词序
更多
查询
词典释义:
recrutement
时间: 2023-10-06 11:48:31
[r(ə)krytmɑ̃]

n.m. 征,

词典释义
n.m.
1. 征,
service de recrutement 役处

2. 〈转义〉(新成员的);(职员等的)
recrutement de cadres干部
concours de recrutement 聘考试

3. 〈集合词〉新;新成员, 新参加者

常见用法
le recrutement de personnel人员

近义、反义、派生词
近义词:
embauchage,  embrigadement,  enrôlement,  embauche,  levée,  conscription,  engagement,  incorporation,  racolage
反义词:
renvoi,  épuration
联想词
recruter 征集,征募; recruteur 负责征的; embauche 雇佣,募; reclassement 重新分类; formation 形成,构成; postuler 代理诉讼; professionnalisation 职业化; candidature 候选人资格; reconversion 复原; licenciement 辞退,解雇; poste 邮政,邮局;
当代法汉科技词典

recrutement m. 聘;

recrutement des élèves 

短语搭配

demande de recrutement徵才申请;招聘申请

assistant au recrutement征聘助理

fonctionnaire chargé du recrutement征聘干事

groupe chargé du recrutement international国际征聘单元

âge requis pour le recrutement兵役年龄

recrutement sélectif挑选严格的招募

recrutement auditif〔电〕 响度增益

poste faisant l'objet d'un recrutement international国际员额

surexploitation du recrutement补充型过渔

courbe de recrutement补充量曲线

原声例句

Dans la plupart des cas, ils ne fournissaient pas de recrutement pour les cadres, mais quant aux basses œuvres, elles s'en trouvèrent facilitées.

在多数情况下,失业者对招聘干部不可能提供人力,但找人干粗活脏活却容易多了。

[鼠疫 La Peste]

Bonjour, je m'appelle Wolfgang Mischkulnik et c'est moi qui ai eu l'idée d'organiser des campagnes de recrutement de donateurs dans des lieux publics.

你好,我的名字是沃尔夫冈·米施库尔尼克,我是想出在公共场所组织捐助者招募活动的人。

[Depuis quand]

Ce dont on s'attend c'est un plan de recrutement d'infirmiers et d'aides soignants pour l'hôpital mais vous le verrez aussi pour les EPHAD, et de rendre l'hôpital plus humain et ça, c'est extrêmement attendu de la part des médecins.

我们计划将为医院和养老院招聘护士及护理员,使医院更加人性化,医生们都在等待这个重要时刻。

[2022法国总统大选]

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

公务员在公共机关中任职,好处是工作有保证,公务员的招聘和晋升都遵循唯一的规则。

[法语词汇速速成]

Hors des pays francophones, la capacité à parler le français est un atout dans le recrutement des entreprises, dans des domaines tels que les relations commerciales, les organisations internationales, l'hôtellerie et le tourisme.

在法语国家以外的地区,能够说法语是公司招聘的一项优势,例如在贸易关系,国际组织,酒店和旅游业等领域。

[精彩视频短片合集]

Car le recrutement est un peu la 5e roue du carrosse économique.

因为招聘在某种程度上是经济马车的第五个车轮。

[法语动画小知识]

Mme Gélie : C'est la plus grande... les plus grandes entreprises, euh... font déjà leur recrutement pour les vacances dès le mois de mars.

这些大公司,呃… … 从三月份就开始招聘

[Édito B1]

Il a fondé Approach People, un cabinet de recrutement international basé à Dublin qui opère dans toute l'Europe.

他在都柏林成立了国际招聘公司Approach People,该公司在整个欧洲开展业务。

[Édito B2]

Et avec le retour sur la scène des fabricants automobiles qui avaient dirigé l’économie de la ville, la compagnie Ford Motor a annoncé une campagne de recrutement dans la région de Détroit.

随着引领城市经济的汽车制造商的回归,福特汽车宣布在底特律地区开展招聘活动。

[CCTV-F法语频道]

Meta a aussi annoncé « réévaluer » ses recrutements intensifs (5 800 embauches au premier trimestre, portant le total à 77 800).

Meta公司也宣布正在“重新评估”其密集招聘的必要性(第一季度招聘了5800人,使公司员工总数达到了77800人)。

[法语悦读外刊 · 第六期]

例句库

Les 680 carrés de plantes, le développeur 3, 34 employés et au recrutement.

