Je ne blaguais pas quand je disais show girl.

当我说艳舞女郎的时候我并不是开玩笑的。

[精彩视频短片合集]

Il se permettait souvent de blaguer sur nos clients.

他总是开客人的玩笑。

[Alter Ego 4 (B2)]

C'est bon arrête de, arrête de mentir, c'est bon je blaguais. Allez on joue là.

好了，不要再撒谎了，我是在开玩笑呢。我们继续玩吧。

[Les Parodie Bros]

Non non mais... vous blaguez, vous êtes trop fort ! C’est moi ! c'est mon anniversaire !

不，但是......您在开玩笑，您太强壮了！是我，今天是我的生日！

[Les Parodie Bros]

Dites donc, la petite mère, faut pas blaguer, répondit Mes-Bottes, avec un regard oblique sur le ventre de sa voisine. Vous en avez avalé plus long que moi.

“靴子”斜眼望着身旁戈德隆太太的肚子，回答说：“我说小妈妈，别拿我开心。您吞在肚里的那东西比我还长呢！”

[小酒店 L'Assommoir]

Ah ! elle était chouette, comme ça ! disait le père Coupeau, qui ricanait et la blaguait ; une craie Madeleine-la-Désolée ! Elle aurait pu servir de femme sauvage et se montrer pour deux sous.

她父亲古波讪笑着打趣道，嘿！她这副打扮可真叫俏呢！简直打扮成了个野女人，别人看了能给两个铜币了！

[小酒店 L'Assommoir]

La mémoire avait filé depuis longtemps, son crâne était vide ; et il ne se trouvait pas plus tôt sur les pieds, qu’il blaguait la maladie. Il n’avait jamais été malade.

他的记忆力丧失已久，脑袋里空空如也；所以他刚刚站起来不久，就把自己的疾病视作儿戏。在他看来他从来就没得过什么病。

[小酒店 L'Assommoir]

Ils n’étaient plus d’humeur à se faire blaguer par toute une salle, pour ramener chez eux une voirie pareille.

他们再也不愿经历那种整个舞场嘲弄他们的恶梦，也不想把那烂货拉回家去。

[小酒店 L'Assommoir]

D’autres fois, quand il était de belle humeur, il se moquait d’elle, il la blaguait.

又有几次，当他脾气还算不坏时，便讽刺她、嘲笑她。

[小酒店 L'Assommoir]

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，他也觉得朗蒂埃多少有些自负仗着他识字和律师般能说的嘴，常常在酒店里吹牛和捉弄别人。除此之外，他称朗蒂埃是一个讲义气的人。

[小酒店 L'Assommoir]

Blague dans le coin.

〈转义〉说正经的, 不开玩笑。

Vous blaguez! Est-ce possible?

你吹牛!这可能吗?