Parmi les nourrissons nés en mai 2018 par exemple, 98 % ont été vaccinés contre l’hépatite B, contre 92 % en mai 2017, avant qu’il ne devienne obligatoire.

例如，在2018年5月出生的婴儿中，有98％接种了乙型肝炎疫苗，在强制执行之前，2017年5月的相应接种率仅为92％。

[科学生活]

En 2006, le vaccin devient recommandé et la plupart des nourrissons sont alors vaccinés Résultat : non seulement la présence de la maladie baisse chez ces nourrissons mais elle décline aussi chez les personnes âgées, pourtant non vaccinées.

在2006年，该疫苗成为推荐疫苗，大多数婴儿都接种了疫苗。结果：不仅在这些婴儿群体中发病率降低了，老年人中发病率也有下降，但老年人并未接种疫苗。

[科学生活]

La mère peut transmettre à son enfant nouveau-né une immunité contre certaines maladies infectieuses qu’elle a contractées durant sa vie, mais cette immunité congénitale ne protège le nourrisson que jusqu’à l’âge de 6 mois.

母亲可以把某种免疫力传给新生儿，保护其不受感染而不生病。不过这种先天免疫力只能保护新生儿到半岁。

[简明法语教程（下）]

Nous espérons que les traditions complexes concernant les nourrissons seront comprises de tout le monde.

我们希望关于婴儿的复杂传统能被大众所理解。

[Alter Ego 2 (A2)]

Elle avait retrouvé une soeur ; et Nastasie Barette, femme Leroux, apparut, tenant un nourrisson à sa poitrine, de la main droite un autre enfant, et à sa gauche un petit mousse, les poings sur les hanches et le béret sur l'oreille.

她找到了一位姐姐。接着就见勒鲁的老婆纳丝塔席·巴乃特出现了，胸前吊着一个吃奶的孩子，右手挽着一个，左边还有一个小水手，拳头顶住屁股，圆帽子扣住耳朵。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

C'est vrai pour la marche d'un nouveau-né ou d'un nourrisson.

对新生儿或者婴儿学走路来说如此。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Si vous optez pour une eau de source, il faut absolument que impérativement elle porte la mention " convient pour la préparation des aliments pour nourrissons" .

如果您选择泉水，它必须标记为“适合制备婴儿食品”。

[Conso Mag]

Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais des poupées nourrissons avaient été si réussies par leurs fabricant que quelques acheteurs avaient fini par se comporter avec elle comme s'il s'agissait de véritables bébés.

不知道你是否还记得，有一段时间，制造商推出的婴儿洋娃娃非常受欢迎，结果有些人就把它们当成真的婴儿来看待。

[那些我们没谈过的事]

Par contre, dans la catégorie des eaux de source, il faut faire attention parce qu'il peut y avoir certains paramètres qui ne sont pas compatibles uniquement pour une catégorie de population que sont les nourrissons.

然而，在泉水中，需要注意，因为某些参数针对婴儿这一类人群并不兼容。

[Food Checking]

Le Mangemort à tête de bébé apparut au seuil de la porte, braillant comme un nourrisson, ses gros poings battant l'air en tous sens.

长着婴儿头的食死徒出现在门口，他的脑袋叫喊着，失去控制的巨大双拳朝周围的一切东西挥打过去。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

ABCDerm Crème fondante est le soin douceur ultra-hydratant destiné aux peaux sèches et délicates des nourrissons et des jeunes enfants.

用于给皮肤特别干燥和缺乏营养的小孩子的皮肤提供温和而丰富的营养和水分。

Mais aussi pour les adultes, les nourrissons et les jeunes enfants, tels que les vêtements du patient, de la litière des éléments tels que la stérilisation, de désinfection.

还能对大人、婴幼儿、病人等的衣物、卧具等物品消毒，杀菌。

Nous Shaowu Ville, province de Fujian, situé dans le quartier animé commercial, en vue d'exploiter en peluches, des jouets en plastique, des nourrissons, des enfants axé sur les jouets!

本店座落于福建省邵武市繁华商业中心，以经营毛绒玩具、塑料玩具、婴、幼儿玩具为主！

En 2004, plus de 200 nourrissons avaient souffert de malnutrition et 12 étaient morts après avoir été nourris avec du lait en poudre factice ne contenant aucun nutriment.

