Lui-même ! Il va venir te présenter ses civilités.

“正是他！他就要来看你。”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Ce parallèle dérouta ses combinaisons de politesse, la philosophie de l’exemple l’écrasa ; il balbutia quelques mots de civilité générale et descendit rapidement.

这种对比使他以前的那种殷勤的态度，实例所说明的哲理使他迷惑了。他含糊地说了几句客套话，便奔下楼梯。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；他们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、乡镇议员、知名人士、国民自卫队和群众。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Être propre, c'est d'abord une affaire de civilité.

保持干净首先是个文明问题。

[凡尔赛宫奇闻异事]

Ce ne sont pas les civilités qui lui useront la langue ! dit le pharmacien, dès qu’il fut seul avec l’hôtesse.

“说几句客气话也不会磨烂他的舌头呀！”药剂师一见只有他和老板娘了，就说。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Homais se présenta ; il offrit ses hommages à Madame, ses civilités à Monsieur, dit qu’il était charmé d’avoir pu leur rendre quelque service, et ajouta d’un air cordial qu’il avait osé s’inviter lui-même, sa femme d’ailleurs étant absente.

奥默上前作自我介绍；他向夫人表示敬意，对医生说了些客套话，说他非常高兴能为他们效劳，并且用亲热的口气说，他自作主张要陪他们晚餐，再说，他的妻子也不在家。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Tiens ! s’écria-t-il avec cette bienveillante politesse, qui distinguait d’habitude son salut des banales civilités du monde, voilà mon cavalier arrivé au but ! Bonsoir, monsieur de Morcerf.

“唉，”他喊道，他的口令是那样的慈爱殷勤，显然与一般人的普通招呼不同，“我的骑士到达目的地啦。晚安，马尔塞夫先生。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

L'objectif est de développer des comportements courtois par le respect de certaines règles de base et qui favorisent la civilité en milieu de travail.

目的是通过遵守一些基本规则，来规范礼貌行为，促进工作交流的文明。

[Édito B1]

Dans 60 % des cas, à la base, c’est un problème de civilité.

在60%的案例中，其核心是文明问题。

[TV5每周精选（视频版）2018年合集]

Agréez mes civilités.

请接受我的敬意。

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

当然，我们不能把礼仪和街道管治对立起来。

Il ne s’agit pas seulement de respecter la loi mais, plus profondément, de mettre en pratique ce qui fait l’essence de la vie urbaine : la civilité.

并非仅仅关乎遵守法纪，而更重要的是将城市社会的根本要求付诸行动，那就是礼仪。

Divers exemples, tels que les « zones de rencontre » suisses, montrent au contraire que les aménagements peuvent inviter les citadins à la civilité.

正好相反，有许多实例，比如瑞士的“聚会区”，都说明街道的规划设计可以鼓励促进文明礼仪的行为。

En général, les organes d'information, à quelques exceptions près, n'ont pas commencé à appliquer les normes de tolérance, de civilité et d'objectivité énoncées dans le Plan d'application.

除个别情况外，媒体大多未开始采纳《执行计划》订立的容忍、文明和公正的标准。

Si les plus importants d'entre eux se conforment généralement aux principes fondamentaux de civilité dans le code de conduite en matière de radiodiffusion, les exemples de tolérance ou d'équité à l'égard des communautés minoritaires sont relativement peu nombreux.

主要广播单位一般都能遵循广播媒体行为守则中的基本文明要求，但在少数族裔问题上相对而言没有什么容忍或公正表现。

L'Inde a toujours considéré que le terrorisme constituait l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité; qu'elle ne connaissait aucune frontière, ne s'embarrassait d'aucun code de conduite, d'aucune restriction religieuse, et n'était en aucun cas freinée par des considérations d'ordre humaniste ou de civilité.

印度一向认为，恐怖主义是对和平与安全的最严重的威胁之一，它不分边界或分界线、不遵守行为准则或宗教制约，并且不受人性或文明界限的限制。

Aussi, par-delà les civilités d'usage, voudrais-je vous adresser les félicitations chaleureuses de la délégation gabonaise, et vous assurer du soutien du Gabon tout au long de votre mandat.

所以，我要代表我国代表团最热烈地祝贺你，并向你保证加蓬在你整个任期之间的支持。

L'Australie pense que de tels lois et règlements ne se justifient pas au regard des principes de la civilité et du droit international.

澳大利亚认为，根据国际法和国际礼让的原则，这种法律和措施是不正当的。

La poursuite de la justice, la reddition des comptes en cas d'atrocités commises dans le passé, la restitution des biens aux victimes et la reviviscence des liens de confiance et de civilité tranchés - ce sont là des tâches redoutables dans une société bouleversée, mais elles ne sauraient être négligées quand nous nous attaquons aux questions pressantes de rétablir la stabilité et de mettre fin définitivement à la violence.

还我公正、清算过去的暴行、赔偿受害者，重建已被撕断的信任与文明纽带，在一个支离破碎的国家是很艰巨的任务，但是我们在处理恢复稳定、彻底结束暴力的迫切任务时，决不能忽视这些任务。

Dans ce contexte, les trois détenteurs de mandat ont proposé qu'il y ait une distinction claire entre trois types d'expression : a) les expressions qui constituent une offense en vertu du droit international; b) les expressions qui ne sont pas punissables au pénal mais peuvent justifier une procédure civile; et c) les expressions qui ne donnent pas lieu à des sanctions pénales ou civiles mais suscitent malgré tout une préoccupation sur le plan de la tolérance, de la civilité et du respect de la religion ou des convictions d'autrui.

在此背景下，这三位特别报告员提议，明确区分三类言论：(a) 依照国际法构成犯罪的言论；(b) 不会受到刑事处罚、但可被民事起诉的言论；以及(c) 不会引起刑事或民事制裁、但仍在宽容、文明和尊重他人宗教或信仰方面引起关注的言论。

Dans un tel contexte, les trois titulaires de mandat suggéraient d'établir une nette distinction entre les trois formes d'expression suivantes: a) celles qui constituent une infraction au regard du droit international; b) celles qui ne tombent pas sous le coup du droit pénal mais peuvent donner lieu à une action civile; et c) celles qui ne justifient pas une sanction pénale ou civile mais sont tout de même préoccupantes parce qu'elles dénotent un manque de tolérance, de civilité et de respect de la religion ou de la conviction d'autrui.

在这一背景下，三位特别报告员建议对三类言论作出明确的区分：(a) 根据国际法构成罪行的言论；(b) 不构成刑事罪但可提起民事诉讼的言论；(c) 不会引起刑事或民事制裁但在容忍、礼貌和尊重别人的宗教或信仰方面会引起关注的言论。

Avec tout le respect que je dois à M. Atoki Ileka, je tiens à dire qu'il a dépassé les bornes de la civilité dans l'exercice de son droit de réponse.

我们十分尊重阿托基·伊莱卡先生阁下，但他的答辩权超出了文明礼貌的界线。

Cela exigera un esprit de compromis, de civilité et de discipline.

这就需要有妥协、文明和自律精神。