Origins est un prestataire de soins qui se concentre sur la dépendance, les maladies mentales et autres.

Origins是一家专注于依赖、精神疾病等方面的护理提供者。

[心理健康知识科普]

Aujourd'hui avec ses prestataires venus lui présenter le nouveau coffret destiné à leur grande cuvée.

今天，她和她的供应商们一起来到这里，向他们介绍诞生于伟大年份的新的套盒。

[Food Story]

Une manière pour ces multinationales de se dédouaner de leurs responsabilités, rejetant la faute sur leurs prestataires.

这是一些跨国公司逃避责任的一种方式，把责任推给他们的供应商。

[Décod'Actu]

Souvent, des sociétés prestataires sont pointées du doigt.

通常，服务提供商会被挑出来。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ce sont des sociétés de prestataires.

- 这些是供应商公司。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Pas de chance, le prestataire blanchisserie a aussi augmenté ses prix pour l'année à cause du coût de l'énergie.

不幸的是，洗衣服务提供商也因为能源成本提高了今年的价格。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Avant, tous ces copeaux de bois étaient jetés, mis dans des bennes et des prestataires externes venaient les récupérer.

- 以前，所有这些木屑都被扔掉，放入垃圾箱，外部服务提供商来收集它们。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Il est difficilement envisageable de créer une entreprise prestataire de services ou autres, sans penser en même temps au site Internet qui raccompagne.

很难想象创建一个提供服务或其他人的公司，而不同时考虑伴随的网站。

[TEF法语水平测试]

Au centre de financements douteux, 2 prestataires, Riwal et Presse de France, qui concevaient des kits de campagne pour les candidats, mais aussi Jeanne, un micro-parti, chargé pour faire simple du financement des campagnes du Front National.

在可疑的融资中心，2家服务提供商，Riwal和Presse de France，他们为候选人设计了竞选工具包，还有Jeanne，一个微型政党，负责资助国民阵线的竞选活动。

[HugoDécrypte]

La place Bellecour à Lyon sera fermée au public pendant toute la durée de l'Euro 2016 afin d’accueillir une " fan zone" gérée par des prestataires agréés par l'UEFA, tout comme d'autres lieux publics dans les villes-hôtes de l'évènement.

里昂的白莱果广场将在2016年欧洲杯期间不对公众开放，以举办由欧足联批准的服务提供商管理的" 球迷区" ，以及赛事主办城市的其他公共场所。

[Le Fil d'Actu]

Hangzhou girouette, a été fondée en 2006, la principale société d'exploitation est de transmettre l'information à tous les prestataires de services d'information!

杭州风标，成立于2006年，公司经营主要内容是传达信息，一切以服务信息为基准！

Un consultant est un prestataire de services en conseil.

顾问是一种咨询服务的提供者。

Positionnement de la société dans la technologie de l'information interne fournisseur de produits, de ressources éducatives et de portail d'entreprise prestataire de services.

公司定位于国内教育信息化产品提供商，教育资源门户网站和企业服务提供商。

"La voix des Yue Livre "----- papier motif de prestataires de services professionnels, de plus en plus par les besoins des clients de l'industrie et de la coopération.

“悦声纸业”-----专业的花纹纸服务供应商，越来越被更多的行业需求客户认可与合作。

Le cahier des charges permet de fixer le périmètre d’intervention du prestataire.

义务细则允许规定第三劳动方的范围。

Principaux prestataires de services dans l'ultra-canaux.

主要服务于商超渠道。

En 2003, deux d'affilée en 2004 pour devenir le "China Automotive Products Exposition à Zhuhai," une assurance exclusif désigné les prestataires de services.

2003年、2004年连续两届成为“中国·珠海汽车产品展销会”独家指定保险服务商。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐园的一家公司。

L'Islande a mis en place une commission chargée de veiller à ce que les établissements de soins et les prestataires de services de santé les intègrent dans leurs activités.

冰岛成立了一个委员会，负责确保将性别观点纳入保健机构和保健服务提供者的工作。

Les tâches les plus urgentes consistent à reconnaître et à appuyer le rôle de prestataires de soins que jouent les femmes au sein de la communauté et du foyer, à s'assurer qu'elles disposent de l'information et des ressources nécessaires à cette fin, et à encourager les hommes et les garçons à en partager la responsabilité.

目前迫切的挑战是，承认并支助妇女在社区和家庭的护理者角色，确保她们能够获得护理所必需的信息和资源，并鼓励男人和男孩分担护理责任。

Il a également élaboré et distribué une base de données des prestataires de services de formation, qui est utilisée par les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融机构内部审计事务的代表使用的一个培训人员数据库。

Les relations avec la clientèle et le marketing des activités acquièrent une importance vitale pour un prestataire de services sur un marché compétitif.

