Mais un siècle plus tard, certains équipements sportifs construits pour l'occasion vont être réutilisés.

但一个世纪后，为该场合而构建的一些运动器材将被重复使用。

[精彩视频短片合集]

Nous y reviendrons dans un prochain épisode mais si des notions de bio-mécaniques sont utilisées, l'expérimentation archéologique, dans la fabrication et dans l'utilisation de ces équipements, peut s'avérer utile à la compréhension.

我们将在以后的剧集中回到这一点，但如果在这种设备的制造和使用中使用生物力学的概念，和考古实验，可以有助于理解。

[硬核历史冷知识]

C'est à bord de ce brise-glace, chargé d'équipements scientifiques et de provisions, qu'ils feront la dernière partie du voyage, pour enfin relayer la 26e expédition ukrainienne.

正是在这艘破冰船上，装载了科学设备和补给品，他们将完成这次旅行的最后一部分，转运第 26 次乌克兰探险队。

[科技生活]

De plus, la première ville industrielle du pays constitue un pôle d’attraction pour la population active : on y trouve en effet plus d’offres d’emploi, moins de chômage, des salaires plus élevés et plus d’équipements sociaux qu’en province.

另外，巴黎作为全国首要工业城市，对于劳动人口而言非常具有吸引力：与外省相比，巴黎的工作机会更加多，失业率更低，工资水平更高，基础设施更完善。

[法语词汇速速成]

Suite aux prospections nous avons découvert une grande mine de fer dans la Province du Hebei. Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

最近通过勘探，发现河北省有个储藏量非常丰富的铁矿。我们想用补偿贸易的形式进口一批开采设备。

[商贸法语脱口说]

Nous fabriquerons les produits selon vos exigences. Nous vous fournirons tous les produits de qualité pour le remboursement des prêts aux équipements. Êtes-vous d'accord?

我方会按贵社的要求规格生产产品，一等品全部给贵社，来偿还设备的贷款。怎么样？

[商贸法语脱口说]

II sera de 5 ans. Nous comptons amortir les prêts aux équipements et les intérêts sur un plan quinquennal.

偿还期是五年。我们打算五年内分期将设备贷款和利息都还完。

[商贸法语脱口说]

Nous vous prions donc de nous fournir de bons équipements et de nous envoyer vos meilleurs techniciens.

也请贵方一定要为我们提供好的设备和优秀的技术人员。

[商贸法语脱口说]

Vos équipements sont de très bonne qualité, nous sommes d'accord une fois de plus sur cet aspect. Mais il faut du temps et de l'argent pour remplacer les équipements actuels.

贵方的设备质量好这我们知道。但是换下旧的既费时间又要花钱。

[商贸法语脱口说]

Nous vous fournirons tous les produits de qualité pour le remboursement des prêts aux équipements.

一等品全部给贵社, 来偿还设备的贷款。

[商贸法语脱口说]

Strict système de contrôle de qualité, des équipements de production pour des produits de haute qualité constitue un puissant matériel et des logiciels de sécurité.

严格的质量控制体系、先进的生产设备为高质量产品提供了强有力的软、硬件保障。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩色绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩色A3激光打印机， 还有先进的无线胶装设备。

Yataisite Beijing Science et Technology Co., Ltd est engagée dans le développement industriel des équipements de test de conception, de production et les ventes.

北京亚泰思特科技有限公司致力于工业测试仪器的开发设计、生产和销售。

La société a fait progresser la conception de la planification des ressources humaines, et des équipements d'imprimerie, Heidelberg, la technologie d'impression exquis!

公司拥有高级的设计策划人才，先进的海德堡印刷设备, 精湛的印刷工艺！

Shanghai Shen Ting spécialisée dans la production de bâtiment intelligent fils et câbles électroniques et câble, le câble d'ascenseur, et d'autres équipements lignes.

