词序
更多
查询
词典释义:
antiraciste
时间: 2024-01-27 14:30:47
TEF/TCF
[ɑ̃tirasist]

adj. et n. 反种族主义的/反种族主义者

词典释义
adj. et n.
反种族主义的/反种族主义者
近义、反义、派生词
联想:
  • espèce   n.f. 种类,类别;(物)种;pl. 硬币;货币,钱

反义词:
raciste
联想词
raciste 种族主义的; racisme 种族主义; féministe 女权论的; antisémite 反犹分子; progressiste 进步的; militant 战斗的,积极的; militante 教徒群体; fasciste 法西斯分子; humaniste 人道主义者; extrémiste 极端主义的,走极端的,过激的,偏激的; antisémitisme 反犹太主义,排犹主义;
短语搭配

le militantisme antiraciste反种族主义的斗争活动

原声例句

Dans le même temps, la montée d’un courant hostile à l’immigration entraîne la création d’une association antiraciste qui prend pour nom SOS-Racisme.

同时,反移民潮流的抬头导致了一个起名为“种族主义——告 急”的反种族主义协会的创立。

[北外法语 Le français 第四册]

Dans la foule, des profils bien différents, pas forcément des militants antiracistes mais des personnes qui se sentent concernées.

在人群中,非常不同的形象,不一定是种族主义活动家,而是感到担忧的人。

[TV5每周精选(音频版)2020年合集]

Et surtout, il n’a pas condamné formellement les groupuscules d’extrême droite en les associant dans les violences au militants antiracistes .

最重要的是,他没有正式谴责极右团体,将他们与反种族主义活动分子联系起来。

[RFI简易法语听力 2017年8月合集]

Visiblement, Anne-Sophie Leclère n'avait prêté aucune attention à cette plainte déposée par un mouvement antiraciste guyanais, et dont c'était saisie la justice...

显然,安妮-索菲·勒克莱尔没有注意到圭亚那种族主义运动提出的这项申诉,该申诉被伸张了正义。

[RFI简易法语听力 2014年7月合集]

Saluée par les organisations antiracistes, cette peine a été dénoncée comme disproportionnée par le parti d'extrême droite et l'ex-candidate, qui vont faire appel.

这句话受到反种族主义组织的欢迎,被极右翼政党和前候选人谴责为不成比例,后者将提出上诉。

[RFI简易法语听力 2014年7月合集]

Dans Slate, un français enseignant en Amérique, Julien Suaudeau, essaie dans un texte précis et  scrupuleux de nous apprivoiser cette culture antiraciste américaine qui nous inquiète, nous qui ne savions pas qu'un saint pouvait posséder des esclaves...

在《Slate》中,美国的法语教师朱利安·苏奥多(Julien Suaudeau)试图用精确而谨慎的文本来驯服我们这种令我们担忧的美国反种族主义文化,我们不知道圣人可以拥有奴隶。

[La revue de presse 2021年5月合集]

Ce que j'espère le plus, c'est qu'au-delà de ça, les choses vont concrètement avancer, mais concrètement, c'est-à-dire que d'être non raciste n'est pas suffisant, il faut être antiraciste. Ça veut dire quoi ?

[美丽那点事儿]

Mme Côté (Claudie) : Ma seconde question, je vais revenir sur le Collectif antiraciste décolonial, il se passe quoi, avec le collectif? Est-ce qu'il est rentré dans les rangs? Est-ce qu'il va continuer d'exister? On en est où?

[presse conference]

JB : Des larmes et des slogans antiracistes : les funérailles de George Floyd, tué il y a tout juste 15 jours par un policier à Minneapolis, se déroulent en ce moment même dans une église de Houston, la ville où il avait grandi.

[RFI简易法语听力 2020年6月合集]

例句库

Nous militons pour un mouvement antiraciste qui reflète la diversité de la société française.

我们支持种族主义运动,它反映了法国社会的多样性。

Nous sommes des antiracistes militants.

我们是种族主义者

Le succès de toute politique antiraciste repose sur la volonté politique.

政治意愿是任何反种族主义政策取得成功的基础。

Ils sont bien souvent des instruments fondamentaux dans le travail antiraciste.

它们往往是开展反种族主义工作的基本重要手段。

De plus, la promotion d'une culture des élites doit être fondée sur les valeurs antiracistes.

此外,建立领导文化的工作需要以反种族歧视价值标准为基础。

Le Rapporteur spécial a fait valoir que l'éducation antiraciste doit être nuancée et ouverte aux différentes cultures.

