词序
更多
查询
词典释义:
vernissage
时间: 2023-06-23 09:22:08
[vεrnisaʒ]

开幕式,上釉

词典释义
n.m.
1. , 上光;上釉

2. (画展的)预展

3. (画展等)的开幕
être invité à un vernissage 被邀请出席一个画展的开幕

常见用法
vernissage d'une exposition展览会的开幕

近义、反义、派生词
近义词:
ouverture
联想词
exposition 陈列,展览; collage 贴,粘; expo 展览会; inauguration 开幕典礼,揭幕,落成仪; atelier 车间,工,作; concert <书>协调,一致,和谐; accrochage 挂,钩,扣; samedi 星期六; ponçage 磨光,抛光; gala 盛大的庆祝活动,盛会; vernis ,罩光;
当代法汉科技词典

vernissage m. 刷[、胶]; ; 喷; 上光

短语搭配

être invité à un vernissage被邀请出席一个画展的开幕式

vernissage d'une exposition展览会的开幕式

原声例句

Bien sûr... Alors, il est prévu pour quand, ce vernissage?

B : 当然… … 那么他想要什么时候开这个开幕日

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Arrête, ça ne va pas aider Bernard, tes histoires. Mais, dites, ce n’est pas aujourd’hui, votre.., vernissage?

别说了,你的故事帮不了Bernard。但,您的开幕日不就是今天吗?

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Je lui ai dit que. ... . on essaierait d’organiser une petite exposition, avec un vernissage auquel assisteraient nos amis et nos clients.

我回答他说… … 我们试着举行一个小的展览,请我们的顾客和朋友来参加一个开幕日

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

当他说到要同她去看什么义演,参加美术预展,观看剧本的首场演出时,她就说他想把他们之间的关系暴露在光天化日之下,说他把她当作姑娘家看待。

[追忆似水年华第一卷]

Icône ultime, intemporelle, Frida Kahlo, pour sa grande liberté, la manière qu'elle a eue d'intégrer sa culture à son art, sa liberté sexuelle, sa liberté publique et le fait qu'elle soit sur son lit de mort à son dernier vernissage.

经典、永恒的偶像,弗里达·卡罗,因为她的伟大自由,她将文化融入艺术的方式,她的性自由,她的公众自由以及她临终前的最后一场演出

[Iconic]

Le vernissage dont parlait Julia était sans aucun doute celui organisé par le Tagesspiegel.

至于朱莉亚提到的开幕仪式,毫无疑问,就是《每日镜报》主办的活动

[那些我们没谈过的事]

Lorsque je t'ai vue à ce vernissage et connaissant ton engouement pour les mondanités, je me suis bien douté qu'il se passait quelque chose.

当我看到你出现在开幕仪式上,我很了解你对社交活动的反感,所以我知道一定发生了什么事。

[那些我们没谈过的事]

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上的最后一则新闻正在报道一场名流云集、场面华丽的开幕仪式

[那些我们没谈过的事]

Les seules fois où vous entendrez parler de lui c’est quand il vous enverra une invitation pour son vernissage ou son spectacle.

您唯一能听到他的消息是当他向你发出邀请参加他的开幕式或他的表演时。

[Topito]

Le jour du vernissage, très VIP, très chic, ils sont difficiles à repérer, les affaires se font à l’abri des regards.

开业当天,非常VIP,很别致,他们很难发现,生意是做在视线之外。

[TV5每周精选 2013年11月合集]

例句库

Les plâtriers travaillent pour un vernissage des murs de ma chambre.

这些粉刷工正在我家给墙壁刷漆

Nombreux peintres participent à ce vernissage d'une exposition de peintures.

许多画家参加了此次画展的开幕式

Cette exposition, dont le vernissage a eu lieu au Siège à New York, a été reproduite sur le site Web de l'ONU et circulera dans de nombreux pays.

这场多媒体展览的内容也在联合国网站上公布,并将到几个国家展出。

Au Siège de l'ONU, il a prêté concours à la Mission permanente du Rwanda pour la projection du film Beyond the Gates et organisé, le 30 avril, le vernissage d'une exposition intitulée Les enseignements tirés du Rwanda.