现有厂房680平方,开发人员3人,员工34人,并在招收中。

Je spécialisé dans le pantalon occasionnel depuis de nombreuses années et a une forte image de marque est un long-terme de processus de recrutement, ceux qui souhaitent négocier lettre appel!

我公司专业生产休闲裤多年,拥有雄厚的实力,现长期征召品牌加工,欢迎有意者来电来函洽谈!

Le recrutement est le seul agent pour la région, les concessionnaires, qui est actuellement le navire de la compagnie dans la vente d'électrodes de soudage Zhongzheng!

现诚各地区总代理、经销商,目前本公司的焊条在船用焊条中正热销!

Le TEF est un outil fiable pour le recrutement du personnel.

TEF考试对于人事招聘来说是一个可靠的手段。

Wang ressources humaines, système de son, d'énormes salaires pour les personnes avec de nobles idéaux de donner un large espace pour le développement, le partenaire national du recrutement.

公司人力资源旺,制度健全,薪资丰厚,为有志之士提供广阔的发展空间,诚招全国合作伙伴。

Si vous passez un entretien au sein d’un cabinet de recrutement, vous aurez le droit à l’ignorance sauf s’il s’agit d’un grand groupe ou d’une société leader sur le secteur.

如果你是在人才市场的面试,你有权不知道,除非他是大公司或者是行业的领头羊。

A 16 ans d'histoire de l'entreprise.Comme le collège à l'examen d'entrée approche, université de Shanghai, j'ai commandé pour le recrutement de 2006 à temps plein depuis candidats.

有着16年的商业历程.由于高考临近,上海大学委托我公司为其招收06年全日制自考生.

Est le recrutement de distribution gratuite de véhicules de rejoindre les rangs de COSCO, la communauté des affaires sont invités à se joindre à renforcer le soutien logistique génial!

现向社会招募自由车辆加盟中远配送队伍,诚邀社会企业加盟,共筑物流辉煌!

Maintenant, pour le recrutement de nationaux et provinciaux au niveau des régions sous-régional.

现在面向全国招聘省级及地区级区域代理。

Oui, il est là pour un entretien de recrutement ? » Le neuvième étage se situe au service des ressources humaines.

“记得呀,是来应聘的吧?”九层,人力资源部所在地。

Les produits sont exportés dans tout le pays, le produit du Conseil national de recrutement d'agents.

产品远销全国各地,诚招全国产品代理

Par le biais du recrutement de la haute technologie, le talent, introduire avancé mécanisme de gestion, d'améliorer le contenu technologique des produits, de construire leur propre image de marque.

通过招揽高科技人才,引进先进的管理机制,提高产品的技术含量,打造自己的品牌。

Dans la suprématie de la crédibilité de la société à sa base, le recrutement d'un grand nombre de personnel professionnel et de qualité des gestionnaires.

公司本着信誉至上为核心,招纳大批专业的工作人员和高素质的管理人员。

Recrutement pour le pays est forte, solide sens du service dans tous les domaines de la haute qualité des agents.

现面向全国诚招有实力、服务意识强素质高的各地区代理商。

Le recrutement annuel a commencé.

一年一度的企业招聘又开始了。

Pour accompagner notre croissance, nous renforçons nos équipes... et certains recrutements concernent notre activité logiciels.

要伴随我们的成长,我们加强我们的队… 并且某些补充与我们的软件活动关连。

Pour grandir en taille et en force, notre société sont intéressées dans les unités de la Commission nationale de recrutement et de personnel.

为做强做大,我公司诚招全国有兴趣单位及个人代理。

Lors d’un recrutement, la première impression est importante.

招聘中,第一印象至关重要。

Les agences de recrutement sont partout dans le pays et la vente du marché, il existe des intentions de coopérer pour faire des appels à négocier!

现诚招全国各地代理商与特卖场,有意向合作人士请来电洽谈!

Maintenant, en face de l'régions national du recrutement des agents, des distributeurs, s'est félicité de la consultation des appels!

现面对全国诚招各地区代理商,经销商,欢迎来电咨询!

法语百科

Le recrutement est l'ensemble des actions mises en œuvre pour trouver un candidat correspondant aux besoins et compétences requises à un poste de travail donné, dans une organisation donnée.

Enjeux d'une démarche de recrutement

Pour trouver les compétences ou le profil requis par le poste à pourvoir, plusieurs conditions doivent être réunies :

La démarche ne peut aboutir sans qu'au préalable les compétences du poste ainsi que les besoins de l'organisation soient clairement identifiés.