特别报告员极力认为,反对种族主义的教育应仔细入微而且关注文化。

L'UEFA a également renforcé la campagne contre le racisme qu'elle mène en étroite collaboration avec le Réseau de football européen antiraciste (FARE).

欧洲足联也同欧洲反种族主义足球网密切协作,加强反种族主义活动。

Les fournisseurs privés d'accès à l'Internet devaient savoir quand ils devaient prendre des mesures contre des clients qui violaient une loi antiraciste.

互联网服务提供商需要了解它们需要何时采取行动,举报违反种族主义法的用户。

Il importe que se développe au sein des établissements d'enseignement une capacité interculturelle antiraciste à tous les niveaux qui inspire toutes les politiques.

各级教育机构必须发展跨文化和反种族主义的能力,并告知所有政策。

À mesure que les sentiments antiracistes grandissent, le consommateur sera souvent le juge final et les entreprises voudront probablement éviter d'être perçues comme complices du racisme.

随着公众越来越讨厌种族主义,消费者往往成为最后的审判官,商业界可能避免使人觉得他们是与种族主义者串通一气的。

L'éducation interculturelle, une réflexion poussée sur l'enseignement de l'histoire, l'instrumentalisation de l'école en tant que lieu d'éducation antiraciste sont des éléments à considérer et à renforcer.

在文化间交流教育中,对历史教学采取更深思熟虑的办法和努力使学校成为进行反种族主义教育的场所是应该加以研究和加强的问题。

Cette directive antiraciste couvre non seulement le monde du travail mais également tous les aspects de la vie quotidienne, de l'école aux transports en passant par la protection sociale.

这项反对种族主义的指示不仅涉及就业范围,还囊括了日常生活的各个方面:学校、交通和社会保障等。

Elles font une place à ces principes dans leur action: politique de lutte contre les brimades, politique de promotion de l'égalité des chances, politique interculturelle et politique antiraciste, par exemple.

它们在将这些原则融入学校政策中,如反欺压、平等机会、多文化和反种族主义政策。

Le décalage entre le droit et la pratique (entre les textes et la réalité): le manque d'application et la mauvaise mise en œuvre des dispositions antiracistes existantes est une plaie constante.

法律与实践之间的差距(法律文书与实际生活情况之间的差距):不实施现有反种族主义规则及其执行不力是一个司空见惯的问题。

Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.

特别应该感谢欧洲反对种族主义足球组织作出巨大努力,开展反对足球运动中的种族主义的基层工作。

Ce tournoi est un événement multiculturel qui rassemble les groupes des supporters, des immigrés, les communautés locales et les associations antiracistes de plus de 25 pays pour cinq jours de football, de musique et d'actions antiracistes.

这一赛事是一次多文化活动,25个以上国家的支持者、移民、地方社区和反种族主义社团开展了为期五天的足球比赛、音乐会和反种族主义活动。

Le fait de vérifier que les principes et les règles antiracistes sont bien appliqués est un excellent moyen de faire en sorte que les forces de police répondent aux attentes du public et respectent les lois.

她说,反种族歧视工作审查,是使警察部队达到公众期望和法律要求的一项重要手段。

Il existait un vaste catalogue de mesures dites «douces» fondées sur l'incitation et le pragmatisme telles que des méthodes de recrutement conformes au principe de non-discrimination ainsi que l'application de normes antiracistes sur les lieux de travail.

目前有许多基于鼓励和实用的“软性”措施,例如维护不歧视原则和在工作场所实施反对种族主义准则的征聘方法。

Mise en place d'un service mondial d'information en ligne et d'un réseau d'enseignement des valeurs pluriculturelles et antiracistes, permettant ainsi de bénéficier des avantages des techniques de l'information et d'utiliser l'Internet pour promouvoir la tolérance et lutter contre le racisme.

为一个多种文化和反对种族主义课程发展全球在线上课的受众和网络,从而在使用互联网促进不容忍和取缔种族主义方面扩大信息技术的利益。

L'organisation de la Conférence mondiale nous a donné la possibilité de renforcer les progrès vers la constitution de ce mouvement antiraciste universel en nous permettant d'œuvrer ensemble pour dégager une vision commune du défi à affronter et prendre l'engagement mutuel d'agir en commun.

