词序
更多
查询
词典释义:
vinification
时间: 2023-09-11 17:10:59
[vinifikasjɔ̃]

n.f. 1. 葡萄酒酿造;葡萄酒酿造术 2. 酒精发醇

词典释义
n.f.
1. 葡萄酒酿造;葡萄酒酿造术
Les marcs sont des sous-produits de la vinification.葡萄渣是葡萄酒酿造过程中的副产品。
2. 酒精发醇

近义、反义、派生词
名词变化:vin
动词变化:vinifier
形容词变化:vineux
近义词:
cuvage,  cuvaiso
联想词
viticulture 葡萄种; vendanges 收成; vigne 葡萄树; distillation 蒸馏; fermentation 发酵; dégustation 品尝,品味; cuvée 特酿; vin 葡萄酒; viticole 葡萄种的; vignoble 葡萄种区,葡萄园; cave 地下室,地窖,酒窖;
当代法汉科技词典

vinification f. 酿酒业

短语搭配

levure de vinification葡萄酒酵母

cave de vinification酿酒厂

matériel de vinification酿酒设备

Les marcs sont des sous-produits de la vinification.葡萄渣是葡萄酒酿造过程中的副产品。

原声例句

Chaque année, il est élaboré à partir de la vigne Gamay et sa commercialisation est autorisée immédiatement à la fin de la vinification.

每年,它在加美葡萄园生产酿造,并在酿造结束后立即授权销售。

[法国节日]

Cette date correspond en effet à la fin de la vinification.

这个日期对应的是葡萄酒酿造过程的结束。

[法国节日]

Et d'ailleurs, c'est un vin pétillant parce qu'il est issu d'une vinification particulière, c'est-à-dire d'une fabrication spéciale, ce qu'on appelle la champagnisation.

此外,它是一种起泡酒, 因为它来自一种特殊的酿造工艺,也就是说一种特殊的生产方式, 即所谓的香槟。

[Les mots de l'actualité]

例句库

Vinification : Vinification traditionnelle, Egrappage total, remontages et delestages.21 jours de maceration thermo- regulee puis assemblage.En cuve,puis en bouteilles.

传统的成串葡萄酿造工艺,21天的温控浸泡发酵,经酿酒桶后装瓶。

Le vin est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin. Selon le raisin utilisé pour la vinification, le vin peut être rouge, blanc ou rosé.

葡萄酒是一种经过葡萄发酵的酒精饮料。根据所用于酿酒的葡萄(种类),葡萄酒可以是红色,白色或粉红色的。

Selon le raisin utilisé pour la vinification, le vin peut être rouge, blanc ou rosé.

根据所用于酿酒的葡萄种类,葡萄酒可以是红色、白色或桃红色。

Mode de vinification : Vendanges à maturité optimum, éraflée, 15 à 20 jours de macération, remontages journaliers.

成熟果实去果粒,浸泡15到20天,再装酿制。

C’est moi qui m’occupe des travaux de culture, de la récolte (vendange manuelles), des vinifications et de la mise en bouteille.

我本人亲自进行所有的种植培育工作,采摘工作(全部手工采摘),酿制工作以及最后的装瓶工作。

Depuis les tranchées de l'armée azerbaïdjanaise, la Mission a pu observer les zones touchées par les incendies dans la direction de ce village, une cave de vinification abandonnée servant de repère.

评估团成员在阿塞拜疆军队挖掘的壕沟里,以一家废弃的葡萄酒厂为地标,沿村庄方向对灾区进行观察。

法语百科

Cuves de fermentation en métal et fûts de chêne

Remuage du chapeau dans la cuve permettant la macération

Pressoirs modernes

Échantillons de vins bruts après vinification (6 blancs, 1 vin de base crémant, 3 rosés, 1 rouge)
Échantillons de vins bruts après vinification (6 blancs, 1 vin de base crémant, 3 rosés, 1 rouge)

La Vinification est l'étape de la viniculture succédant au pressurage ou au foulage d'après-vendange, ces opérations pouvant se dérouler aussi lors de la vinification. Elle est généralement complétée d'un élevage du vin.

S'effectuant dans un chai, la vinification consiste à transformer le moût de raisin en un type précis de vin doté de caractéristiques organoleptiques spécifiques. Sa phase principale est la cuvaison, lors de laquelle le moût subit une fermentation alcoolique produisant du vin.

Phases successives de la Vinification

L'ordre et le nombre d'opérations diffère selon le type de vinification.

