Il y a également une culture du dépistage systématique et une traçabilité assumée des malades.

韩国还有系统的筛选文化，并且负责追踪病人。

[Le Dessous des Cartes]

Pour les enseignants qui seront mieux rémunérés, pour les élèves qui seront davantage accompagnés en français et en mathématiques pour leurs devoirs et pratiqueront plus de sport à l'école, pour les parents qui verront le remplacement systématique des enseignants absents.

教师的薪水会更高，学生的家庭作业会在法语和数学方面得到更多的支持， 在学校进行更多的体育运动，家长们会看到缺席教师的系统性替代。

[法国总统马克龙演讲]

Cet entraînement, ça ne doit pas être juste de la répétition, mais ça doit être quelque chose de vraiment systématique avec beaucoup de concentration.

练习不应该只是重复，你要全神贯注地进行系统练习。

[innerFrench]

Si vous appliquez bien ces trois éléments, le choix d'un objectif précis l'entraînement systématique et le feedback régulier, vous allez voir que vous allez faire des progrès rapidement.

如果你应用这三大因素——选择一个具体的目标，进行系统的训练，定期的反馈，你将会发现自己很快就能取得进步。

[innerFrench]

Donc pour faire de la pratique délibérée, on a besoin de trois éléments, un objectif précis à améliorer, un entraînement systématique et une personne qui va nous donner du feedback sur notre performance.

所以，为了进行有意训练，我们需要三大因素——一个有待完善的具体目标，系统的训练，能够对我们的表现进行反馈的人。

[innerFrench]

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致上讲，有意练习就是带着具体目的以及反馈进行系统训练。

[innerFrench]

Notre environnement peut donc impacter l'expression de notre personnalité, mais ça n'est pas du tout systématique.

我们的环境因此能影响我们性格的表达，但不完全是这样。

[MBTI解析法语版]

Encore une fois, ce n'est pas systématique, car chaque personne a sa propre histoire, mais en théorie, c'est comme ça que ça marche.

再一次，这不是完全准确的，因为每个人都有自己的故事，但是理论上，这样是可行的。

[MBTI解析法语版]

Alors ça, c'est systématique, hein, quand je dis à mes élèves le premier cours, je dis, bon, ben présentez-vous un petit peu et dites pourquoi vous étudiez le français.

这是个惯例，第一堂课我会对学生说，请做个自我介绍，并说说你们为什么要学法语。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Des vagues de chaleur mortelles peuvent aussi survenir à gauche, mais dans ces conditions, ce n’est pas systématique.

在曲线的左侧的温度条件也有可能会出现致死的情况，但并不常见。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Associé à la gestion systématique de la société de plus en plus la taille de la salle des installations.

再加上有系统的管理公司规模不断壮大，场地设施齐全。

Disposent désormais d'un solide capital et la technologie de pointe, un professionnel formé et systématique de production et de gestion des opérations.

现已经有了雄厚的资本及先进的技术，形成了专业化、系统化的生产经营管理模式。

Le principe du "risque zéro" est caractéristique d'une société sécuritaire et entraîne la recherche systématique de responsables en cas de danger ou de dommage.

一是零风险，是安全社会面对风险和威胁的保障。但这一原则的度不好把握。尤其是在花费和启动方面。

L’approfondissement de la réforme du système de santé est une ingénierie systématique et sociale d’une difficulté majeure qui concernent de nombreux domaines.

深化医药卫生体制改革是一项涉及面广、难度大的社会系统工程。

Société à être systématique, normalisé et réseaux, afin de fournir une gamme complète de clients, l'ensemble du processus de qualité de service.

公司以系统化、规范化、网络化为核心，为广大客户提供全方位，全过程的优质服务。

Cela leur permet d'systématique fondée sur l'information des petites et moyennes entreprises dans l'arène centrale est devenue le leader de l'industrie des marques.

这使他们系统性地走进中小企业信息化舞台中央，成为业内领先的品牌。

Depuis une quinzaine d'années, une réhabilitation systématique du site en a fait un des fleurons du patrimoine touristique.

在经过十五年来不停的维修下，这城区已成为一个古迹观光圣地 。

Notre société a une gestion systématique.

我们公司有一套系统的管理制度。

.Faire une passe a l'attaquant qui mise en retrait pour un milieu offensif, certe, sa doit pas etre systématique.

像今天的法国队总是漏掉具有威胁性的传球是不成体系的。

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通过包括严格的惩罚性罚款在内的压制措施，是否就能解决问题呢？

Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是关于一个对立体制的，而更多是关于进攻性的战略。

Pour les patients avec des troubles gastro-intestinaux s'engage à fournir professionnelle, systématique et un service de qualité.

致力于为胃肠病患者提供专业，系统，优质的服务。

La Société a été fondée en 1999, a une forte, qui est une intensité, à grande échelle, la flexibilité, pour l'intégration systématique d'affaires.

本公司成立于1999年，拥有雄厚的实力，是具集约化、规模化、灵活性、系统性为一体企业。

Pour professionnelle et systématique de réflexion et de planification des clients, l'intégrité de la mise en place d'un système unifié d'identification.

以专业化，系统化的思想与客户共同规划，建立统一完整的标识系统。

La systématique est la science de la classification des taxons.

系统分类学识生物分类单元分类的一门科学。

Quand je dis oui, il dit non, c'est systématique !

我说是，他就说不，一贯都是这样！

Les organismes nationaux auront plus facilement accès aux résultats de travaux scientifiques de qualité, que ce soit pour une utilisation judiciaire, ou pour un usage systématique à des fins opérationnelles visant à soutenir les autorités chargées de la santé et de la réglementation et les actions de répression fondées sur le renseignement.

国家机构将有更好的机会为法院的审理工作和系统的操作使用而获得高质量的科学调查结论，以支持监管和卫生当局以及情报主导的执法活动。

Comme vous le savez, la ville de Sderot continue à être terrorisée par des tirs incessants et systématiques de roquettes à partir des zones sous contrôle palestinien.

正如你了解的，Sderot镇笼罩在恐怖之下，不停地受到来自巴勒斯坦控制区的火箭的乱轰滥炸。

Le centre néerlandais spécialisé E-Quality facilitait la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité entre les sexes en donnant des avis d'experts, en réalisant des études thématiques, en élaborant des instruments et en diffusant des bonnes pratiques.

荷兰e-quality知识中心内的性别和种族问题专门知识中心通过提供专门知识、专题研究、工具和推广良好做法支持社会性别主流化进程。

Reconnaissant la nécessité de disposer de données et de renseignements fiables pour la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes, et notamment pour réaliser des analyses par sexe convenables, un certain nombre de gouvernements ont accompli des efforts en ce qui concerne la collecte de données et la définition d'indicateurs ventilés par sexe.

许多政府14意识到社会性别主流化需要可靠的数据和信息，特别是对有效开展社会性别分析而言，因此，这些政府列举了为改进数据收集和制订按性别划分的指标所做的各项工作。