Bienvenue Au détour du monde, en partenariat avec le magazine Ulysse, jusqu’à 17 heures.

欢迎来到世界的发现之旅，让我们在伊利亚斯杂志的陪伴下，相约在17点。

[Alter Ego+2 (A2)]

Retrouve chaque mois les Curionautes dans ton magazine et sur Curionautes.com.

每个月在杂志和Curionautes.com网站上都可以找到我们。

[法语动画小知识]

L''uchronie connaît aujourd'hui un regain d'intérêt comme en témoignent régulièrement des numéros de magazines, ou des publications plus étoffées.

人们现在正在重拾对Uchrony的兴趣，这经常被杂志或更广泛的出版物所证明。

[硬核历史冷知识]

On en parle avec nos invités, Jeanne Thiriet, du magazine Pleine Vie ; Mijo, qui est la grand-mère d'Axel.

那我们来和嘉宾聊一聊，来自《完整生活》杂志的珍妮·蒂里特，以及阿克塞尔的祖母米乔。

[Édito B1]

Aline Perraudin, de « Santé Magazine » , est-ce que le sport, l'activité physique, est-ce que c’est bon pour la mémoire ?

《健康杂志》的艾琳·佩罗丁，运动、体育活动对记忆力有好处吗？

[Édito C1]

Bonjour, monsieur, est-ce que vous auriez des magazines porno, s'il vous plaît?

你好，先生，请问你有色情杂志吗？

[Depuis quand]

Les frères Cohen l'ont utilisées sur l'affiche de The Big Lebowski, le magazine de skateboard ultra-tendance Thrasher l'a choisie pour son titre et aujourd'hui, on la voit un peu partout, à chaque fois qu'un graphiste veut faire un peu rétro.

科恩兄弟在《大莱博夫斯基》的海报上用过它，超时尚的滑板杂志Thrasher选择它作为标题，今天，我们到处都能看到它，每次平面设计师都想做一点复古。

[Depuis quand]

Est-ce que vous achetez des magazines régulièrement ?

您定期买杂志吗？

[商务法语教程]

Parmi les magazines généraux, Paris-Match vient en tête suivi du Nouvel Observateur, de France-Dimanche etc, R. T. L. France Inter France-Info, ce sont les stations les plus écoutées.

在这些一般杂志中，巴黎比赛排头，随后是新观察家，法国星期日等，R.T.L.法国国家信息，是听众最多的电台。

[TEF考试听力练习]

La publicité, tu connais, tu en vois partout depuis que tu es tout petit, à la télé, dans les rues, ou dans les magazines.

广告，你是知道的，从你很小以来，你就能到处看到广告：电视上，街上或者杂志里。

[un jour une question 每日一问]

En effet, une étude américaine publiée dans le très sérieux magazine Nature vient de démontrer que la faim protége de la dépression.

以严肃可靠著称的杂志《自然》刚刚发表了一项在美国进行的研究，表明饥饿能有效防止沮丧情绪的产生。

Les émissions télévisées, les exhibitions culturelles, les magazines, grâce à eux, toutes les cultures peuvent se fiare connaître aux autres peuples.

多亏有了电视节目、文化展和杂志，人们才能彼此了解对方的文化。

Elle a acheté beaucoup de magazines féminins.

她买了很多女性杂志。

Les premières aventures de Superman apparaissent dans le magazine Action Comics.

“超人”最早的一些冒险故事出现在《动漫》杂志上。

"Rural Changtu Love" et il ya beaucoup de bien connu de sites Web, journaux, magazines, télévision, radio et autres médias en interaction.

《昌图爱农网》与国内许多有知名度的网站、报纸、杂志、电视、广播等媒体互动合作。

Profitez de cette occasion pour relire vos notes ou vous détendre en lisant un magazine ou un journal prévu à cet effet.

利用这段时间再复习一遍为面试准备的笔记，也可以准备一本杂志或报纸用来缓解自己的紧张情绪。

Toutes les entreprises dirigées par des hommes sont des harems et, comme par hasard, presque tous les magazines féminins occidentaux ont des hommes pour chef.

所有的由男性领导的企业都是一种形式的后宫，巧合的是，所有的西方女性杂志都也都是由男性领导的。

À l'époque, l'émotion est telle que, dès l'annonce de sa mort, le photographe et son agence retirent le cliché du marché malgré les ponts d'or proposés par les magazines du monde entier.

那个时候，万众默哀，照片的摄影师和他所在的事务所听到王妃的死讯时，就决定不让照片在市面上流传开，虽然全世界的杂志都愿意花重金买这个头条。

Ainsi, je ne dois pas aller a la bibliotheque universitaire, parce que celle-la est plus loin que celle-ci. (?) Et puis, les magazines dans celle-ci (?) sont plus types (?) que celle-la (?).

这样，我就不用去学校的图书馆了。因为那个图书馆比这个图书馆远。而且，这里的杂志种类比学校的图书馆多。

T'as encore oublié d'acheter le magazine que je t'ai demandé et pourtant je t'ai préparé la liste des courses !

你又忘记我要你买的杂志了，而我已经给你写了购物清单了。

Après avoir eu droit à de multiples informations à travers les articles de divers hebdomadaires nippons la semaine dernière, nous avons droit à des scans, issus de ces mêmes magazines.

上周通过日本周刊的各个章节，我们已经获得了这款游戏更详细的信息，我们这儿附上这些杂志的一些截图。

Société d'entreprendre de grands emballage du produit, de promotion des photos, de livres et de magazines, de l'imprimerie et fournitures de bureau.

公司主要承接产品包装、宣传画册、书刊杂志、办公用品的印刷。

Diffusé par abonnement en France et à l’étranger, ce magazine de collection est également en vente au numéro chez les marchands de journaux sur tout le territoire national.

分布式订阅在法国和国外，该杂志收集也可在经销商的报纸在全国各地。

Elle a sa photo en couverture d'un magazine.

她的照片上了杂志封面。

Madame Figaro est un magazine de mode féminin, à publication hebdomadaire, fourni en supplément du journal Le Figaro dans son édition du samedi.

Madame Figaro是法国一本女性时尚杂志周刊，是法国《费加罗报》周六版的补充。

Selon le magazine Challenges, la maison dispose en effet actuellement de stocks "au plus bas", alors même que ses ateliers produisent au maximum de leurs capacités.

据Challenges杂志称，尽管LV的制造坊已经开足马力全力生产，但它现在的存货事实上已经到了最底限。

Voir Fondée en 1985, un guichet unique pour les organisateurs du salon professionnel et l'édition de magazines et de l'industrie annonce des services de conception.

讯通集团成立于1985年，为一站式专业展览会筹办商，并出版工业杂志及提供广告设计印刷服务。

Mais celle-ci ne s'est pas arrêtée là puisqu'elle s'est laissée photographier avec son enfant et qu'elle a fait la une de nombreux magazines.

但事情至此并没有结束。因为这个女人和她孩子的照片已经成了众多杂志的头条。

Magazine ... abonnement dons que vous avez à faire est de remplir votre adresse e-mail, vous recevrez chaque semaine nos dons et business-to-date information.

...订阅礼品周刊您只需要填上您的电子邮件地址,每周您就会收到我们的礼品及商情的最新信息。

L'entreprise se spécialise dans la publicité cadre; Magazine; presse avion, les données image; l'affichage; agrafeuse; écrit portefeuille; Cutter couteau; classeur de bois; crayon, et ainsi de suite.

本公司专业生产广告架；杂志架；报刊架；资料架；展示架；订书机；组合书立；切纸刀；木头文件柜；笔筒等等。