上海申亭电线电缆厂专业生产智能楼宇电线电缆及电子线缆、电梯电缆等设备用线。

Des projets, de techniques, d'équipements, de matières premières que nous avons toujours respecté les mêmes normes de qualité, ont tous été payé dans un strict contrôle de la qualité.

从计划、工艺、设备到原材料，我们都始终坚持同样的质量标准，每个环节都处于严格慎密的质量控制之下。

La Société a avancé les équipements laser, la production professionnelle de plaques de métal, cartes d'affaires, une technologie sophistiquée pour produire de belles, mais également définitive.

本公司拥有先进的激光设备，专业制作金属名牌、名片，制作工艺精细美观，而且具有永久性。

Fondée en 2005, est situé dans la cité des sciences de Guangzhou, la zone existante de 500 mètres carrés, avec une gamme complète d'équipements de production.

公司成立于2005年，位于广州科学城，现有厂房面积500平方米，拥有全套的生产设备。

Le Japon espère avoir l'intention ou le besoin d'exporter les produits et les équipements sur la division I de négocier avec l'entreprise.

希望有往日本出口产品意向或者需要日产品及机器设备的公司与我司洽谈。

En outre, la société a également connu une équipe d'installation à être en mesure d'obtenir l'énergie électrique externe, l'installation d'équipements industriels et de l'entretien.

另外公司还有一支经验丰富的安装队伍，能对外承揽电力、工业设备的安装与维修。

De 1995 au début de matériel d'occasion à faire maintenant est de la vente d'un lot de clients, je crois que nous pouvons vendre des équipements ou Bangni Mai.

从1995年做二手设备开始到现在已经有很多是买卖客源,我相信我们可以帮你买或卖设备.

Ce sont de bons résultats avec la société forte puissance économique accumulée au fil des décennies d'expériences réussies et des équipements de pointe, sont étroitement liés.

这些不俗的业绩都是与公司雄厚的经济实力、数十年积累的成功经验以及先进的配套设备是息息相关的。

La société de production de base est situé à Chengdu taïwanais River Zone d'investissement dans la pointe de la technologie des équipements de production, moyens d'essai complet.

公司的生产基地位于成都市温江台商投资区，生产设备先进，检测手段齐全。

Usine de production, de recherche et de développement, la transformation, la construction de l'installation comme l'un des caoutchouc spécialisée dans les équipements de transport projets.

本厂集生产、研发、加工、安装施工为一体的专业从事橡胶交通设施配套工程。

Factory-équipées, une forte force technique, avec tous les types d'outils de coupe des équipements de production, estampage équipement, comme une série d'équipements de production.

本厂设备精良,技术力量雄厚,拥有各类刀具生产设备,五金冲压设备,等一系列生产设备。

Afin d'élargir encore davantage la coopération économique et commerciale, de fournir tous les équipements, accueillir les clients à la maison et à l'étranger sont venus pour discuter du commerce.

为进一步扩大对外经济贸易合作，公司提供一切便利，竭诚欢迎国内外客户前来洽谈贸易。

Les principaux hôtels, immeubles de bureaux, des usines, des locaux commerciaux, murs de verre, de la climatisation, équipements électriques et mécaniques d'installation et ainsi de suite.

主要涉及酒店、写字楼、厂房、商业空间，玻璃幕墙，空调，机电设备安装等。

S'efforcer de devenir une poudre faites-les équipements de recherche, une bannière pour notre pays de contribuer au développement industriel de la poudre!

力争成为国内粉体设备研究制造的一面大旗，为我国的粉体工业发展作出贡献！

Company-teinture, le tissage, la finition et de vente en un seul, remplir l'ensemble des équipements, le ministère de tissu denim fabricant professionnel.

公司集染色、织造、后整理及销售为一体，设备配套齐全，系牛仔面料专业生产厂家。

La société dispose désormais d'un dessin, de recuit, le volume ligne 400 ensembles d'équipements, Sida dans la production de 6000 tonnes d'acier inoxydable.

公司现拥有拉丝，退火，卷线设备400台套，年生产不锈钢丝达6000吨。