词序
更多
查询
词典释义:
réserver
时间: 2023-12-27 23:30:43
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[rezεrve]

v. t. 1. 保留:2. 保留; 留; 留给, 准给:3. 保, , :4. 预定:se réserver v. pr. 1. 保留给自己:2. 等待[指导时机]:3. [体](比赛开始时)保体力4. 留肚子, 留饭量常见用法

词典释义

v. t.
1. 保留:
réserver ses droits 保留权利

2. 保留; 留; 留给, 准给:
On vous a réservé ce bureau. 这张书桌是留给你的。
Cette tâche difficile lui était réservée. 这个艰难的任务是给他留着的。
On lui a réservé un accueil chaleureux. 人们热烈欢迎他。
réserver l'avenir [引]保留自由行动的权利
Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable. 作者为女主人翁安排的命运是悲惨的。


3. 保
réserver quelque argent pour des besoins imprévus 一些钱以不时之需。

4. 预定:
réserver les places pour les voyageurs 为旅客预定座位
réserver une chambre dans un hôtel 在旅馆里预定一间房间




se réserver v. pr.
1. 保留给自己:
Il se réservait une pièce où il pouvait recevoir les visiteurs. 他给自己保留一间房间以便接待来客。

2. 等待[指导时机]:
se réserver pour une autre occasion 另候机会
L'avenir est trop incertain pour prendre une décision, il vaut mieux se réserver.
未来情况不肯定, 难以作决定, 最好等一下再说。
se réserver de faire qch 保留作某事的权利, 等待时机再作某事:
Je me réserve de lui donner mon opinion. 我打算等到适当时候再把我的看法告诉他。


3. [体](比赛开始时)保体力
4. 留肚子, 留饭量


常见用法
réserver qqch à qqn为某人预留……

近义、反义、派生词
助记:
ré强调+serv保+er动词后缀

词根:
serv, gar(d) 服务,保,观察

派生:
  • réservoir   n.m. 水库;蓄水池;物处,仓库

词:
affecter,  destiner,  garder,  louer,  laisser,  attribuer,  conserver,  économiser,  épargner,  mettre de côté,  prévoir,  ménager,  retenir,  impartir,  consacrer,  suspendre,  écart

se réserver: s'assurer,  ménager,  

词:

se réserver: choisir,  céder

choisir,  céder,  dépenser,  déployer,  libérer,  libéré,  
联想词
demander 要求,请求; réservation 保留; prévoir 预见,预料; attendre 等,等候; commander 指挥,统帅,支配; laisser 留,保留; renseigner 告诉; placer 使就座; préparer ,预,筹; privilégier 赋予特权; préférer 宁愿,宁可,更喜欢;
短语搭配

chasse réservée禁猎 区

cette femme est très réservée.这位女士思想很保守。

navigation réservée谨慎航行, 保留航行

place réservée预订座位

places réservées预定的座位

se réserver pour等待(时机等)

réserver ses droits保留权利

réserver l'avenir〈引申义〉保留自由行动的权利

réserver une couchette定一个卧铺

places réservées aux invalides dans les transports publics公共车辆中为残疾人保留的座位

原声例句

Je voudrais réserver un billet de train.

我想订火车票。

[Français avec Nelly]

Bon, c'est d'accord. Je voudrais réserver la chambre.

好的。我预定这个房间。

[Alter Ego 1 (A1)]

Rosa va dans une école réservée aux noirs.

Rosa上了一所黑人学校。

[Quelle Histoire]

Je voudrais réserver un salon privé pour ce soir.

我今晚想个单间。

[商贸法语脱口说]

Voilà, maintenant on va aller la réserver au frais.

现在我们把它放入冰箱里。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Ce saumon on va le réserver dans un saladier.

然后把三文鱼放在沙拉盆里。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

La procédure est réservée aux procès des grands criminels.

这种做法仅适用于严重罪犯的审判。

[硬核历史冷知识]

« La carafe semble réservée à quelques privilégiés. »

" 咖啡杯似乎是留给少数特权人士的。"

[德法文化大不同]

Anthony traversa une zone de jeu réservée aux enfants et entra dans la station-service.

安东尼穿过儿童娱乐区,走进服务中心。

[那些我们没谈过的事]

Elle était réservée aux jours de fêtes et aux grandes occasions.

