的数字代表了它存在的天数，SNBR那一栏中的数字则是气旋的编号。

[你在哪里？]

Par SMS, vous envoyez le code de la zone où vous voulez vous garer, votre immatriculation, vous validez, la session commence, et vous faites la même manipulation quand vous récupérez votre véhicule.

您可以通过短信的方式发送要停的区域代码，进行注册，验证，开始会话，并且您在取车时执行相同的操作。

[环游地球]

Premier indice : la plaque d’immatriculation de l’avion depuis laquelle l’image a été prise indique CX, le préfixe des aéronefs uruguayens.

从其拍摄图像里的飞机的牌照编号上标有“CX”，这是乌拉圭飞机的前缀。

[Désintox]

Autre changement: les trottinettes seront équipées de plaques d'immatriculation.

另一个变化：踏板车将配备车牌。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Si la police identifie quelqu'un sur le trottoir, elle peut nous signaler la plaque d'immatriculation et on peut bannir l'utilisateur de notre service.

- 如果警察在人行道上发现有人，他们可以向我们报告车牌，我们可以禁止该用户使用我们的服务。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt européen et sa plaque d'immatriculation a été scannée par une caméra de vidéosurveillance.

他是欧洲逮捕令的对象，他的车牌被闭路电视摄像机扫描。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Immatriculation, assurance professionnelle, 135 chaque mois.

- 注册，专业保险，每月，135。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Pourtant, ce véhicule circule illégalement, sans plaque d'immatriculation.

然而这辆车是非法驾驶，没有牌照。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

À nombres de jours ouvrables comparables, les immatriculations, qui ont concerné 152.154 véhicules en février, sont en recul de 8,8 %.

二月份新登记的汽车牌照为152154辆，按可比工作日计算下降了8.8%。

Ainsi, la ville de Shanghai, très dense, a été active pour limiter la croissance du trafic automobile en mettant notamment aux enchères les plaques d’immatriculation.

而上海市为了限制轿车数量，则对汽车牌照进行拍卖。

La principale usine de produits comme le standard de mourir ", Chia Tai" torsion de plaque d'immatriculation de soie.

本厂主要产品为标准件模具，“正大”牌搓丝板。

L’accomplissement par voie électronique de la totalité des formalités de création d’entreprises est possible depuis maintenant plusieurs années, permettant une immatriculation en quelques heures.

从几年前开始，已经可以通过电子渠道办理创建企业的手续，几个小时内即可完成商业登记。

De retour d’une balade à pied, un 4x4 nous double, j’aperçois la plaque d’immatriculation !Une plaque chinoise du Yunnan !

那一天, 我们一路散步返回旅舍, 一辆4x4经过, 居然是云南的车牌!

La Société a été fondée en 2003, Feiling d'exploitation, la chance de plaque d'immatriculation et plaque en nid d'abeilles en aluminum de vente.

本公司成立于2003年，经营飞凌、吉祥牌铝塑板和蜂窝板的销售。

Une autre fois, nous avons été mis en prison, car il y avait un problème de plaques d'immatriculation.

还有一次，因为车牌问题我们被关了起来。

Marque déposée "La plaque d'immatriculation" et "JUF".

注册商标“金碟牌”和“JUF”。

Les immatriculations du groupe Renault ont progressé de 11,3%, tirées par la performance de sa marque à bas coûts Dacia dont les immatriculations, le mois dernier, ont fait un bond de 51,7%.

雷诺旗下低端品牌Dacia 的新车登记数在上个月猛增51.7%，得益于此，雷诺集团的新车登记数增长了11.3%。

Une autre voiture liés à la valeur des cartes IC, la vidéo-surveillance, étiquettes électroniques, la reconnaissance de plaque d'immatriculation fonctions.

另外定制汽车衡相关的IC卡，视频监控，电子标签，车牌识别等功能。

Je crois que par leurs propres efforts et détermination, après la connaissance des langues d'immatriculation et l'étude professionnelle, j'ai la capacité de faire face à la prochaine étude.

我相信通过自己的努力和决心，经过预科的语言学习和专业学习，我有足够的能力去应付接下来的学习。

Même avec un permis spécial, l'entrée dans ces zones d'accès restreint avec une voiture palestinienne (c'est-à-dire une voiture portant une plaque d'immatriculation délivrée par les Palestiniens) est interdite en toutes circonstances.

即使有特别许可证，巴勒斯坦人汽车(巴勒斯坦牌照)进入受禁地区也绝对禁止。

Si tous les administrateurs de la FAO recrutés sur le plan international bénéficient d'exonérations fiscales et de plaques d'immatriculation diplomatiques, pour ce qui est du HCR dans le même pays, seuls les administrateurs à partir de la classe P-5 jouissent de ces privilèges.

粮农组织的所有国际专业工作人员都享有免税和挂外交车牌的待遇；而在同一个国家，难民高专办只有P-5级别以上的官员才享有这些特权。

Le Comité a noté que le Sous-Comité avait de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).

委员会注意到，小组委员会已重新召集了各国和国际组织在登记空间物体方面的做法工作组，由Kai-Uwe Schrogl（德国）任主席。

À ce stade, l'équipe de surveillance ne pouvait pas encore déterminer le type de missile dont il s'agissait, ni le type d'avion ou son immatriculation.

联合监测组无法确切说出导弹的类型，以及飞机的类型和数量。

Le nombre de navires immatriculés dans des pays développés à économie de marché a augmenté de 6,9 % et les ressortissants de ces pays restent propriétaires des deux tiers des navires immatriculés dans les principaux pays de libre immatriculation.

发达市场经济国家注册吨位增长率为6.9％，这些国家的国民仍然拥有在主要开放注册国注册的总吨位的三分之二。

La Police royale, de concert avec le Département de la sécurité intérieure et le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale, a instauré dans ce domaine des relations avec d'autres États.

文莱皇家警察部队和国内安全局和移民和国家登记司一道，与其他国家就处理以上事项建立了工作关系。

Les propriétaires de navires et les compagnies d'assurance partagent l'obligation d'enlever ces épaves, mais ma délégation estime que les États du pavillon devraient jouer un rôle crucial et prendre des mesures appropriées pour garantir le respect des règles par les navires battant leur pavillon et leur immatriculation conformément à la responsabilité internationale de ces États.

虽然船主及其保险公司有清除此类沉船残骸的共同责任，但我国代表团认为，船旗国应当发挥关键作用，采取适当措施，保证在本国注册或悬挂本国国旗的船只遵守规定，履行其所应该承担的国际责任。

Recommande aux États et organisations internationales intergouvernementales de présenter au Bureau des affaires spatiales des rapports sur l'évolution de leur pratique en matière d'immatriculation des objets spatiaux.

建议国家和国际政府间组织向外层空间事务处报告其登记空间物体做法的新进展。

Il a également présenté sa proposition concernant un projet de résolution de l'Assemblée générale sur les recommandations relatives à la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, tel qu'elle figure au paragraphe 18 du présent document de travail.

主席还介绍了他关于一项大会决议草案的提案，内容是关于国家和国际组织登记空间物体做法的建议，该提案载于他的工作文件第18段。