世界会议的举行为我们提供了一次机会,使我们能够坐在一起,共同认识我们面临的挑战,共同承诺联合行动,以推进建设全球反种族主义运动的进程。

法语百科

L'antiracisme inclut les opinions, actions, mouvements et les politiques adoptées ou développée pour s'opposer au racisme. En général l'antiracisme promeut une société dans laquelle les individus ne subissent pas de discrimination sur la base de leur ethnie dont la définition peut varier. De par sa nature, l'antiracisme avance la vision que le racisme dans une société est à la fois pernicieux et socialement pénalisant et que des changements politiques, économiques et/ou sociaux sont nécessaires pour l'éradiquer.

La notion d'antiracisme, tout comme les acteurs de la lutte dite antiraciste, ont été critiqués par certains intellectuels notamment pour sa faiblesse conceptuelle, ses utilisations politiques, voire paradoxalement par la réintroduction de la notion de race au sein du débat national.

Histoire de l'antiracisme

Renaissance

En décembre 1511, le frère dominicain Antonio de Montesinos est le premier homme à condamner publiquement les administrateurs et les autorités espagnole d'Hispaniola pour leur « cruauté et tyrannie » envers les amérindiens réduits en esclavage. Ferdinand II d'Aragon promulgua les lois de Burgos en réponse. Cependant ces lois n'étaient que rarement appliquées et les Leyes Nuevas de 1542 ont dû être écrites afin de les faire réellement respecter. Parce que des personnes comme Bartolomé de las Casas posaient non seulement en question à la royauté mais aussi la papauté lors de la controverse de Valladolid si oui ou non les indiens étaient de vrais hommes qui desservaient le baptême, le pape Paul III répond avec la bulle pontificale Sublimis Deus en 1537 qui confirme que les indiens et les autres races étaient des hommes « s'ils étaient baptisés » et rendait hors la loi l'esclavage des indiens.

Antiracisme en France

En France, l'émergence de l'antiracisme a été lié aux actions suivantes :

Société des amis des Noirs qui luttait contre l'esclavage au début du **X siècle jusqu'à l'abolition de 1848,

Défense du capitaine Alfred Dreyfus,

Lutte contre le racisme pseudo-scientifique à la fin du **X siècle,

Mouvement anticolonialiste,

Principe de l'égalité des races en 1919,

Antiracisme contemporain, depuis l'émergence de la seconde génération (Les Français issus de l'immigration maghrébine et subsaharienne) au tournant des années 1970 et 1980 : Lutte contre les violences policières et les homicides racistes de 1975 au milieu des années 1980, Lutte contre le Front national et ses idées dans les années 1980 et 1990, Lutte contre les "quartiers-ghettos" à partir des années 1990, Lutte contre les discriminations raciales depuis la fin des années 1990, Luttes mémorielles à propos de la colonisation, des traites et de l'esclavage depuis 1998 et 2005.

Lutte contre les violences policières et les homicides racistes de 1975 au milieu des années 1980,

Lutte contre le Front national et ses idées dans les années 1980 et 1990,

Lutte contre les "quartiers-ghettos" à partir des années 1990,

Lutte contre les discriminations raciales depuis la fin des années 1990,

Luttes mémorielles à propos de la colonisation, des traites et de l'esclavage depuis 1998 et 2005.

Capacité à détecter les manifestations du racisme

Lutter contre le racisme implique que l'on sache le reconnaitre sous toutes ses formes. Peu de typologies publiées aident à cette détection. À défaut, on relève cependant celle publiée par le quotidien La Croix, qui liste les actes méritant réaction :

La diffamation à caractère raciste : emploi d'une expression qui renvoie à un fait précis susceptible de faire l'objet d'un débat contradictoire.

La provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence, à caractère raciste : constituée dès lors que l'auteur des propos ou des écrits manifeste la volonté d'amener la(les) personne(s) ou le public auxquels elle s'adresse à des réactions d'animosité de principe contre une origine ethnique, une nationalité ou une religion déterminée. IL n'est pas nécessaire que la provocation ait donné lieu à des actes concrets de discrimination pour que le délit soit constitué.

Le négationnisme : négation ou minimisation d'un fait de l'histoire relatif à un crime contre l'humanité. En droit pénal français, à ce jour, seul le négationnisme relatif à l'extermination des juifs par les nazis est prévu et réprimé.

Les propos (écrits) ou le discours (oral): Dans la mesure où ils contiennent des éléments ou jugements racistes.

