M. Lecanu continua : — Mon confrère de Paris vient de me communiquer la principale disposition de son testament par laquelle il institue votre fils Jean, M. Jean Roland, son légataire universel.

勒·加尼先生接着说：“我在巴黎的同行刚通知我，他遗嘱中的主要安排，其中立你们的儿子让，让·罗朗先生为他全部财产的嗣承人。”

[两兄弟 Pierre et Jean]

Quelles sont les motivations de ces Français qui font d'heureux légataires?

这些让幸福的继承人成为法国人的动机是什么？

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Son fils, unique descendant, hérite de la somme, mais lorsque les médecins lui diagnostiquent un cancer foudroyant, il désigne la commune comme légataire.

他的儿子是唯一的后代， 继承了这笔钱，但当医生诊断出他患有癌症闪电时， 他指定市政当局作为受遗赠人。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Elle oppose le neveu et la petite nièce de Brassens, légataires universels du chanteur à Françoise Onteniente, fille de Pierre surnommé Gilbratar, que Brassens avait connu dans un camp de travail allemand, qui devint et resta son meilleur ami...

它反对 Brassens 的侄子和侄女，他们是歌手 Françoise Onteniente 的普遍继承人，Pierre 绰号 Gilbratar 的女儿，Brassens 在德国劳改营认识的人，成为并仍然是他最好的朋友. . . . .

[La revue de presse 2022年10月合集]

L'un ou l'ensemble des légataires peuvent demander au cadi de statuer sur la validité d'un testament dans les deux ans qui suivent la date du décès du testateur, faute de quoi ils sont réputés avoir renoncé à tout droit sur la succession.

继承人必须自被继承人死亡之日起两年内请求卡迪就遗嘱的有效性做出裁决，否则将丧失继承权。

Conformément à la Loi sur la famille, l'héritage revient soit aux héritiers statutaires soit aux légataires.

根据《家事法》，遗产通过两种方法传给继承人：法定继承人和受遗赠人。

La plupart des États partent du principe général que le bénéficiaire d'un transfert (y compris un acheteur, échangiste, donataire, légataire et autres bénéficiaires similaires), le preneur à bail ou le titulaire de licence d'un bien grevé prennent leur droit sur le bien sous réserve d'une sûreté existante (on dit que la sûreté inclut un droit de suite; voir chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière; voir aussi les recommandations 31 et 76).

在大多数国家，以下述一般原则为出发点：担保资产的受让人（包括买受人、交易人、受赠人、受遗赠人和其他类似的受让人）、承租人或被许可人取得对资产的权利并受现有担保权的约束（该担保权据称包括一种“追偿权”；见关于担保权对抗第三方效力的第五章；另见建议31和76）。

La position de celui qui reçoit un bien grevé à titre de donation (à savoir sans contrepartie; généralement un “donataire” mais aussi un “légataire”) est quelque peu différente de celle d'un acheteur ou du bénéficiaire d'un transfert à titre onéreux.

作为礼物接受担保资产（即无偿接受；通常为“受赠人”，也是“受遗赠人”）的人，其地位与买受人或其他对价受让人略有不同。

Selon la jurisprudence, si la personne au nom de laquelle une réclamation diplomatique a été présentée décède, la réclamation ne peut être légitimement maintenue que si l'héritier ou le légataire a la même nationalité que le défunt.

有一种主张认为，一人死亡，以其名义提出的外交求偿只有当继承人或受遗赠人具有与死者相同的国籍时才可以合理地继续。 这一主张具有充分的依据。

L'action civile aux fins de la restitution et des dommages et intérêts peut être engagée par la partie lésée, ses héritiers, ses légataires, son successeur ou bénéficiaire dans le cas d'une action personnelle contre les auteurs de l'infraction et les participants à celle-ci et, le cas échéant, contre le responsable en droit civil.

为设法收回犯罪行为所涉的物项或获得因犯罪行为所造成损害和损失的赔偿，受害人、其后嗣、遗产承受人、继承人或在个人索赔案件中的受益人可对犯罪者及参加犯罪者，和酌情，承担民事责任的人提起民事诉讼。