Opérations préliminaires à la vinification proprement dite

éraflage éventuel consistant à séparer les baies de la rafle qui peut transmettre des arômes herbacés non recherchés. L'opération est faite par un érafloir, les baies collectées tombant dans un fouloir.

foulage préfermentaire éventuel

pressurage des baies dans un pressoir à vin pour la vinification en vin blanc (au terme de la cuvaison pour le vin de presse rentrant dans la vinification en rouge). Le moût en résultant est collecté dans une maie d'où il est envoyé dans une cuve de décantation.

corrections éventuelles d'après-vendange chaptalisation (si elle est autorisée) concentration par osmose inverse acidification

chaptalisation (si elle est autorisée)

concentration par osmose inverse

acidification

macération pelliculaire (pour les vinifications en blanc et en rosé de pressurage direct) consistant en un contact de quelques heures des pellicules et du moût pour faire diffuser les arômes primaires et les anthocyanes (pour les rosés).

débourbage consistant à clarifier le moût en enlevant les particules en suspension. Le moût clarifié est envoyé en cuvaison.

sulfitage éventuel du moût permettant notamment de clarifier les moûts de vin blanc (dioxyde de soufre en œnologie : en France, il est obligatoire de mentionner sur l'étiquette des bouteilles de vin l'emploi de sulfites).

assemblage éventuel de différentes cuvées de moûts (dans le cas de vinifications séparées de différents cépages)

Vinification proprement dite

Opérations préliminaires à la cuvaison

macération carbonique (essentiellement pour le vin primeur) à partir de raisins entiers (non éraflés et non foulés) permettant d'avoir un début de fermentation alcoolique dans la baie de raisin.

macération pré-fermentaire à froid (5-15°C) avec des raisins entiers permettant d'obtenir un début de fermentation alcoolique dans les baies de raisin

foulage consistant à faire éclater les baies de raisin pour en extraire le moût sans écraser les pépins (permettant ainsi d'en extraire l'huile de pépins de raisin). Le foulage peut intervenir avant la vinification proprement dite ou bien après une macération carbonique ou une macération préfermentaire à froid, ou bien encore avant une macération pelliculaire. Cette opération permet en outre un levurage à partir des levures indigènes présentes sur les pellicules des baies du raisin (ce qui renforce ultérieurement la typicité du vin).

Cuvaison

fermentation alcoolique en cuve (généralement en inox ou en béton recouvert de résine) durant de 15 à 45 jours pour un vin sec et jusqu'à plusieurs mois pour les autres. La fermentation durant la cuvaison produit un important dégagement de gaz carbonique et une élévation de la température qui peut être néfaste aux levures. La thermorégulation permet de respecter des températures optimales (entre 26 et 32 °C).

macération traditionnelle pour le vin rouge de garde et partielle pour le vin rosé de saignée durant la fermentation alcoolique, voire au-delà (macération post-fermentaire). Cette macération assure la diffusion des arômes secondaires du vin. Pour le vin rouge de garde, le mélange de la partie liquide du moût avec le marc lors de la cuvaison permet une meilleure extraction de la couleur et des tanins. Elle peut se faire par : pigeage (entre 8 à 20 jours selon les vins) consistant à enfoncer le chapeau de marc dans la partie liquide du moût en fermentation tout en l’émiettant pour favoriser la diffusion des composés phénoliques et des arômes remontage consistant à récupérer le moût en cours de fermentation accumulé dans le bas de la cuve pour le reverser sur le chapeau de marc qui flotte à la surface de la cuve. délestage consistant à récupérer l'ensemble du moût en cours de fermentation accumulé dans le bas de la cuve et à le transvaser dans une seconde cuve. Il est ensuite renvoyé sur le chapeau de marc qui s'est compacté et est drainé au fond de la cuve pour améliorer la macération.

pigeage (entre 8 à 20 jours selon les vins) consistant à enfoncer le chapeau de marc dans la partie liquide du moût en fermentation tout en l’émiettant pour favoriser la diffusion des composés phénoliques et des arômes

remontage consistant à récupérer le moût en cours de fermentation accumulé dans le bas de la cuve pour le reverser sur le chapeau de marc qui flotte à la surface de la cuve.

délestage consistant à récupérer l'ensemble du moût en cours de fermentation accumulé dans le bas de la cuve et à le transvaser dans une seconde cuve. Il est ensuite renvoyé sur le chapeau de marc qui s'est compacté et est drainé au fond de la cuve pour améliorer la macération.

macération à chaud éventuelle du marc de cuve en le dissociant transitoirement (2 jours) du reste de la cuvée

mutage éventuel arrêtant la fermentation pour obtenir un vin doux naturel

aromatisation éventuelle (vin aromatisé) en fin de fermentation alcoolique

macération finale à chaud (en chauffant la cuve à 30-45 °C) à l'issue de la fermentation alcoolique permettant d'extraire plus de tanins fondus

fermentation malolactique (essentiellement pour la vinification en vin rouge), en général après la fermentation alcoolique

soutirage consistant à extraire le vin de goutte de la cuve en le séparant du marc de cuve par écoulement gravitaire. Il permet d'éliminer le CO2 dégagé pendant la fermentation malolactique