L'apologie des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité : propos de nature à inciter le public à porter un jugement de valeur qui promeut ou justifie un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.

L'injure à caractère raciste : emploi d'une expression outrageante, terme de mépris ou invective racistes, « qui ne renferme l'imputation d'aucun fait. »

Évolution et diversité des conceptions et des actions de l'antiracisme

Positivement et dans son sens le plus général, l'antiracisme souhaite que tous puissent vivre dans une société plurielle, où nul n'aurait à souffrir de discrimination pour des raisons raciales.

Évolution des manifestations racistes

Selon Jean-Baptiste François, « les manifestations du rejet de l'autre ont évolué. Elles se fondent moins sur des critères biologiques que sur des aspects culturels ou religieux. Le racisme exprime davantage une peur de voir son identité remise en question par d'autres ».

Pour le sociologue Alain Mergier : « Plutôt que sous la forme d'une idéologie, le racisme émerge bien davantage dans les milieux fragilisés comme une réaction aux expériences de la vie quotidienne : des différences dans les habitudes alimentaires ou des coutumes peuvent aboutir à un rejet brutal d'autres catégories de personnes jugées comme incompatibles ».

Selon Christine Lazerges, Présidente de la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNDCH) : « Nous savons que les chiffres que nous récoltons ne sont que l'écume de la réalité. Globalement un ensemble de facteurs - la crise économique, l'insécurité sociale, ou encore la dé-diabolisation du FN - conduit à une chute du seuil de tolérance. On sent que le racisme “banalisé”, qui se traduit le plus souvent par un regard, un ricanement, un commentaire déplacé, peut très vite déraper. »

Diversité des analyses

L'antiracisme est divisé à propos de la "diversité" ou du multiculturalisme. Certaines associations revendiquent des discriminations positives, tandis que d'autres s'y opposent farouchement. Plus généralement, l'antiracisme n'est pas un courant uniforme, la notion de racisme est fluctuante, ainsi il e**ste donc autant d'antiracismes que de visions de ce qui est raciste :

refuser de reconnaître les différences (culturelles), ou au contraire considérer qu'il y a des différences (culturelles, raciales...),

refuser l'expression de spécificités culturelles ou religieuses, ou au contraire enfermer les individus dans leurs identités d'origine...

Pour Philippe Raynaud, l'antiracisme est pour la gauche, « à la fois un thème fédérateur et une source de divisions », car d'un côté l'antiracisme unit la gauche pour une cause jugée grande, à la manière de l'antifascisme, mais de l'autre il divise les partisans de l'universalisme républicain et ceux du multiculturalisme, il divise encore sur la place de l'Islam.

Diversité des programmes d'action

Pour œuvrer contre ce phénomène, beaucoup misent sur le milieu scolaire. Philippe Castel fait valoir que « dès la maternelle, l'enfant développe une compétence à distinguer les choses. C'est sans doute le moment le plus propice pour commencer à percevoir la différence sans en avoir peur ni la rejeter. »

Les mouvements antiracistes en France

Manifestation antiraciste à Paris en 2014.
Manifestation antiraciste à Paris en 2014.

En France, depuis la loi Pleven de 1972, les associations antiracistes peuvent se porter partie civile devant les juridictions pénales. Les plus connues sont SOS Racisme (9000 adhérents), Les Indivisibles, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP, 5000 adhérents), la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA, 5000 adhérents), la Ligue des droits de l'homme (LDH, 10 000 adhérents), l'United for Intercultural Action (UNITED) et l'AGRIF. Il e**ste aussi : le Mouvement de l'immigration et des banlieues, l'ACLEFEU, le Parti des indigènes de la République (PIR)...

La LICRA sous la présidence de Patrick Gaubert jusqu'en 2010 s'était focalisé sur la lutte contre l'antisémitisme, ce qui, selon Le Monde, avait réduit son influence médiatique. Idem pour le MRAP qui, selon la journaliste Elise Vincent, luttait beaucoup jusqu'en 2012 contre l'islamophobie. Le cas du racisme antiblanc, relativement rare par rapport aux plaintes contre les autres racismes, a longtemps divisé les associations antiracistes françaises. Alain Jakubowicz le nouveau président de la LICRA, « mesure que le vocable de racisme anti-Blancs est équivoque car ceux qui l'utilisent viennent souvent de l'extrême droite. Mais on n'est plus dans les années 1980. La société a changé, le mouvement antiraciste n'a pas suivi ces évolutions, et nous avons perdu en crédibilité.» La LICRA se porte partie civile pour la première fois en 2012 dans le cas d'une de ces affaires, soutenue par le MRAP. SOS Racisme considère que tous les racismes « tout court » doivent être combattus, la LDH considère que le racisme antiblanc n'e**ste pas car « ça va banaliser l'idée que tout le monde est raciste». Le PIR beaucoup plus radical pense que « les véritables racisés », sont les immigrés originaires des anciennes colonies françaises et leurs descendants .

