Depuis un mois, les règles ont commencé à changer pour rendre la reprise du travail plus attractive dans tous les cas.

一个月前，规则开始改变，使重返工作岗位在所有情况下都更具吸引力。

[法国总统马克龙演讲]

Là où notre pays s'était habitué à la désindustrialisation, nous recréons de l'emploi industriel et nous sommes devenus le pays le plus attractif en Europe pour les investissements.

在我们国家已经习惯于去工业化的地方，我们正在重新创造工业就业， 我们已经成为欧洲最具投资吸引力的国家。

[法国总统马克龙演讲]

La moitié des internautes interrogés achète également sur le Web parce qu'on y trouve des prix plus attractifs et des offres plus avantageuses que dans les magasins.

接受调查的网民当中有一半认为他们进行网购是因为网站上的价格比实体店更加优惠。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Sauf qu’en transformant les aliments, on les rend plus attractifs et plus accessibles.

只有通过食品加工的办法，这些加工后的食品才会更有吸引力，更容易被大众接受。

[精彩视频短片合集]

Bien sûr. Dans cette bouteille, l'huile sera bien protégée de la lumière et surtout des pigmentations. Et ce conditionnement apportera un aspect attractif et original en rayon.

当然。油装在这种瓶子里, 完全避光尤其避免色素沉着。而且这种包装使商品在货架上引人注目，别具一格。

[商贸法语脱口说]

Tout à fait. Mais notre société offre un prix avantageux et une grande diversité de modèles. Cela pourrait être très attractif pour les consommateurs français.

是的。但是我们公司的产品价格便宜、花样繁多。一定会吸 引法国的消费者。

[商贸法语脱口说]

Et grâce aux prix attractifs, elle s'est fait plaisir.

并且多亏了这些诱人的价格，她才能开心买。

[Food Story]

Cette richesse est très attractive aussi pour les sportifs.

这种丰富性对运动者来说也非常有吸引力。

[聆听自然]

Des sites généralistes de e-commerce proposent également des offres attractives.

很多大众电商网站都会提供很有吸引力的商品。

[Conso Mag]

En 2014, la loi Alur voulait limiter la flambée des prix des locations dans 28 des agglomérations les plus attractives.

2014年，Alur法律希望限制28个最吸引人的城市中租房价格的飙升。

[Conso Mag]

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价上涨，伦敦还是从33个欧洲大都会中脱颖而出，成为最吸引游客来购物的城市，排在马德里、巴塞罗那和巴黎之前。

Pour la 8ème année consécutive, Rhône Alpes est 2e au classement des régions de France les plus attractives pour les investissements étrangers, derrière l'Ile de France.

罗-阿大区连续八年高居法国最吸引外资地区的第二名，仅次于法兰西岛。

L'objectif initial de la plupart des niches créées par la loi est d'agir sur certains investissements en modifiant leur rentabilité économique après impôt afin de les rendre plus attractifs.

法律设立大多数避税窟的初衷是，对某些投资行为施加影响，使之税后经济效益变得更具吸引力。

Bien sur, il est aussi très cool, très attractif et très indépendant.

当然，他也很酷，很帅，很潇洒。

La France offre aussi des conditions attractives à ceux qui choisissent de venir travailler sur son territoire.

法国还为那些选择在其领土上工作的人士提供具有吸引力的待遇。

Dans l'hypothèse d'assurance de la qualité, de prix plus attractifs pour attirer les clients de tous âges.

在保证品质的前提下，更以颇具诱惑力的价格吸引了广大客户的青睐。

Même si les prix vous paraissent attractifs et l’environnement serein lors de la visite du logement dans la journée.

尽管你觉得环境地点和价格都很吸引人。但最好还是找靠近市中心一点的地方。

Lavez votre visage tous les matins pour commencer à nettoyer la maison, ainsi nettoyer fait pour une montre toutes les dix attractif!

每天早上起来洗个脸就开始收拾屋子，等收拾完啦一看表都十点多啦！

Les JOs seraient finis tout de suite. Les marcots Fuwa composaient encore une scène particulairement attractive.

奥运快结束了,福娃们仍是广场上最独特的风景.

