Les produits en aérosol, pour ou contre?
防晒喷雾,可还是不可?
[魁北克法语]
Les MTG récolteront enfin des informations supplémentaires sur les feux de brousses, les aérosols et les nuages.
MTG最终将收集有关丛林大火、气溶胶和云层的更多信息。
[科技生活]
On sait aujourd’hui que les chloro-fluoro-carbones (CFC) utilisés principalement dans les bombes aérosols, les systèmes de réfrigération et la fabrication de certaines mousses plastiques sont la cause principale de trous de plus en plus importants dans la couche d’ozone.
我们如今已经知道主要用于喷雾罐、冷冻系统以及一些泡沫塑料生产的氟氯化碳是导致臭氧层空洞越来越大的元凶。
[法语词汇速速成]
Aucun flacon, tube, aérosol et bouteille de plus de 100 ml.
小瓶,小管气雾剂,瓶子,容量都要小于100毫升。
[Compréhension orale 3]
On peut pas dire qu'il soit transmis par l'air, ce sont vraiment des gouttelettes, des aérosols qui sont transportés, projeté d'une personne vers d'autres personnes.
我们不能说它是通过空气传播的,事实上是通过飞沫,气溶胶,病毒从一个人身上传播给其他人。
[科学生活]
Trier les emballages des produits de la salle de bain permet de préserver des ressources naturelles telles que la bauxite, qui sert à fabriquer l’aluminium de nos aérosols.
对浴室产品的包装进行分类有助于保护铝土矿等自然资源,铝土矿用于制造我们的喷雾的铝包装。
[Conso Mag]
Les CFC sont actifs et ont besoin d’ozone pour devenir un autre élément. On les trouve dans des produits industriels comme les réfrigérateurs, les bombes à aérosol.
氟氯化碳是活跃的,需要臭氧成为另一个因素。它们存在于工业产品中,如冰箱、气溶胶罐。
[高级法语听说教程]
Il adorait jouer avec les aérosols !
他喜欢玩气溶胶!
[La potion magique de Georges Bouillon]
Autant de nations qui s'engagent à bannir les CFC, les chlorofluorocarbures, des gaz très nocifs émis par certains aérosols, réfrigérateurs et climatiseurs.
[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]
Les CFC, chlorofluorocarbures, contenus notamment dans les bombes aérosols, étaient responsables de ce trou.
[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]
Le nouveau règlement s'applique aux liquides comme l'eau et autres boissons et il s'étend également aux gels, pâtes, lotions et aux contenus des aérosols.
这条规定适用于饮水及其它一切液体饮料,及胶状、糊状、乳状、喷雾型物品。
Là encore souligner que le fer n'est pas nécessairement le point de pulvérisation, aérosol de fer est également nécessaire d'éteindre la pulvérisation fonctions.
这里要再强调的是熨斗一定不能是喷雾的,如果是喷雾熨斗也需要关掉喷雾功能。
Ces produits de fission sont des aérosols qui ont été relâchés dans l'atmosphère.
这些核裂变产物是已经排放到大气中的一些悬浮微粒。
La principale usine de la refonte des outils d'exploitation, pulvérisation, aérosol outils, ainsi que certaines spécifications de l'appareil de chauffage.
本厂主要经营重熔工具,喷涂、喷焊工具,以及一些特殊规格的加热器。
"Shuang animal de compagnie" aérosol sec, le produit a un déodorant, désinfectant, de tuer les acariens, aux puces le rôle.
"宠物爽”干性气雾剂,本产品具有除臭,消毒,杀螨,灭蚤作用。
Dans la mesure où l'Iraq n'a pas déployé de systèmes d'armes spécifiquement conçus pour la dissémination d'aérosols biologiques et où, dans un premier temps, il n'a pas déclaré l'existence d'armes biologiques, les inspecteurs de l'ONU ne se sont pas rendus compte que les bombes R- 400A pouvaient porter des munitions biologiques.
