Un genre d’esprit comme celui de Brichot aurait été tenu pour stupidité pure dans la coterie où Swann avait passé sa jeunesse, bien qu’il soit compatible avec une intelligence réelle.

布里肖那样的机智，尽管跟真正的才智并不矛盾，可在斯万年轻时交往的那些人眼里会被看成是纯粹的愚蠢。

[追忆似水年华第一卷]

Cependant, à la vue de ces deux lettres gravées là depuis trois cents ans, je demeurai dans un ébahissement voisin de la stupidité.

然而这次看到了三百年以前刻在那里的两个字母时，我惊讶得几乎发呆了。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Non, non, je m’en vais, je pars ; je crois en vous, je veux avoir tout le mérite de mon dévouement, ce dévouement dût-il être une stupidité. Adieu ! madame, adieu !

“好，好，我走，我这就走。我相信您，我一定忠心不二，哪怕这忠心是愚蠢的。再见，夫人，再见！”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Le juge affirme publiquement que ce livre est « un faux, un plagiat, une stupidité ridicule » , et condamne plusieurs responsables de journaux ou de partis politiques à des peines plutôt légères.

法官公开表示，这本书是“伪造的，抄袭的，荒谬的愚蠢”，并判处了几位报纸和政党高管相当轻的刑罚。

[硬核历史冷知识]

Mais j'ai également dû combattre ta stupidité.

但我还得对付你的愚蠢。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Il aurait voulu y toucher pour la sentir sous ses doigts mais près de quatre années d'expérience en matière de magie lui avaient appris que mettre la main dans un récipient rempli d'une substance inconnue témoignait d'une totale stupidité.

他想碰碰它，看会是什么感觉。但在魔法世界将近四年的经验告诉他，把手伸进盛满未知物体的盆里是非常愚蠢的。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Il arriverait à la fin que nous aurions des livres d’histoire dégagés du merveilleux qui entretient la nation dans une heureuse stupidité.

最后， 我们会把历史书从让国家处于快乐愚蠢中的精彩中解脱出来。

[André哥哥的有声读物]

Donné dans notre palais de la stupidité, le 7 de la lune de Muharem, l’an 1143 de l’hégire.

给我们的愚蠢宫殿， 在穆哈雷姆的月亮 7 号， 1143 年 Ah 。

[André哥哥的有声读物]

Dans la Voix du Nord, une historienne, Jacqueline Lalouette combat la stupidité qui consiste à briser le statues, fussent-elles de méchants personnages, car sans elles nous perdons la mémoire et l'histoire.

在历史学家La Voix du Nord中，杰奎琳·拉卢埃特（Jacqueline Lalouette）与打破雕像的愚蠢作斗争，即使它们是邪恶的人物，因为没有它们，我们就会失去记忆和历史。

[La revue de presse 2021年2月合集]

Et je me suis débarrassée ainsi de tous les vilains défauts des gosses : la paresse, la désobéissance, la gourmandise, la saleté, le désordre et la stupidité.

因此，我摆脱了孩子们所有令人讨厌的缺点：懒惰、不听话、暴食、肮脏、混乱和愚蠢。

[La potion magique de Georges Bouillon]

Pour ces "dits journalistes" ，on a développé avec des mots : secte, souverainisme, stupidité .

人们用几个词语来概括这些“所谓的记者”：教派、独立主义、愚蠢。

Je l'ai fait car cela faisait 45 minutes que j'essayais de les convaincre de la stupidité sans nom de leur action.

我花了45分钟时间试图阻止他们的愚蠢的毫无意义的行为。

C'est un con, il fait toujours des stupidités.

这是个傻瓜，他总是做些蠢事。

La meilleure information sans censure rédigée par un groupe de professionnels accompagné d'une char elle agréable de de pures stupidités.

没有炭灰陪同的一个小组记载的审查的最佳的信息专家它宜人纯净的愚蠢。

C'est pour eux que nous sommes tenus de dénoncer l'antisémitisme, ses horreurs et sa vilenie, le racisme et sa stupidité, ainsi que la haine raciale ou ethnique et ses dangers.

为了他们我们有义务谴责反犹太主义情绪及其所带来的恐惧和丑恶，谴责种族主义及其愚蠢，谴责宗教和族裔愤恨及其危险。

Maintenant, il ne nous reste plus qu'à ajouter la stupidité à cette liste, qui peut donner le courage de faire cette allégation.

现在，我们应向那些有勇气提出这种指控的人说他们很愚蠢。

Ces derniers voient parfois dans les difficultés de communication de ces travailleurs une preuve de stupidité, ce qui contribue à faire naître des tensions et des conflits.

有时他们不能进行沟通，被雇主认为是不合格的标志，造成了紧张和冲突。

C'est pourquoi la référence faite dans ce rapport à l'appropriation de terres vise à provoquer des sentiments négatifs à l'encontre du Zimbabwe qui est abreuvé d'une dose quotidienne de stupidités concernant la question agraire au Zimbabwe dans l'opinion internationale.

因此，这份报告中提及土地占有的目的是在国际舆论中煽动反津巴布韦的情绪，在涉及津巴布韦土地的问题上，这种情绪每天因有人煽动而不断加强。

Comme dit le proverbe, en mêlant la culture d'un peuple à celle d'un autre, la stupidité de la guerre sera évitée.

常言道，将一个民族的文化传播给其他民族，就可以避免发动战争的愚蠢行为。