Ce qui donne l'impression que les bandes ne sont pas rectilignes.

这给人的印象是，这些条状物并不直。

[Jamy爷爷的科普时间]

Et pourtant, croyez-le ou non, chaque bande qui le compose est parfaitement rectiligne.

然而，无论是否相信，每一条构成它的条纹都是完美的直线。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais comme ce mouvement n'est pas rectiligne ni homogène et que les murs ne sont pas élastiques, eh bien ils se fissurent.

但由于这种运动不是直线或均匀的，而且墙壁也没有弹性，所以它们会开裂。

[Jamy爷爷的科普时间]

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗的天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白的山墙，以及一条条笔直的街道，这些街道不曾有过黑黑的树影，也没有闲逛者的脚步声和狗吠声打破它的静谧。

[鼠疫 La Peste]

La lune, nouvelle alors, et, par conséquent, en conjonction avec le soleil, ne laissait pas filtrer la moindre lueur à travers les nuages. Suivre une route rectiligne devenait difficile.

云端里没有丝毫月光透出来。要想直线前进是很困难的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Pencroff avait gréé sa voile de flèche, et, ayant tout dessus, il marchait suivant une direction rectiligne, relevée à la boussole.

潘克洛夫张起前帆，按照指南针，掌握着直线方向前进。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Il n’y avait pas à se tromper sur la nature de l’irradiation projetée par le centre lumineux dont les rayons, nets et rectilignes, se brisaient à tous les angles, à toutes les nervures de la crypte.

中心光源向四面八方发射出光芒，它清清楚楚地照亮了洞里的每一个角落，每一块凸出的岩石。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

L’ingénieur put reconnaître, en consultant sa boussole de poche, que la direction de la rivière depuis le premier coude était sensiblement sud-ouest et nord-est, et presque rectiligne sur une longueur de trois milles environ.

工程师看了一下他的袖珍指南针，河的方向从第一个拐弯起，显然是从西南到东北，大约三英里之内几乎是笔直的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Enfin, il y a le grand chemin royal : 20m de large, et un tracé rectiligne digne des voies romaines.

最后，还有一条宏伟的皇家道路：20米宽，一条符合罗马道路的直线道路。

[硬核历史冷知识]

Paganel se livrait aux théories les plus inopportunes sur la direction des courants atmosphériques ; il faisait à Robert, qui l’écoutait, d’intéressantes comparaisons entre les tornades, les cyclones et les tempêtes rectilignes.

这时，地理学家不合时宜地大讲大气环流理论，小罗伯尔直竖着耳朵听着。他给小罗伯尔讲述西非旋风、羊角飓风、直线台风之间的许多有趣的比较。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Le Lodge-pole-creek courait parallèlement à la voie, en suivant la frontière rectiligne commune aux états du Wyoming et du Colorado.

洛基布尔河和铁道平行，沿着怀俄明和科罗拉多两州笔直的交界线向前奔流。

Ces projets présentent en général des structures analogues de propriété et de gestion, et la composante crédit y est plus rectiligne.

一般而言，这类项目具有相似的所有权和管理安排，信用历来比较明晰。