2004年，在使用毫无营养的人造奶粉之后，200多婴儿营养不良，有12名婴儿死亡。

La Société a été fondée en 2006, principalement engagés dans: Les enfants de se laver les fournitures, les jouets pour enfants, des nourrissons et des fournitures ainsi de suite.

本公司成立于2006年，主要经营：儿童洗化用品，儿童玩具，婴幼儿用品等等。

Ces nourrissons souffrent de calculs rénaux après avoir bu du lait contaminé par de la mélanine.

在食用受三聚氰胺污染奶粉后，这些婴儿患上肾结石。

La principale production et le développement des nourrissons et des jeunes enfants sous-vêtements, vêtements de sortir et de fournitures, et ainsi de suite.

主要开发并生产婴幼儿内衣、外出服、用品等。

Un nourrisson de 15 jours a été jeté du 8e étage, hier en fin de soirée, en plein centre ville de Toulouse.

昨天傍晚，一个十五天大的婴儿在图卢兹市中心被从八楼高处抛下。

Chaque journée de négociation à Pingdingshan dans la province du Henan, en vue d'exploiter les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants nécessité et des jouets.

天天商贸公司位于河南平顶山，以经营女装、婴幼儿日用品和玩具为主。

Commis aux nourrissons et aux femmes enceintes des ventes de produits réseau et marketing à développer des modèles d'affaires.

致力于孕婴用品网络销售及营销模式开发的专业企业。

Au niveau mondial, moins de 40% des nourrissons de moins de six mois sont allaités exclusivement au sein.

在全世界范围内，只有40%的新生儿在六个月前是一直仅食用母乳的。

Convient particulièrement pour les personnes âgées, les nourrissons et les jeunes enfants, les patients atteints de maladies de la peau.

特别是适宜老弱人群、婴幼儿、皮肤病患者。

Tous regardent le vieil homme comme un gêneur, et le nourrisson qu’il porte, avec des yeux étonnés, un peu hostiles.

每个人都盯着老人和他怀里的新生儿看，好像他是个入侵者，都睁大了惊讶的眼睛，带着几分敌意。

Puzzles, y compris des jouets, des blocs de construction, les nourrissons et les jeunes enfants des aides à l'enseignement, l'artisanat en bois, du mobilier en bois.

其中包括拼图玩具、积木、婴幼儿教具、木制工艺品、木制家用品。

Petits nourrissons et enfants en bas âge, pour d'âge moyen et vieux amis pouvez trouver l'idéal cadeau d'anniversaire.

小到婴幼儿，大到中老年朋友，都可以在这里找到理想的生日礼物。

L'entreprise est située à Nanjing, province du Jiangsu, exploite principalement des nourrissons et des jeunes enfants de fournitures et de l'automobile magasins de vente au détail.

公司位于江苏省南京市,主要经营婴幼儿用品及汽车用品零售。

D'autre part, il faut garder le cap dans la réduction du coût des médicaments et d'autres grands facteurs technologiques, notamment grâce à des formulations pédiatriques et des technologies de diagnostic pour le nourrisson de moins de 18 mois.

其次，必须继续降低药品和其他关键技术投入的费用，包括年龄在18个月以下的婴儿所用的小儿配方和诊断技术。

Dans l'ensemble, les femmes syriennes allaitent au sein et il y a actuellement plusieurs hôpitaux amis des enfants où l'allaitement au sein commence tôt et où une aide et une assistance sont fournis aux mères pour s'occuper de leurs nourrissons.

叙利亚的母亲基本上都用母乳喂养，目前有几家婴儿友好医院提倡及早进行母乳喂养，并帮助母亲照料婴儿。

Il ressort des études effectuées par le ministère syrien de la santé que 50 % des décès d'enfants de moins de cinq ans interviennent au stade du nourrisson.

叙利亚卫生部所做的调查显示，5岁以下儿童死亡案例中有50%都发生在婴孩阶段。

Chez les nourrissons, les malformations congénitales sont responsables de 21,7 % des décès, et les accidents sont la principale cause de décès chez les enfants âgés de un à quatre ans (31,25 %).

在婴儿的死亡案例中，21.7%死于先天畸形，对于1－4岁的儿童，医疗事故是死亡的主要原因（31.25%）。