这道菜是为假期和特殊场合准备的。

[Jamy爷爷的科普时间]

例句库

Je voudrais réserver une table dans votre restaurant.

我想在你们餐厅订一桌。

Je vais réserver une chambre.

我要一间房间。

Il exigea, avant de signer, qu'on lui réserverait ce droit.

签字前, 他要求保留这一权利。

La cérémonie s’est déroulée dans la salle habituellement réservée aux mariages, au domaine de Grammont.

整个仪式在通常仅负责异性婚礼的礼堂进行。

Réservez Ventes - Marketing Assistant enquête facile!

销售宝典――易讯营销助理!

Je voudrais réserver une chambre pour deux.

我想预订一套双人房间。

Je voudrais réserver trois places pour Grenoble.

我想预定三个去格勒诺布尔的座位。

Vous pouvez réserver une place pour demain.

您可以预定一张明天的。

Peut-on réserver une chambre d'hôtel ici ?

这儿能预定旅馆房间吗?

Réservez répertoire marqué, l'ensemble des livres à expédier.

图书目录中有标记的,整套图书必须整套发货。

Ajouter le vinaigre blanc et réserver pendant 5 min.

加入白葡萄酒醋,静置5分钟。

Je voudrais réserver un billet aller-retour pour Xi’an.

我想订去西安的往返票。

Bonjour, je voudrais réserver une chambre à un lit .

你好,我想预订一个单人间。

Je voudrais réserver deux billets de TGV du pour Marseille.

我想两张九号去马塞的火车票。

Vous pouvez vous inscrire sur internet pour réserver ce livre.

你可以在网上登记预借这本书。

Dix semaines sont désormais réservées au père.

目前,父亲享有十周的假期。

Est-ce que vous pourriez me réserver une place dans le train ?

您能否为我预定一张火车票。

Râper et réserver à part les pommes de terre et les carottes.

另外擦土豆和胡萝卜,放好。

Vous feriez bien de réserver si vous ne voulez pas voyager debout.

假如您不想站着旅行的话,尽快去订票。

Je voudrais réserver une table pour cinq personnes, ce soir à sept heures.

我想预定一桌,5个人,明晚七点。

法法词典

réserver verbe transitif

  • 1. garder pour destiner exclusivement (quelque chose à quelqu'un)

    réserver ses confidences à ses amis

  • 2. prévoir de faire connaître ou expérimenter (quelque chose à quelqu'un)

    on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve

  • 3. effectuer la réservation de (quelque chose) Synonyme: retenir

    réserver une place de cinéma par téléphone

  • 4. mettre de côté et garder spécialement (quelque chose pour une utilisation ultérieure)

    réserver l'eau de cuisson des légumes pour faire un bouillon

  • 5. remettre (quelque chose) à un moment ultérieur

    réserver ses effets

  • 6. prévoir de garder (quelque chose pour quelqu'un ou pour un but ultérieur)

    elle a réservé son week-end pour le passer avec son fiancé

  • 7. laisser (une partie du support d'une œuvre graphique) vierge

    réserver de fines lignes pour délimiter des zones sur un tableau

réserver verbe intransitif

  • 1. effectuer une réservation

    il est préférable de réserver si on veut être sûr d'avoir une table

se réserver verbe pronominal réfléchi

  • 1. s'attribuer (quelque chose) de façon exclusive

    le jury se réserve la possibilité de nommer deux ex æquo

  • 2. mettre de côté et garder (quelque chose) pour son usage ou son compte personnels

    le chef de la bande s'est réservé la plus belle part du butin

  • 3. manger peu ou pas du tout afin de garder son appétit intact (pour un autre plat ou un autre repas)

    je ne me ressers pas, je me réserve pour la tarte

  • 4. ne pas accepter un engagement pour demeurer libre ou disponible (pour une autre occasion)

    on m'a proposé une autre soirée, mais je me réserve pour ton anniversaire

  • 5. sports économiser ses forces dans l'effort afin de les utiliser au moment le plus opportun

    elle se réserve pour le sprint de la fin

  • 6. garder pour plus tard la possibilité (de faire quelque chose) [Remarque d'usage: suivi d'un complément d'objet indirect introduit par la préposition: "de" suivie d'un infinitif]

    ils sont restés prudents et se sont réservés de s'exprimer ouvertement

se réserver verbe pronominal de sens passif

  • 1. offrir la possibilité d'être loué ou retenu

    les billets se réservent par correspondance

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