Les précautions sont prises pour que soient minimisés les risques de «reproduction sociale». Ce peut être en effet la tendance naturelle des recruteurs ou de leur encadrement à inconsciemment ou consciemment privilégier des profils leur ressemblant (même école, sexe, origine sociale, socio-économique ou religieuse, etc. ) et ce, probablement pour limiter l'incertitude de leurs choix. Ainsi, un test réalisé en France sur la base de CV a montré qu'à compétences et expériences identiques, un homme aux nom et prénom de souche française, blanc de peau et dont l'apparence physique ne présente pas de traits jugés disgracieux, a davantage de chance d'être convoqué à un entretien d'embauche : 3 fois plus qu’un candidat âgé , 3 fois plus qu’un candidat au patronyme maghrébin, 2 fois plus qu’un candidat en situation de handicap, 1,5 fois plus qu’une femme

3 fois plus qu’un candidat âgé , 3 fois plus qu’un candidat au patronyme maghrébin, 2 fois plus qu’un candidat en situation de handicap, 1,5 fois plus qu’une femme

La tendance à la reproduction sociale s'oppose souvent à la sérendipité dans le recrutement, et à l'accueil de profils divers, nouveaux, complémentaires ou atypiques qui pourraient enrichir l'entreprise, la collectivité ou la personne cherchant un(e) collaborateur(-trice).

La cooptation, encouragée par certaines formes de réseautage et de sourcing (via par exemple les réseaux d'anciens élèves de grandes écoles ou professionnels), génère de la reproduction sociale qui peut freiner l'innovation adaptative.

Les pratiques de discrimination - qui portent atteinte à l'égalité des chances - doivent être également repoussées. Toute personne s'estimant victime d'une discrimination peut porter plainte au civil (conseil des prud'hommes) et / ou au pénal (procureur de la république, commissariat de police, gendarmerie).

Le coût moyen d'un recrutement en France est en moyenne de 8 000 euros, c'est-à-dire environ 30% de la rémunération annuelle brute.

La démarche de recrutement

Identification du poste à pourvoir

La première étape consiste à identifier une ouverture de poste au sein de l'entreprise. Ceci peut être fait par les gestionnaires des ressources humaines (GRH), basé sur l'identification des besoins de ressources humaines par rapport au plan stratégique de l'entreprise. Les GRH jouent un rôle capital dans cette étape car c'est leur responsabilité d'identifier les ouvertures d'emploi présentes et futures, tout en indiquant celles qui doivent être remplies de façon interne et externe. On parle parfois de Gestion Prévisionnelle des Emplois et Compétences (GPEC). Les ouvertures de postes peuvent par ailleurs être identifiées par les responsables d'une certaine section de l'entreprise lorsqu'un emploi se libère de façon inattendue ou s'il requiert tout simplement plus de capital humain.

Description et critères d'embauche de l'emploi

Une fois le poste libre identifié, La Direction des Ressources Humaines (DRH) doit fournir une description du poste ainsi que les critères de l'emploi à remplir pour l'obtention du poste en question. De cette façon, les candidats sont informés des tâches à accomplir en plus des compétences requises afin d'exécuter les tâches. On peut entre autres se référer aux demandes spécifiques des responsables opérationnels afin d'assurer une adéquation optimale.

Sélection du mode de recrutement approprié

Selon la nature du poste et les critères d'embauche déterminés, le GRH doit, en accord avec le responsable opérationnel, déterminer si on utilisera le recrutement interne ou externe.

Le recrutement interne

Le recrutement interne privilégie la mobilité interne. Il consiste à pourvoir le poste en y nommant une personne qui travaille déjà au sein de l'entreprise. Lorsqu'elle est possible, cette méthode est souvent préférée par les GRH en raison des avantages certains qu'elle comporte.

le recrutement interne est d'un faible coût d'exécution, la personne recrutée de cette façon connaît l'entreprise et est opérationnelle beaucoup plus rapidement (y compris s'il s'agit d'un stagiaire, intérimaire ou consultant externe). plus largement, le recrutement interne permet, lorsqu'il est régulièrement pratiqué, de motiver les personnes travaillant pour l'entreprise du fait que ceux-ci peuvent envisager des promotions et mutations internes. ( faire jouer l'ascenseur social)

Les opérations de recrutement interne peuvent commencer au sein de la GRH.Il s'agit de repérer et d'analyser les dossiers

des employés, qui devraient donc idéalement incorporer un recensement des qualifications des travailleurs,
d'identifier éventuellement immédiatement une personne présentant les qualifications nécessaires au poste à pourvoir.