客户关系以及推销项目厅的服务，对于多重服务项目提供者在竞争性市场中具有至关重要的意义。

L'objectif à moyen terme est, dans ces deux cas, de permettre au Bureau de redevenir pour les organismes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les pays en développement un prestataire de services efficaces et générateurs de valeur ajoutée, et de pouvoir ainsi contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des objectifs de l'ONU en matière de paix et de sécurité, à l'obtention de résultats concrets sur le terrain, et à la réalisation de l'objectif général consistant à rendre l'Organisation plus efficace et plus efficiente.

这两种方法的中期目标都是使项目厅能够再次成为一个高效、增值的机构，向联合国系统、国际金融机构和发展中国家提供服务，以有助于实现千年发展目标、执行联合国和平与安全议程、在实地取得实际成效、以及实现使联合国的效率更高、成效更大这一总任务。

Pour la suite, on prévoit une progression modique des recettes dans un marché caractérisé par la diversification de la clientèle et la concurrence d'autres prestataires de services.

此后，在客户多样化和其他服务提供者进行竞争的市场中，预期收入将适度增加。

Ces deux rôles constituent l'avantage comparatif du PNUD en tant que courtier du savoir et prestataire d'un appui technique agissant en toute neutralité.

这两项作用使开发计划署具备相对优势以担任中立的知识中间人和技术支助的提供者。

Aujourd'hui, ce ne sont pas moins de 136 partenaires qui apportent leur contribution de partisans, de donateurs bilatéraux, de conseillers, de collaborateurs, de bailleurs de fonds et de prestataires de services techniques, et les organismes du système des Nations Unies font preuve d'un engagement sans précédent.

目前至少已有136个伙伴组织作为倡导者、双边捐助者、顾问、协作者和资金及技术支助的提供者正式参与了这项活动，联合国系统的参与程度更是达到了前所未有的规模。

Les mesures envisagées dans le Plan d'action du G-8 comprennent des initiatives visant à rendre le secteur financier plus compétitif, assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre les organisations internationales qui traitent de la question, la coopération entre les prestataires de services de transfert et les institutions financières locales, et les instruments visant à encourager l'utilisation productive des fonds transférés, comme par exemple les fonds de développement locaux orientés sur le marché.

八国行动计划所设想的措施包括增进金融部门的竞争、使处理这一问题的国际组织更协调一致、加强提供汇款服务者与地方金融机构间的合作以及加强鼓励生产性使用汇款的手段（如市场导向的地方发展资金）等举措。

Toutes les entreprises - qu'il s'agisse de fabricants, de distributeurs, de prestataires de services ou de détaillants - ont besoin d'un fonds de roulement pour fonctionner, se développer et être compétitives.

任何企业，不论是制造商、分销商、服务提供商还是零售商，为了经营、增长并成功地进行市场竞争，都要有周转资金。

Une fois la situation stabilisée, le FNUAP pose les jalons de la transition et de la reconstruction en reconstruisant les dispensaires endommagés, en assurant la formation des prestataires de services et des travailleurs sociaux et en rétablissant les services de santé de la procréation afin de promouvoir la maternité sans risque, la santé de la procréation chez les adolescents et l'accès aux préservatifs.

一旦局势稳定，人口基金通过恢复被破坏的服务提供站，为过渡和重建打下基础；培训服务提供者和社区工作人员；并恢复生殖保健服务，促进产妇安全、少年生殖保健和获得安全套。

Sont encore inscrits au Plan d'action dans le domaine du numérique de l'OMPI les éléments suivants: élaboration de règles internationales pour déterminer les conditions de responsabilité en matière de propriété intellectuelle des prestataires de services en ligne; promotion d'un cadre institutionnel facilitant l'exploitation de la propriété intellectuelle au moyen, par exemple, de l'administration en ligne des litiges de propriété intellectuelle; et mise en place de procédures en ligne pour le dépôt et l'administration des demandes internationales déposées en vertu du PCT, dans le cadre du système de Madrid et de l'Arrangement de La Haye.

《知识产权组织数字议程》的其他要点包括：制订确定网上服务供应商知识产权赔偿责任相关情形的国际规则；促进机构框架，以便利通过例如知识产权争端的网上管理利用知识产权；实行对《专利合作条约》、马德里体系和海牙体系国际适用的网上登记和管理程序。