» L'élection présidentielle a lieu en deux tours.

总统大选要举行两轮。

[Culture - Français Authentique]

Comment ça se passe une élection présidentielle à l’heure du coronavirus ?

冠状疫情背景下，如何进行总统大选？

[Le Dessous des Cartes]

Aujourd'hui, on va parler d'un sujet d'actualité : les élections présidentielles en France.

今天，我们要谈论一个热点话题：法国总统大选。

[Culture - Français Authentique]

Certains font d'ailleurs ouvertement campagne pour la majorité présidentielle.

有些人公开支持总统多数派。

[法语动画小知识]

Avec elle on essaiera de comprendre comment se déroule la campagne présidentielle à l’heure du coronavirus.

我们将和她一起，试着理解疫情之下美国总统竞选是如何展开的。

[Le Dessous des Cartes]

Quand on arrive sur le site, on part à la découverte du palais présidentiel.

当我们浏览网站时，我们首先看到了总统府。

[循序渐进法语听写提高级]

Lors de l'élection présidentielle de 2017 plus de 560 sondages ont été réalisés!

在2017年总统大选期间，进行了560多次民意调查！

[Décodage]

L'aile est est la partie privée, à l'étage, les appartements du couple présidentielle.

爱丽舍宫东翼是私人部分，楼上是总统夫妇的公寓。

[精彩视频短片合集]

La présidentielle de 2017 restera sans aucun doute dans l'Histoire de la Ve République.

2017年的总统大选无疑将留在第五共和国的历史上。

[法语动画小知识]

Et on l'a vu ; hier, j'ai suivi un petit peu les débats présidentiels.

而且我们看到了；昨天我稍微关注了一下总统辩论。

[Culture - Français Authentique]

La durée du mandat présidentiel est fixée à quatre ans.

总统任期定为四年。

Enfin, une disposition prévoit la grâce présidentielle.

最后，总统还可以给予宽恕。

En 2002, 16 candidats présidentiels ont été retenus sur la liste officielle.

2002年正式名单上有16名总统候选人。

Elle prévoit un régime politique présidentiel mais avec un important contrôle parlementaire.

《宪法》规定采用一种总统制性质的政治制度，但议会享有广泛监督权。

On ne sait pas si l'auteur a sollicité la grâce présidentielle.

不清楚提交人是否请求总统特赦。

« Comment obtenir une grâce présidentielle, un pardon ou une commutation de peine ? ».

“如何获得总统赦免、豁免或减刑？”

Il était partisan d'un régime présidentiel.

他那时拥护总统制。

Dix-sept candidats devraient se présenter aux élections présidentielles.

预期会有17名总统候选人参加选举。

Une déclaration présidentielle et deux résolutions en témoignent.

一项主席声明和两项决议证明了这一事实。

Nous participerons activement au suivi de cette déclaration présidentielle.

我们将积极参与继续落实主席声明。

Je confirme notre appui total au projet de déclaration présidentielle.

我证实，我们全力支持拟定的主席声明。

Et nous nous félicitons vivement du projet de déclaration présidentielle.

我们热烈欢迎主席声明草案。

Ma délégation apporte son plein appui à la déclaration présidentielle.

我国代表团全力支持将在晚些时候发表的主席声明。

Avec cette déclaration présidentielle, nous envoyons un message très positif.

这项主席声明是在向他们发出积极的信息。

Le Congrès a révoqué les décrets présidentiels 1041 et 1051.

议会撤销第1041号和第1051号总统令。

Comme les autres partenaires, nous appuyons le projet de déclaration présidentielle.

同其他发言者一样，我们谨指出，我们支持主席声明草案。

À présent, nous préparons la tenue des élections présidentielle et parlementaires.

我们现在正在进行总统大选和议会选举筹备工作。

Ces résolutions, ainsi que la déclaration présidentielle, établissent un cadre précis.

这些决议以及主席声明建立了一个明确的框架。

L'Autriche appuie donc sans réserve le projet de décision présidentielle.

所以，奥地利愿意全力支持主席提出的决定草案。

Les élections présidentielles et parlementaires à venir appellent notre attention immédiate.

即将举行的总统和议会选举需要立即关注。