Avant d'aller à Fenghuang, beaucoup de gens dirent que Fenghuang a perdu son charme petit a petit.C'est pour cette raison, je n'ai pas l'éspoir de voir Fenghuang attractif.

去之前就有很多人说:凤凰是一年不如一年. 所以来凤凰前,我并没有抱什么期望。

Selon le secrétaire d'Etat à la Consommation, Frédéric Lefebvre, il s'agit « d'une sélection de produits frais et de qualité qui comprendra dix articles minimum, à un prix “attractif” ».

据消费事务方面的国务卿Frédéric Lefebvre表示，这是关于“一个新鲜且有品质保障的产品的选择，它至少包含10种产品，并且产品的价格很有吸引力。”

Le secteur privé considérait que l'adoption par le Gouvernement égyptien de lois sur les droits de propriété intellectuelle et de lois antitrust rendrait les conditions d'investissement en Égypte beaucoup plus attractives.

私营部门认为，埃及政府通过的知识产权和反托拉斯法将使埃及的投资环境更具有吸引力。

D'un autre côté, précisément en raison des limitations qu'elle impose à tous à l'exception de la nation hôte dans les domaines de la gestion, de l'exploitation et de la technologie, son attrait peut se limiter aux États peu intéressés par la possibilité de participer à la gestion ou d'accéder à des technologies avancées, et qui ne demandent qu'à avoir accès, en temps voulu, à des approvisionnements de combustible prévisibles et économiquement attractifs.

另一方面，正是由于这种方案对除东道国以外的所有国家所施加的在管理、业务和技术等方面的限制，它也可能对那些大愿参与管理或使用先进技术，而只满足于能够在及时、可预见和经济上有吸引力的基础上获得燃料供应的国家的兴趣造成制约。

Grâce aux réformes, l'Afrique est devenue beaucoup plus «attractive» pour les investisseurs étrangers dans le secteur minier, d'où la crainte exprimée par certains observateurs d'une nouvelle «ruée» sur les ressources naturelles de l'Afrique.

由于这种改革，非洲自然变成了对采矿业外国直接投资具有“吸引力”的地点，这导致了一些观察家对非洲自然资源新的“抢夺”的警告。

La part du secteur manufacturier dans le PIB de l'Inde croît rapidement ; une politique libérale de l'investissement direct étranger (IDE) ainsi que des efforts continus de rationalisation et d'abaissement des impôts et des taxes ont fait de l'Inde une destination attractive pour les investisseurs nationaux et étrangers.

制造业在印度国民生产总值中所占份额正迅速增加，在外国直接投资上所执行的自由政策以及税负和关税持续精简和降低使得印度成为对国内外投资者具有吸引力的目的地。

À en juger par l'absence de gros distributeurs internationaux, il est possible qu'à cause de sa taille le marché équatorien de la distribution ne soit pas attractif.

厄瓜多尔零售市场的规模可能对新进入者没有吸引力，没有任何主导的国际零售商在该国开展活动。

Des investissements suffisants dans l'enseignement, en particulier dans les universités et les instituts techniques et dans les établissements de recherche ainsi que dans les infrastructures nécessaires sont essentiels pour maintenir ces institutions compétitives et attractives pour les scientifiques potentiels.

在教育方面的充分投资，特别是对大学和技术院校和研究机构的充分投资，对保持这些机构的竞争力和吸引可能的科学家至关重要。

Certains ont fait valoir que la coopération régionale pouvait offrir aux petits pays des possibilités de se rendre plus attractifs.

一些人指出，区域合作可能为较小的国家提供机会，使自己更具吸引力。

Les employeurs ne participent pas aux négociations des conventions collectives et les salaires minimums ne sont donc pas attractifs pour une main-d'œuvre jeune, hautement productive.

没有将雇主纳入集体合同谈判，因此，最低工资对青年人这一生产力极高的劳动力没有吸引力。

Bien que les jeunes soient prêts à travailler pour un salaire plus bas, le système en place n'est pas attractif.

虽然较年青的劳动力愿意接受工资较低的工作，但现有的制度却不能吸引人。