Si les GRH ne trouvent pas la personne qui leur convient immédiatement, une offre de poste interne sera portée à la connaissance des employés, soit dans le bulletin de l'organisation, en ayant recours au site intranet de l'entreprise, personnellement ou même par le processus de bouche-à-oreille.

Le recrutement externe

Le recrutement externe est employé lorsque l'entreprise désire embaucher des individus qui ne travaillent pas dans l'organisation. Cette méthode apporte plusieurs avantages, tels l'accès à un réseau de candidats plus diversifié que l'on ne trouve pas toujours à l'intérieur de l'entreprise. Par ailleurs, recruter à l'extérieur apporte de nouvelles idées, de nouvelles techniques, bref un nouveau sens de créativité dans l'entreprise. Enfin, par comparaison avec le recrutement interne, on peut s'attendre à une diminution de la friction entre les employés qui ne sont plus en compétition pour le poste offert. La méthode peut aussi impliquer une réduction des frais de formation, puisque le candidat sélectionné aura déjà les qualifications requises à l'emploi.

Les modes de recrutement externe

L'embauche externe se réalise à l'aide de différentes méthodes, telles que :

par petites annonces (presse, radio, télévision ou Internet);

par le recours aux agences et organisations d'embauche officielles ou non, telles qu'en France, le Pôle emploi (anciennement l’ANPE) et les maisons de l'emploi ou Cap Emploi pour le recrutement de Personnes reconnus « Travailleur Handicapé » ;

par l'examen de candidatures spontanées (reçues sous forme d'une lettre de motivation et d'un CV, par courrier ou par internet (on parle alors de « e-recrutement ») ;

par les réseaux sociaux existant, tels que les fichiers des anciens élèves d'universités (ou de grandes écoles en France), associations comme l’APEC en France, ou encore les médias sociaux, tels que Facebook et LinkedIn, sont une autre façon de rejoindre les candidats potentiels ;

par rencontre directe avec des candidats lors de forums organisés par des écoles ou par des groupements d'entreprises ;

par cooptation ou parrainage : on demande aux collaborateurs de l'entreprise de proposer des candidats qu'ils connaissent ;

par des méthodes reposant sur la simulation de situation professionnelle où l'objectif n'est pas d'évaluer les compétences sur la base d'un CV ou d'un entretien, mais en testant les aptitudes d'une personne agissant dans le cadre d'une situation professionnelle reconstituée. ( Méthode développée par l'ex-ANPE, et dont l'emploi se généralise en France depuis 2005).

Les prestataires du recrutement externe

Le recrutement externe peut être opéré en tout ou partie par le service interne de l'organisation.

L'entreprise peut aussi faire appel à un cabinet de recrutement pour lui déléguer une partie ou la totalité du processus de recrutement. En fonction de la mission confiée par l'entreprise et du savoir-faire du cabinet choisi, les méthodes peuvent se différencier: Il peut s'agir du simple remplacement d'un profil à l'identique ou d'un réaménagement ou d'une création de poste, ce qui peut nécessiter un audit organisationnel et la rédaction d'une définition de fonction. Une fois la mission bien définie, mandat de recherche est confié au cabinet qui peut utiliser des méthodes classiques (par annonce internet et/ou presse) ou des méthodes de recherche directe et personnalisée ( dite «chasse de têtes» pour des profils très spécifiques : cadres, professionnels "pointus" ou dirigeants, ou des contextes impliquant une forte confidentialité ). En France, sont notamment actifs les cabinets de recrutement Hays, Randstad et Michael Page.Depuis le 18 janvier 2005 et la loi de cohésion sociale dite Loi Borlot, toutes les enseignes d'intérims peuvent réaliser des prestations de placement(recrutement CDI et CDD.

Création d'un portefeuille de candidats

Les méthodes de sélection examinées peuvent également être utilisée pour se créer une liste de candidats qualifiés pouvant répondre à une offre d'emploi future. Ainsi, des entreprises peuvent utiliser les méthodes de recrutement externes pour générer des candidatures spontanées qui serviront ensuite pour les besoins futurs de l'entreprise.

