Manger ce qui reste de nourriture jusqu’à la dernière miette et réparer nos forces perdues.

“把剩下的食物全部吃掉，来恢复我们的体力。这将是我们的最后一顿饭。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Absolue, répondit John Mangles. Tom Austin est un bon marin. Il conduira le Duncan à sa destination, il le réparera habilement et le ramènera au jour dit.

“绝对信任，”船长回答，“奥斯丁是个好海员。他一定能把邓肯号开往目的地，他心灵手巧会把船尽快修好的。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Si on appelait l'homme qui nous avait réparé le sèche-linge?

我们还是打电话给上次那个修烘干机的人？

[Caillou]

Ce tabouret n'est plus très solide mais je parie que tu peux aider Papa à le réparer.

这个小板凳不大结实，但我相信你一定能够帮着爸爸修好它的。

[Caillou]

Maman, j'ai aidé Benoît à réparer la machine à laver et après ça, j'ai aidé Papa.

妈妈，我帮着Benoît修好了洗衣机，我还帮了爸爸。

[Caillou]

Je te parie que, si on fait réparer notre voiture, elle sera presque comme neuve!

我敢肯定，我们的车修过之后，会和新的一样！

[Caillou]

Ça y est! Notre voiture est réparée!

它在那儿！我们的车子修好了！

[Caillou]

Ah! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion, je n'ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers une fontaine!

“啊！”我对小王子说，“你回忆的这些故事真美。可是，我还没有修好我的飞机。我没有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉边去，我一定也会很高兴的！”

[小王子 Le petit prince]

Des Biarrots lui proposent de l'aider à la réparer.

一些比亚里茨人提出帮助他修复。

[innerFrench]

Ils réparent sa planche mais en échange, ils lui demandent de les laisser en faire une copie.

他们修理冲浪板， 但作为回报，他们要求复制一份。

[innerFrench]

Donne-moi le marteau, je vais réparer la table.

递给我那把锤子，我要修桌子。

Il faut faire venir un garagiste pour réparer la voiture.

得叫个修理工来修车。

Il a fini de réparer cette voiture en panne.

他最后修好了抛锚的汽车。

Il faut réparer les dommages causés.

应该对造成的故障进行修复。

Le cordonnier est une personne qui fabrique ou répare des chaussures.

鞋匠就是制鞋或者修鞋的人。

A commis une erreur, mais l'a réparée sans se faire prier.

此服务暂时无法使用，请稍后重新整理你的浏览器。

La couverture de cette villa est en mauvais état,il faudra la faire réparer.

这座别墅的屋顶坏了，应该叫人来修。

Il répare tous les mécanismes d'horloges anciennes.

他修理所有的古董机械钟表。

Est-ce, paradoxalement, la ?menace? de la concurrence chinoise qui va réparer la fracture transatlantique ?

那么,从矛盾方面说,是不是来自中国的威胁会让泛大西洋国家更团结呢?

La solution de ces problèmes a besoin de réparer le système social qui a été abîmé.

解决这一问题则需要修补已遭破坏的社会保障体系。

J'ai acheté une maison qui n'est pas en bon état, je dois réparer beaucoup de choses cassées.

(就是说)我刚买的房子状况不好，我需要修补很多损坏的东西。

Son mari est allé chercher un plombier pour réparer un robinet qui goutte chez elle.

水龙头漏水，她丈夫去找管子工了。

Aujourd'hui à la dentaires a rencontré un grand-père, certains de ses dents, et que vous souhaitez réparer.

今天在牙科遇见了一位老爷爷，他的部分牙齿脱落了，想要修复。

Je vais vous appeler, dès que la machine est réparée bien.

机器一修好我就给您打电话。

Les voitures sont réparées par cet ouvrier.

这些汽车由这位工人修理。

Je donne le haut-parleur à réparer.

我把扬声器拿去修。

Moi,je voudrais être mécanicien.C'est amusant de réparer les moteurs d'auto ou de camion qui sont en panne.

我想当机械师！修理那些有毛病的发动机太有趣了。

Ils regardent un chauffeur réparer une vieille voiture.

他们看到司机在修理旧车。

Oui, monsieur, mais on a dû réparer une de ses chaudières, et son départ a été remis à demain.

“是的，先生。但是船上有个锅炉需要修理，所以就改在明天开了。”

Il a fait réparer plusieurs bureaux.

他叫人修理了好几张办公桌。