à l'issue de la cuvaison, écoulement par gravité du vin de goutte. Pour le vin rouge de garde, décuvage du vin de presse (par pressurage du marc de cuve)

Pigeage dans la barrique de fermentation
Pigeage dans la barrique de fermentation

Opérations succédant à la cuvaison

assemblage avant ou après fermentation malolactique

sulfitage éventuel du vin permettant de le protéger de l'oxydation (dioxyde de soufre en œnologie : en France, il est obligatoire de mentionner sur l'étiquette des bouteilles de vin l'emploi de sulfites)

stabilisation tartrique éventuelle

fermentation malolactique éventuelle en bouteille, permettant de réduire l'acidité de certains vins, par transformation de l'acide malique en acide lactique (par des bactéries lactiques à une température de l'ordre de 20 °C).

Catégories de vinifications

Catégories générales

vinification en vin rouge

vinification en vin blanc vinification en blanc de blancs vinification en blanc de noirs

vinification en blanc de blancs

vinification en blanc de noirs

vinification en vin rosé vinification en rosé de saignée vinification en œil-de-perdrix vinification en gris vinification en claret vinification en rosé de pressurage direct vinification en clairet vinification en gris de gris

vinification en rosé de saignée vinification en œil-de-perdrix vinification en gris vinification en claret

vinification en œil-de-perdrix

vinification en gris

vinification en claret

vinification en rosé de pressurage direct vinification en clairet vinification en gris de gris

vinification en clairet

vinification en gris de gris

Catégories spécifiques

vinification en vin de chaudière

vinification en vin clair

vinification en vin primeur

vinification en vin de garde

vinification en vin doux naturel

vinification en vin aromatisé

vinification en vin naturel

vinification en vin moelleux

vinification en vin liquoreux

vinification en vin demi-sec

vinification en vin sec

vinification en amphore

vinification en kvevri

Désalcoolisation

Historiquement, sous l'Ancien régime, certains vignerons et aubergistes « mouillaient » illégalement leurs vins pour augmenter leurs revenus. L'ajout d'eau dilue la teneur en alcool. Ensuite, ils apprirent à régulariser le travail des levures en jouant sur la température entre 28 et 35 degrés. Plus la température est basse, moins les levures produisent d'alcool, d'autant plus qu'à des températures élevées le vin acquiert un goût désagréable. Pour ce faire ils laissaient, la nuit, les portes de la cave, grandes ouvertes, afin de laisser entrer l'air frais, ou ajoutaient, dans la cuve en cours de fermentation, des gros pains de glace.

Depuis trente ans, le réchauffement du climat associé à une productivité accrue a abouti à gagner en moyenne un degré d'alcool tous les dix ans, alors que les clients d'aujourd'hui recherchent plutôt des vins moins alcoolisés et plus légers. Pour répondre à la demande, les éleveurs ont aujourd'hui le choix entre différentes techniques de désalcoolisation.

L'ajout d'eau au moût.

L'ajout d'acide tartrique pour compenser le haut niveau de sucre. (Régions chaudes)

L'utilisation de levures moins productrices d'alcool au moment de la fermentation est une méthode prometteuse, cependant elle est encore à l'étude car elle pose des problèmes juridiques.

Cependant le fait d'enlever de l'alcool au vin peut menacer son équilibre, dans les faits il semble qu'au-delà d'une baisse technique du taux d'alcool supérieure à un degré, le vin risque d'acquérir un goût sec et amer.

中文百科
酿酒葡萄
酿酒葡萄

葡萄酒酿制(英文:Winemaking)或称葡萄酒酿造(英文:Vinification)为生产葡萄酒的过程,包含从最初选择葡萄种类或者其他农产品作为酿酒原料,一直到最终将酿出的酒装瓶为止。虽然大多数葡萄酒都是由葡萄酿造而成,但也可以使用其他水果或是其他植物作为酿造原料,如蜂蜜酒就是使用蜂蜜以及水作为主原料所酿造而成。

葡萄酒一般可分为两大类:气泡葡萄酒以及不起泡葡萄酒两种,气泡葡萄酒以香槟酒为代表,不起泡葡萄酒则又可细分为白酒、红酒及玫瑰红酒三种。

葡萄酒以及其酿造过程的科学称之为酿酒学,从事酿酒过程的人称为酿酒师或是酿酒人(vintner)。

法法词典

vinification nom commun - féminin ( vinifications )

  • 1. technique transformation du moût en vin par fermentation alcoolique

    le processus de vinification

  • 2. technique ensemble des procédés qui permettent de transformer le moût en vin

    les étapes de la vinification

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的