C'était surtout une écriture pour la pagination, des indexs, les dates, pour inscrire une quantité de vin sur un contenant dans certaines régions aussi.

它主要用于页码、索引、日期，以及在某些地区记录容器中的葡萄酒数量。

[硬核历史冷知识]

Que ce soit les bas de pages, les index, pour la compta de Jean-Michel, tout ça quoi… Mais les chiffres romain, ça prend de la place.

无论是页脚、索引还是让·米歇尔的会计，都是这样… … 但罗马数字占用空间较大。

[硬核历史冷知识]

Parce que des erreurs d'index ou de pagination dans des vieux documents médiévaux, y'en avait régulièrement.

因为在中世纪的旧文献中，索引或页码常常出现错误。

[硬核历史冷知识]

On place le pouce ou l'index au niveau du creux que forme la garde, au croisière de l'épée.

我们将拇指或食指放置在剑的手柄的空心的这个地方。

[硬核历史冷知识]

Aujourd'hui, sur les photos, le V et de plus en plus concurrencé par d'autres trucs. Comme par exemple le cœur coréen avec le pouce et l'index.

今天，在照片中，手势V和其他手势的竞争越来越多。例如，韩国用拇指和食指做出的“比心”手势。

[Depuis quand]

Je prends la viande hachée dans ma main et je presse pour faire sortir une boulette entre mon pouce et mon index. Si la boulette n’est pas assez lisse et ronde, je renouvelle l’opération.

我把碎肉拿在手上，然后我在食指和拇指间挤出一个肉球形状。如果肉丸不够光滑和圆润，我重复这个操作。

[Cooking With Morgane（泰国菜）]

Harry qui jouait toujours de la flûte fit un signe de la main à Ron et tapota sa poitrine de l'index.

哈利一边仍在吹着笛子，一边朝罗恩挥了挥手，引起他的注意，又甩手指了指自己。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Et on va racler l'appareil sur l'index.

我们要把它从食指上刮下来。

[圣诞那些事儿]

Tu poses la baguette dans le creux de ton pouce et ton index, elle doit aller vers la base de ton pouce plutôt que vers la base de ton index.

你把棍子放在拇指和食指的空心处，它应该朝向拇指的根部而不是食指的根部。

[精彩视频短片合集]

Docteur, c’est l’index, vous savez, un doigt bien utile. Justement, je devais écrire encore à ma mère. Je me sers toujours de l’index pour écrire.

医生，这是食指，我们知道，一个非常有用的手指。此外我还要给我母亲写信。我总是用食指来写信。

[简明法语教程（下）]

Il est en train d'établir l'index de sa thèse.

他在做论文的索引目录。

On met cet homme à l'index.

我们把他列为危险人物。

Il faut enfoncer le bouton avec l'index.

应该用食指按下这个按钮。

Index, cartes, tableaux chronologiques et bibliographie accompagnent le texte très ordonné, amplement illustré, au style simple et limpide.

索引，地图，时间表和书目陪文本非常有序，在简单的风格，充分说明清楚。

La bonne manière pour mettre le soin des yeux est d’appuyer légèrement le soin autour des yeux avec l’index (doigt à bouillie), mais sans tirer fortement la peau avec l’annulaire (doigt de l’anneau).

涂眼霜的正确方法是用无名指在眼边轻印，而不是用食指用力打圈拉扯皮肤。

L'ouvrage, long de 397 pages, se compose d'une introduction, de 14 chapitres répartis en quatre parties, d'une conclusion, d'une bibliographie et d'un index.

这部作品有397页，由导言，被分为4部分的14个章节，结语，参考书目和索引组成。

Il faut enfoncer un bouton avec l'index.

用食指按一个按钮。

Le livre se termine par un index.

书的最后部分是索引。

Il pointait son index vers moi.

当时他用食指指着我。

Le logiciel est divisé en trois modules: Index mondial d'information, un acheteur et enquêtes à grande échelle l'information sur les événements mondiaux.

该软件分以下三大模块：全球信息索引、全球采购商查询和全球大型展会信息。

Un autre exemple, la loi dit que les propriétaires ne peuvent pas augmenter le loyer à leur gré : l’augmentation du loyer ne peut pas dépasser un index de l’INSEE.

法国法律规定房东不能随意涨房租，涨幅不能超过国家统计局每年公布的一个指数。

Si vous êtes un homme, votre annulaire est plus long que votre index.Si vous êtes une femme, c'est l'inverse.

假如你是男人，你旳无名指比食指长，假如你是女人，则食指比无名指长。

Je détestais surtout sa manie de commérer en agitant son index de haut en bas, le pointant vers son nez ou celui de son interlocutrice.

最讨厌的是常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事。还竖起第二个手指，在空中上下摇动，或者点着对手或自己的鼻尖。

Le Burundi continue d'être l'un des cinq pays ayant l'index de développement humain le plus faible du monde, affligé par de haut taux de maladie et des conditions de vie précaires et offrant à sa population un accès limité aux soins de santé.

布隆迪仍是世界人类发展指数最低的五个国家之一，为其高疾病率、不稳定的生活状况以及为公民提供很少的卫生保健机会而苦恼。

Amendements de conséquence: La même modification vaut pour la définition de "Matières à température élevée" (deuxième alinéa) au chapitre 1.2; 2.3.2.5 (premier alinéa); les valeurs de point d'éclair du tableau 2.3.2.6; la figure 2.4.2 au 2.4.5; 4.1.2.1; et le No. ONU 3256 (Liste des marchandises dangereuses, Appendice A et index alphabétique).

须跟着作出的修改：同样的变动适用于第1.2章中的“高温物质”定义(第二行)；2.3.2.5(第一行)；2.3.2.6表中的闪点数值；2.4.5中的图2.4.2；4.1.2.1和联合国编号3256(危险货物一览表、附录A和按英文字母顺序排列的索引)。

En passant en revue les progrès effectués sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons avoir le courage d'aller au-delà des grandes gesticulations auxquelles viennent s'ajouter des insultes, des mises à l'index et de fausses accusations.

在审查实现《千年发展目标》方面的进展时，我们必须有勇气超越简单的故作姿态，这种姿态的特点是谩骂、指责和虚假的指控。

La production et le traitement internes des données (base de données et autres produits électroniques, index, normes et directives en matière de contrôle bibliographique et systèmes de référence multilingues) seront développés et améliorés.

17 今后将在内部扩展并改进数据的编制和处理，包括数据库和其他电子产品.印发的各种索引.用于书目管理的标准和准则及多语种参考工具。

Cette délégation a aussi estimé que le Bureau des affaires spatiales pourrait établir des liens entre son index en ligne et les registres nationaux qui étaient publiés sur Internet et que les coordonnées des points d'information devraient être rendus publiques par l'intermédiaire de l'index en ligne.

该代表团还认为，外层空间事务厅的在线索引与在因特网上可查询的国家登记处之间的网络链接可由外空事务厅来做，应通过该在线索引公布联络点的联系细节。

Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect.

《国际渔业文书，附索引》（联合国出版物，出售品编号：E.98.V.11），第三节。

Le OVC Policy and Planning Programme Effort Index (secrétariat d'ONUSIDA et d'autres organismes), a été mis en œuvre dans 35 pays d'Afrique subsaharienne.

在撒哈拉以南35个非洲国家中，采用了OVC方案努力指数(艾滋病规划署秘书处和其他机构)。