Le commandant fit retirer les esclaves nègres et les Paraguains qui servaient à boire dans des gobelets de cristal de roche.

几个黑奴和巴拉圭人端着水晶盂在旁斟酒，司令让他们回避了。

[憨第德 Candide]

Pendant ces divertissements, les rôles sont inversés, les esclaves s'habillent en roi et les hommes en femmes.

节日期间，人们角色互换，奴隶们穿成国王一般，而男人则打扮成女人模样。

[un jour une question 每日一问]

Lors de la traite négrière, de nombreux esclaves sont envoyés en Amérique, notamment à Cuba.

在奴隶贸易期间，许多奴隶被送到美洲，尤其是古巴。

[精彩视频短片合集]

Une serve, une esclave. Mais j’ai appris à mes hommes à faire de manière à ce qu'ils puissent se débrouiller tout seuls, sans avoir d'esclave ni être esclaves.

我就是个佣人，就是个奴婢。但是我教会了家里的男人们来做他们可以很好的应付家务活，都不用请佣人了，当然他们并不是佣人。

[Alter Ego 4 (B2)]

C’est le début d’un intense bras de fer entre les anciennes esclaves des maisons de confort et un état japonais qui refuse d’assumer ses responsabilités.

这是前慰安妇和拒绝承担责任的日本政府之间紧张对峙的开始。

[Pour La Petite Histoire]

Lors des repas organisés à l'occasion des Saturnales, de grandes fêtes qui avaient lieu au moment du solstice d'hiver et qui rassemblaient maîtres et esclaves, les convives choisissaient entre eux un Roi.

在为农神节组织的聚餐中，即在冬至时发生的、将主人和奴隶聚集在一起的大宴会上，客人们在他们中间选择了一个国王。

[Jamy爷爷的科普时间]

À la porte, ils trouvèrent la voiture. Ali était sur le siège. Franz reconnut l’esclave muet de la grotte de Monte-Cristo.

马车已停在了门口。阿里高踞在座位上，弗兰兹认出他就是基督山岩洞里的那个哑奴。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Je ne vous dirai pas que je l’attends avec plaisir mais enfin je l’attends : un banquier, vous le savez, doit être esclave de sa parole.

“我并不是说很心甘情愿地在等待他，但我确实也在等待他。您知道，一个银行家必须忠实于他的诺言。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Mais vous oubliez, dit en riant Debray, que nous sommes, comme l’a dit le roi Charles, francs de nom, francs de nature ; qu’en mettant le pied sur la terre de France, votre esclave est devenue libre ?

“但您忘记啦，”德布雷大笑着说道，”正像查理国王所说的：我们法国人天性最自由，她的脚一踏上法国领土，她便自由了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Bonhomme, toujours souriant, il semblait être l'ami de tous les plaisirs normaux, sans en être l'esclave.

他淳朴善良，面带笑容，看上去对所有的正常娱乐都很感兴趣，但又从不盲目受娱乐支配。

[鼠疫 La Peste]

L'esclave achète très cher sa liberté.

奴隶付出巨大代价才获得自由。

Au dix-neuvième siècle,beaucoup d'ouvriers étaient des esclaves.

在19世纪，许多工人都是受奴役的人。

L'Australie sont principalement importé des esclaves marque-lan, Zhuhai production (entièrement à capitaux étrangers) de haut-Bai Shi marque.

主要有澳大利亚进口的兰奴品牌，珠海生产的（外商独资）高柏诗品牌。

Et c'est à cet enfant esclave anonyme qu'on doit de l'avoir établi avec le plus grand éclat.Sans même le savoir, cela va de soi.

这一点正应该建立在这个不知名的童奴身上，即使他浑然不知，也是理所当然的。

L'ouvrier esclave d'une machine qui lui impose un rythme et des actions monotones subit plus qu'il n'agit.

操纵机器的工人像奴隶一样，跟随着机器的快速节奏，匆匆地做着枯燥无味的动作。

Il est l'esclave de ses habitudes.

他摆脱不了自己的习惯。

"Cali esclave" est notre marque, les variétés locales sont maintenant des hommes des pantalons.

“卡利奴”是我们的品牌，现在机品种男式西裤。

Le maître avait le droit de vie et de mort sur ses esclaves.

主人握有对奴隶的生杀予夺之权。

18,afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.

可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。

Il condamne un esclave à la croix.

他判处一个奴隶死刑。

Que ce soit femme ou a esclave.

是它的妻子或奴隶。

Ras le bol! Ma patronne me fait bosser comme une esclave.

烦死了！老板让我像个奴隶一样工作。

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖民地的奴隶过着悲惨的生活。

"Mieux vaut savoir maîtriser ses peurs et ses instincts pour vaincre les illusions du diable et ne pas devenir son esclave."

“最好学会控制恐惧和本能，才能战胜恶魔显示的幻象，以免沦为他的奴隶。”

La traite transatlantique des esclaves est péché impardonnable.

跨大西洋的奴隶贸易是不可饶恕的罪恶 。

Amusez-vous bien, ce fil, tels que l'esclave en scène la marque, riche en variété et le prix des concessions.

有芬那丝、奴多姿等品牌，品种丰富，价格优惠。

Les esclaves se consacrent à l'édification des Pyramides.

奴隶们致力于建造金字塔。

Ésope était un esclave qui racontait des fables. Il a servi de modèle àde nombreux écrivains. La Fontaine nous raconte cette histoire.

伊索曾经是个讲寓言故事的奴隶。他曾被作为许多作家经典模型。拉·封丹给我们讲述这个故事。

Bien tort, mon ami, si tu crois que je suis ton esclave. Je ferai ce que je voudrai.

要是你认为我是你的奴隶的话，我的朋友，那你就大错特错了，我做我自己想做的事。

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握的一切所束缚，他是一个奴隶，他舍弃了自由。