在联合国总部,新闻部协助卢旺达常驻代表团上映了电影“Beyond the Gates”,并于4月30日举行“卢旺达的经验教训”展览。

Le vernissage sera suivi d'une réception à laquelle tout le monde est invité.

展览开幕后将举行招待会,请各位参加。

法语百科

Vernissage au salon par B. Perat, Paris 1866. Les toiles sont réellement en train d’être vernies.

Le vernissage est l’inauguration privée d’une exposition artistique, la veille de son ouverture officielle.

Fondement

Jour de vernissage au café Ledoyen, par Hugo Birger, 1886.

 Vernissage dans une galerie de Stockholm en 2013.
Vernissage dans une galerie de Stockholm en 2013.

Cet évènement tire son nom du fait que c’est le jour où le peintre exposant avait la possibilité de vernir ses toiles. Autrefois, les tableaux présentés aux salons de peinture étaient vernis sur place lors de séances prévues avant la visite du public qui pouvait discuter des œuvres exposées avec les artistes et les autres. Une réception accompagne cet événement qui a conservé le nom de vernissage, en héritage de cette pratique passée.

L’habitude prise par les clients et l’élite d’apparaître dans les académies les jours de vernissage avant l’ouverture officielle de l’exposition a donné lieu à la tradition de célébrer l’achèvement d’une œuvre d’art ou d’une série d’œuvres d’art avec des amis et des commanditaires. C’est, normalement, un évènement social très chargé, auquel assistent des invités spéciaux, associés d'une façon ou d’une autre au créateur de l’œuvre, collaborateurs, etc. Aujourd’hui, pour les spectacles commerciaux, c’est l’occasion de commercialiser les œuvres en vente aux acheteurs et aux critiques.

Le vernissage a lieu sur le lieu de l’exposition même, ou dans un lieu attenant. Il peut s’accompagner d’autres événements, comme des spectacles et d’autres manifestations, comme des conférences pour les médias, un discours de l’auteur de l’exposition, et parfois ses mécènes ou commanditaires, des collations ou même des banquets, etc. les invités peuvent également recevoir de la documentation.

Le but du vernissage est d’améliorer la visibilité de l’exposition et lui faire de la publicité. C’est également l’occasion de rencontrer des amis et de faire la connaissance de personnes intéressées ou liées à l’art, qui ont souvent une occasion unique de rencontrer personnellement l’auteur des œuvres exposées. Peuvent également être invités au vernissage des invités de marque et des personnalités publiques telles que des artistes de renom, des politiciens, des hommes d’affaires, etc.

Il est fréquent, lors d'un vernissage, servir un cocktail aux invités, arrosé de champagne accompagné de canapés, par exemple, alors que les artistes et les invités autres que les critiques et les journalistes, qui peuvent être invités ou assister à une exposition séparée, discutent des œuvres exposées.

Historique

Dans le passé, certains artistes étaient connus pour donner une touche finale à leurs travaux en les vernissant. Alors que ses collègues académiciens ne faisaient que vernir leurs œuvres, Turner est connu pour avoir apporté des changements importants à ses œuvres le jour même du vernissage. Un incident resté célèbre est celui où il ajouta un morceau rond de plomb rouge à la mer grise de son Helvœtsluys suspendu aux côtés du Pont de Waterloo de Constable, qui déclara alors : « Il est venu et a utilisé son arme. »

Variantes

Il existe également une cérémonie comparable lors de la fin des expositions d’art, appelée « finissage ». Lorsque ce genre d’évènement survient au milieu de longues expositions d’art, on les appelle communément, en allemand, et plus rarement, en anglais, « midissage », mais pas en français.

法法词典

vernissage nom commun - masculin ( vernissages )

  • 1. arts inauguration d'une exposition d'objets d'art, dont l'accès est souvent réservé à un public d'invités

    le vernissage d'un salon de peinture

  • 2. processus qui consiste à étendre des couches d'une matière destinée à orner ou à protéger (un objet ou un support)

    procéder au vernissage d'une étagère

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的