Maintenant on ne paye plus cette taxe à l’aéroport, elle est payée au moment où on achète le billet d’avion.

现在机场建设费不在机场交，而是买机票时交。

[商贸法语脱口说]

En 2021, après avoir longtemps hésité, l'Allemagne a mis en place une taxe carbone.

在2021年，长时间犹豫后，德国实施碳税。

[« Le Monde » 生态环境科普]

On ne va pas créer une taxe sur les smartphones.

我们并没有创造出一个什么针对智能手机的税收。

[2022法国总统大选]

C'est parce que vous avez augmenté les taxes sur le carburant, que ça a déclenché d'abord des problèmes de pouvoir d'achat pour les Français, mais également la crise des gilets jaunes.

那是因为你提高了燃油税，它首先引发了法国人的购买力问题，同时也引发了黄马甲的危机。

[2022法国总统大选]

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，在买电视机时已付了一笔钱——或者，如果是分期付款的话，每月继续付款——但是没有人去想这事。

[北外法语 Le français 第三册]

Maintenant, l'argument des impôts, des taxes.

现在是税费方面的论据。

[innerFrench]

C'était une manière d'expliquer que si on taxe trop les plus riches tous les Français sont perdants parce qu'on a besoin des plus riches pour tirer le reste de la société.

这是一种解释，如果我们对最富有的人征税过多，所有法国人都会蒙受损失，因为我们需要最富有的人来拉动社会的其余部分。

[innerFrench]

Pendant son 1er mandat, il a beaucoup allégé leurs impôts, leurs taxes.

在他的第一个任期内，他减少了很多针对富人的税收。

[innerFrench]

Donc si quelqu’un achète une voiture qui a plus de 36 CV, il doit payer une taxe qui peut aller jusqu’à 8000€.

所以，如果有人购买一辆马力超过36匹的汽车，他需要支付的收费可以高达8000欧元。

[innerFrench]

Ce «rêve français» , c’était une société avec beaucoup de taxes et peu de travail

这个法国梦就是建立税收高、工作少的社会。

[innerFrench]

La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.

税款必须在会计帐薄中清晰记录。

Sous réserve de réciprocité, les biens destinés à l’usage officiel des missions diplomatiques, consulaires et des organismes internationaux sont exonérés de la taxe sur les transactions.

在互惠的条件下，外交领事使团和国际组织使用的财物免除交易税。

L'octroi de mer est une taxe française.

入市税是一种法国税制。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证国库收入的条款同样适用于交易税。

Les emprunts contractés par les Institutions Fiancières en vue du financement des logements dans le cadre de la Politique Nationale de l’Habitat Urbain sont exonérés de la taxe de transaction.

财务机构在国家城镇住房政策内，为住房投资而签订的合同贷款免除交易税。

Les financements extérieurs continueront à se réaliser sur une base hors taxe et il reviendra à l’Etat le soin de régler la taxe à l’entreprise qui aura été retenue pour l’exécution des travaux.

外国投资继续在免税的基础上实施，由国家对承建这些工程的企业进行征税。

La suppression de la taxe professionnelle sur les investissements productifs, effective au 1er janvier 2010, porte sur le flux des nouveaux investissements et le stock des investissements existants.

对生产性投资免除职业税，2010年1月1日生效，着眼于新投资的流动以及对现有投资的股份。

La déduction de la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient est opérée par imputation sur la taxe due par l’entreprise au titre du mois pendant lequel le droit à déduction a pris naissance.

扣减使成本价格增加的税费时，由企业在这种扣减权利生效的月份，通过减免应征交易税的方式进行。

"On travaille en équipe", a-t-il également noté, en prenant en exemple l'avancée des travaux pour créer une taxe sur les transactions financières et la lutte contre le "cancer des paradis fiscaux".

在法国总统一方，萨科奇讲道，“很高兴美国能够关注欧洲的问题”，同样“我们也需要美国的正常发展”。他还表示“我们一起在努力”，并举例在针对打击“逃税天堂的顽症”问题上，两国一起制定新的税收政策，取得实质进展。

L'océan est compris entre 50,000 yuan pour les petits clients, à une seule 45% de remise (hors taxes) équipées de livres (et une autre grande remise), Marc normes en même temps de fournir des données.

对于实洋5万元以下的小客户，统一以45%折（不含税）配书（量大另有优惠），同时提供标准Marc数据。

Le prélèvement appliqué sur l’impôt sur le résultat lors de l’importation ainsi que le prélèvement appliqué sur la taxe sur les transactions reste un acompte forfaitaire.

在进口时进行的所得税预扣以及针对交易税的预扣为一种包干性的预交税。

Lorsque la taxe a été intégralement versée, l’absence de déclaration ou le retard de déclaration entraînera l’application par le Vérificateur des Impôts d’une pénalité égale à 10% de cette taxe.

税款全部缴清，但缺少申报或申报延迟，将被查税人员处以该税款10％的罚款。

Les serfs étaient accablés de taxes et obligés de labourer gratuitement et avec leurs propres bêtes de trait les 70% de terres que se réservait le seigneur.

农奴们背负著沉重的税务和劳役，和他们自己的家畜耕种农奴主的70%土地。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为了对抗这一存在和经济的不确定感，诺贝尔经济奖得主詹姆斯.托宾曾梦想设立一个0.05%的贸易交流税。

Le principe du crédit de taxe implique que la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient d’une opération imposable est déductible de la taxe applicable à cette opération.

税务借贷的原则含有这样的意思，即在应征税经营中，导致成本增加的税款可以从经营本身应缴纳的交易税中扣减。

À l'heure actuelle, la société de ventes, les bénéfices et les taxes, l'exportation des objectifs, tels que numérique avant-garde de l'industrie, ils savent l'un l'autre.

目前公司销售收入、实现利税、出口创汇等指标位均居行业前列。

Cette vérification ne doit pas dépasser 5 jours ouvrables pour le Drawback et 30 jours ouvrables pour le remboursement de taxe de transactionss.

退税的审查期不得超过5个工作日，交易税偿还的审查期不得超过30个工作日。

Les affaires imposables ne sont soumises à la taxe sur les transactions que dans la mesure où elles sont effectuées au Burundi ou réputées telles.

只有在布隆迪或被视为布隆迪的领土上从事的应征税经营才缴纳交易税。

Sentant le danger, le ministre de l'agriculture a aussitôt interdit l'exportation de l'oignon national et ramené à zéro la taxe sur son importation.

感到威胁的印度农业部长立即下令禁止洋葱出口，并且让洋葱的进口税率减为零。

Une taxe sur les transactions financières, l’idée est ancienne.Elle a été lancée dans les années 70 par le prix Nobel d’économie américain James Tobin.

征收金融交易税，这一主张由来已久，最早由诺贝尔经济学奖得主、美国人詹姆斯•托宾于上世纪70年代提出。