Critiques

Des approches critiques de l'idéologie antiraciste ont été avancées :

Le politologue Alain de Benoist chef de file de la Nouvelle Droite cite le politologue et historien des idées néoconservateur Pierre-André Taguieff qui a proposé des analyses dans La Force du préjugé (1988) et dans plusieurs ouvrages ultérieurs. Benoist considère que Taguieff « n'a pas eu de mal à montrer les faiblesses intrinsèques de cet antiracisme humanitaire et médiatique, commémoratif, juvénile et lacrymal » et les faiblesses conceptuelles intrinsèques des associations antiracistes. Taguieff met selon lui en évidence les « contradictions idéologiques » de l'antiracisme, son « inefficacité dûment constatée » et dénonce sa « stratégie cynique d'occupation du terrain médiatique » et sa « méthode de "démonisation" de l'adversaire ».

À la suite de la Conférence de Durban II boycottée par plusieurs pays et où certaines délégations qualifient l'État israélien de raciste, le philosophe français Alain Finkielkraut dénonce l'antiracisme comme vecteur de la persécution et du fanatisme : « la persécution, le fanatisme contemporain ont une prédilection pour les atours de la lutte contre la discrimination et contre l'exclusion. On ne porte plus la croix gammée, on la colle sur ceux qu'on veut abattre. » Dans cette perspective, l'antiracisme a perdu sa nature de rejet du racisme et devient une rhétorique artificielle qui sert à cacher les turpitudes des pays du Tiers monde. Finkielkraut définie l'antiracisme comme « l'idéologie de notre temps » qui réduit la comple**té du monde pour ne dresser que « deux camps: les oppresseurs et les opprimés ». Il avance également que par un retournement historique l'antisémitisme « parle la langue de l'antiracisme ». C'est un argumentaire proche que reprend Gilles-William Goldnadel pour qui l'antiracisme « a favorisé l’émergence du communautarisme » en France et ses débordements.

Pascal Bruckner voit l'idéologie affichée par des régimes autoritaires - notamment à la tribune de l'ONU - être propagée sous les apparences de la lutte contre le racisme. Il condamne également un « pathos antiraciste » qui empêcherait d'analyser la situation présente de la France.

Pour le sociologue Paul Yonnet, l'antiracisme peut consister à remplacer la lutte des classes par la lutte des "races". Professant un différentialisme destructeur de l'assimilation culturelle, l'idéologie antiraciste provoquerait en retour une réaction identitaire dont l'extrême droite serait bénéficiaire. En conséquence l'antiracisme nourrirait pour lui le racisme. Étudiant l'histoire de l'antiracisme et notamment de SOS Racisme, Paul Yonnet condamne sévèrement le rôle joué par l'association qui, selon lui, a réintroduit la notion de race au cœur du débat national. Il conclut que la France est le seul pays où l'antiracisme a conquis l’appareil d’État et obtenu une telle influence dans les réseaux de pouvoir.

Philippe Raynaud critique la façon dont certaines formes d'antiracisme conduiraient à une réinterprétation intéressée de l'histoire de France et la nourriture du ressentiment dans une logique victimaire, qui trouverait en la personne de Dieudonné son porte-parole médiatique .

Bibliographie

Philippe Raynaud, L'extrême-gauche plurielle, La fracture coloniale (chap. 2), éditions Autrement, 2007.

Pierre-André Taguieff, La Force du préjugé. Essai sur le racisme et ses doubles, coll. "Armillaire", éditions La Découverte, 1988 (ISBN 978-2707117199)

Paul Yonnet, Voyage au centre du malaise français. L'antiracisme et le roman national (coll. "Le Débat", éditions Gallimard : Paris), 1993.

法法词典

antiraciste adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel antiracistes )

  • 1. qui combat le racisme et la discrimination raciale

    les lois antiracistes

antiraciste nom commun - masculin ou féminin ( antiracistes )

  • 1. personne qui s'oppose au racisme

    un antiraciste militant

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的