Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我的记忆 我的故事 你毫不在乎 我的过往你全都要埋葬。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这方面，英国脱欧是一个考验。我将努力维护我们两国之间的牢固关系。

[法国总统新年祝词集锦]

Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

出乎一般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔的敬意。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Nous sommes dans une situation très ambivalente à l’égard de la science.

我们生活在一个对科学的情绪很复杂的环境里。

[Espace Apprendre]

Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

À cet égard, nous ferons également tout pour que la Russie, les États-Unis et l'Europe puissent efficacement coopérer car nos intérêts sont bien les mêmes.

我们也应为俄罗斯，美国和欧洲高效的合作而努力，因为我们是利益共同体。

[法国总统马克龙演讲]

Mais on est un pays qui est d'une solidité, d'une force, on l'a montré pendant le Covid et on l’a montré à plein d'autres égards.

新冠危机证明了，法国是一个团结且强大的国家，我们也已经在许多其他方面证明了这一点。

[2022法国总统大选]

A cet égard, ce G20 a permis des échanges intenses sur plusieurs sujets d'importance et a permis d'obtenir des résultats concrets.

从这一角度看，本次G20峰会让各个参与国得以就多个关键问题交换重要意见，并得出了具体结论。

[法国总统马克龙演讲]

Nous avons pris, de manière rapide et proportionnée, des sanctions à l'égard de la Russie et de ses dirigeants.

我们已经对俄罗斯及其领导人采取了迅速且适度的制裁。

[法国总统马克龙演讲]

A cet égard, notre défense européenne doit franchir une nouvelle étape.

在这一方面，我们欧洲国防也必须迈出新的一步。

[法国总统马克龙演讲]

6 Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

6 以色列说，你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？

A cet égard, nous ne pouvons pas oublier des leçons historiques lourdes et cruelles à notre connaissance.

对此我们不是没有过惨痛的历史教训。

Quelle est son attitude à l'égard de ce problème?

他对这个问题持什么态度？

Notre intérêt mutuel, sincère attitude à l'égard de service à la clientèle, à long terme des clients.

我公司本着互惠互利，真诚为客户服务的态度，结交长期客户。

Cityray rapidement de plus en plus de clients et son marché en position de leader dans la qualité est un testament à cet égard.

施特伟迅速增长的客户群及其在市场上等领先地位就是最好的佐证。

Prudential à payer tous les amis, la bonne foi à l'égard de chaque ami!

诚交天下朋友,诚信对待每一位朋友!

Comment pouvez-vous admettre qu’on agisse ainsi à votre égard ?

你怎么能允许人家对你这样行为？

Dans tous les égards avec l'aide et le soutien de la société progresse vers la mondialisation.

在各方面的帮助和支持下，公司也正逐步的走向国际化。

Notre travail a été généralement bien reçu nos clients, pour être sûr d'une pairs, et à bien des égards, un chef de file dans l'industrie nationale.

我们的工作得到了我们客户的普遍好评，得到了同行的肯定，并在多方面处于国内行业的领先。

Nous avons une bonne attitude à l'égard de vous accueillir!

我们以良好的心态来欢迎大家！

Les lecteurs voudront bien se reporter à la note déjà publiée à cet égard.

读者们可以去查看在这问题上已出的注释。

A ce sujet, il attend "plus de fermeté" de la part de la France, "bien trop polie" à l'égard du géant chinois.

对此主题，他等待法方“更多的坚决”，对于中国这个巨人，法国“太过礼貌”。

Ce marchand est aimable à l'égard de ses clients.

这个商人对顾客十分殷勤。

La nécessité de fournir des produits de haute qualité, je vais étape par étape, vers les autres provinces, à l'égard du monde, aura un avenir meilleur!

为需要的部门提供的优质的产品，我公司将一步一步的迈向外省，迈向全球，将有一个美好的未来！

Nous chérissons tous l'un des co-opération avec les partenaires, à l'égard de Hong Kong de critiquer et de faire des suggestions d'amis, grâce à Hong Kong pour les soins et l'appui des amis.

我们珍惜每一位与中港合作的伙伴，敬重向中港提出批评和建议的朋友，感谢给中港关心和支持的朋友。

Il est à tous égards avec l'appui et l'assistance, Kam millions de mu plus de bois forestiers de base dans un proche avenir pour être mis en place.

正是在各方面的支持和帮助下，亿锦林业万亩余用材林基地得以在短期内建立起来。

La France est trop polie à l’égard de Pékin.

对于北京，法国太过礼貌。

On a fait une exception à son égard.

对他破例照顾。

Dans l'avenir voudrais Xitang mariage, et d'autres aspects des nouveaux produits, à cet égard que les plus hauts collègues aidé!

今后想在婚庆喜糖等用品方面有所新作为，请在此方面各位前辈同仁多多提携！

Au fil des années, la société Le nouveau modèle d'affaires, un service de qualité attitude à l'égard de service à la clientèle.

公司多年以来全新的经营模式，周全的服务态度为客户服务。