由于伊拉克没有部署任何专门为散布生物气雾剂而设计的武器系统,最初也没有申报存在任何生物武器,联合国视察员不了解也没有将R-400A炸弹认定为生物发射弹。
Les inspecteurs ont accepté les déclarations iraquiennes selon lesquelles les bombes vides présentes dans l'entreprise d'État de Muthanna faisaient partie de l'arsenal des armes chimiques produites dans cette entreprise puisque ces munitions étaient essentiellement des adaptations effectuées à partir du programme d'armes chimiques qui y était exécuté et que, de par leur conception et leur construction, ces bombes ne pouvaient pas disséminer efficacement des aérosols biologiques.
视察员接受了伊拉克关于穆萨纳省国营机构存放的空弹是化学武器武库的一部分的说法,因为这些弹药主要是将设在这里的伊拉克化学武器方案改造而成的,而且其设计和构造不能有效地散布生物气雾剂。
L'étude de la microphysique des aérosols et des nuages stratosphériques polaires, et des cirrus dans la couche tropicale de transition.
研究气雾和极地平流层云微观物理学以及热带过渡层的卷云。
Appuyer l'étude des effets atmosphériques des changements climatiques (par exemple : couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) sur le rayonnement UV au niveau du sol.
支持研究气候变化(例如云量、气雾丰度、反照率、气温)对地面紫外辐射的大气影响。
Les effets exercés sur le rayonnement UV au niveau du sol par divers paramètres atmosphériques liés à l'évolution du climat (par exemple : couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) peuvent, en fait, être plus importants que ceux de l'ozone.
气候变化(例如云量、气雾剂丰度、返反照率、气溫)对地面紫外辐射的各种大气影响可能实际上超过臭氧产生的影响。
Chaque générateur d'aérosol rempli doit être soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude ou à une alternative au bain d'eau agréée.
每个充装的喷雾器必须经受在热水槽中进行的试验或者经批准的替代热水槽试验。
2.4.2.1.2 Aucune fuite ou déformation permanente d'un générateur d'aérosol ne doit se produire, si ce n'est qu'un générateur d'aérosol en matière plastique peut être déformé par assouplissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
4.2.1.2 (“贮器”改为“喷雾器”)不得发生泄漏或永久变形,不过塑料(“贮器”改为“喷雾器”)可以因变软而变形,但不得泄漏。
Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.
喷雾器充装商和部件制造商必须有质量制度。
Le système qualité prévoit la mise en œuvre de procédures garantissant que tous les générateurs d'aérosols qui fuient ou qui sont déformés sont éliminés et ne sont pas présentés au transport.
质量制度实施的程序必须确保所有泄漏或变形的喷雾器都报废不交付运输。
Chaque générateur d'aérosol rempli doit être pesé et soumis à une épreuve d'étanchéité.
每个充装的喷雾器必须称重并进行泄漏试验。
Les grands emballages pour générateurs d'aérosols mis au rebut transportés conformément à la disposition spéciale 327 doivent, en outre, être pourvus de moyens leur permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper pendant le transport, par exemple un matériau absorbant.
装废弃喷雾器的大型容器,按照特殊规定327运输时必须另外有能留住在运输过程中可能流出的任何游离液体的装置,例如吸收材料。”
DS191 Dans la première phrase, supprimer les mots "peuvent être considérés comme semblables aux aérosols sauf qu'ils".
SP191 第一句中删去“可视作与喷雾器类似,但”。
327 Les générateurs d'aérosol mis au rebut transportés conformément au 5.4.1.4.3 c) peuvent être transportés au titre de la présente disposition spéciale aux fins de recyclage ou d'élimination.
按照5.4.1.4.3(c)托运的废弃喷雾器可为再加工或处理目的在本条目下运输。
Les générateurs d'aérosol mis au rebut, à l'exclusion de ceux qui présentent des fuites ou de graves déformations, doivent être emballés conformément à l'instruction d'emballage P003 et à la disposition spéciale PP87, ou encore conformément à l'instruction d'emballage LP02 et à la disposition spéciale L2.
废弃喷雾器,渗漏或严重变形的喷雾器除外,必须按照包装规范P003和特殊包装规定PP87或包装规范LP02和特殊包装规定L2包装。
En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.
另外,严重的火山喷发造成大气中气雾剂浓度增加,因此可能会加剧这种脆弱性。