Sélection et engagement des candidats

Une fois connue la liste des candidats ayant présenté leur candidature, un premier tri est opéré pour arrêter une liste restreinte (dite short-list) par analyse plus détaillée du CV et de la lettre de motivation. Cette liste prépare le stade du choix final avec les premiers entretiens avec les candidats retenus, l'administration éventuelle de tests psychotechniques, suivis d'entretien(s) avec le futur responsable hiérarchique et la personne chargée du recrutement. La décision finale étant le plus souvent le fruit d'une concertation collective.

Une fois la décision prise, elle implique un contrat de travail comportant le plus souvent une période d'essai, à l'issue de laquelle l'embauche sera définitive. L'accueil dans l'entreprise doit être soigné afin de faciliter l'intégration. Il se fait par une présentation de l'entreprise, une visite de l'établissement, un contact avec des collègues, la remise d'un livret d'accueil. Il arrive parfois que le nouvel arrivant soit pris en charge par un tuteur.

Valeur prédictive des outils de sélection dans le recrutement

Lors du recrutement, un grand nombre d'éléments sont pris en compte dans le choix des candidats retenus (formation, expérience professionnelle, réussites professionnelles majeures, intérêt professionnel, personnalité, facteur général (G), valeurs, ...) et d'outils utilisés (entretiens structurés, entretiens non structurés, tests de capacités cognitives, tests de personnalité, tests de simulation...).

Ces différents caractéristiques prédisent d'une façon plus ou moins importante la réussite des candidats dans leur futur poste. La validité réelle est à distinguer de la validité perçue. La première décrit la capacité d'une caractéristique à prédire significativement la réussite. La seconde décrit la croyance en la validité d'une caractéristique.

La personnalité jouit d'une grande validité perçue (50% des cadres en France ont subi un test de personnalité lors de leur dernier recrutement), mais la validité réelle de la personnalité comme prédicteur de la réussite est nulle ou faible.

Législation du recrutement

Elle varie selon les époques, les pays et les types de postes. Le droit international interdit par exemple le travail des enfants. En France, certains principes généraux doivent être respectés au recrutement, dont la non-discrimination pour un certain nombre de critères (18 sont imposés par la loi, éventuellement enrichis par exemple par des chartes de développement durable ou la Charte de la diversité.

Bonnes pratiques

Il existe en France une Charte de la diversité en entreprise qui recommande une Traçabilité des process RH et managériaux, en tant que « Possibilité de retrouver, pour un candidat ou un salarié, la trace de toutes les étapes de sa sélection et de son évolution de carrière. Dans le cadre d'une plainte pour discrimination, cette traçabilité est particulièrement utile pour l'employeur qui doit prouver qu'aucune des décisions concernant le collaborateur n'a été prise sur la base de motifs discriminatoires ».

中文百科
招聘计划的范例
招聘计划的范例

招聘是人力资源管理的工作,当中过程包括招聘广告、二次面试、雇佣轮选等。负责招聘工作的称为招聘专员(Recruiter),他们是人力资源方面专家,或者是**的职员。聘请的最后选择应该是用人单位,他们与合适的应征者签署雇佣合约。

招工媒体

公开招聘 户外媒体:街招、海报、街板、横额、视频墙 招聘刊物、专业网页 企业的官方网址 招聘会、讲座

户外媒体:街招、海报、街板、横额、视频墙

招聘刊物、专业网页

企业的官方网址

招聘会、讲座

人才市场 人力仲介,又名职业介绍所,旧称荐人馆。 猎头公司 社团组织 专业团体

人力仲介,又名职业介绍所,旧称荐人馆。

猎头公司

社团组织

专业团体

内部招聘

私人推荐

选聘的形式

口试(面试)

测验、笔试

操作考试

试工

暑期打工 · 兼职/部份工时 · 人力派遣 · 临时工 · 工读 · 实习生 · 建教合作 · 产学合作

志愿工作者 · 自雇 · SOHO

生理假 · 婚假 · 产假 · 育婴假 · 家庭照顾假

法法词典

recrutement nom commun - masculin ( recrutements )

  • 1. engagement ou embauche (de personnel)

    un responsable du recrutement

  • 2. démarche visant à amener (quelqu'un) à s'engager ou à intégrer un groupe

    le recrutement de bénévoles pour une association

  • 3. militaire enrôlement (de soldats) (vieilli)

    le service de recrutement de l'armée

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的