Pendant les travaux, elle a été très malmenée, elle était même tachée et complètement défoncée.
在工作过程中,它被破坏得非常严重,甚至被弄得脏兮兮的,全身都被砸碎了。
[Une Fille, Un Style]
Je me suis réveillée avec un bras complètement mort et je ne pouvais plus continuer mon métier de styliste-modéliste qui me passionnait, parce que je suis venue à Paris pour ça.
我醒来的时候,胳膊已经完全坏死了,我不能再继续我的职业了,我对时装设计师充满热情,我是为了这个而来到巴黎的。
[Une Fille, Un Style]
Et ils font des analyses de sujets complètement différents.
他们分析的主题完全不一样。
[innerFrench]
Tu vois, j'ai complètement changé de voie.
你看,我完全换了人生方向。
[TCF法语知识测试 250 activités]
Il y a des célinophiles, des femmes complètement accros à Phoebe Philo et qui paniquent à son départ.
有一些热衷于菲比·菲罗设计的忠实粉丝,她们对她的离职感到非常恐慌。
[时尚密码]
Quand l'eau est complètement absorbée, le riz est cuit, coupez le feu.
当水完全被吸收后,米饭就熟了,关上火。
[Cooking With Morgane(泰国菜)]
Aujourd’hui, une vie complètement différente pour le peuple chinois.
今天,中国人民的生活发生了翻天覆地的改变。
[2021年度最热精选]
Une femme : Les gens sortaient des stations de métro en courant, complètement affolés.
人们从地铁站里跑出来,六神无主。
[Compréhension orale 2]
Se mettre le doigt dans l’œil : Se mettre le doigt dans l’œil: Se tromper complètement.
完成搞错了。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Quand l’eau est complètement évaporée, j’ajoute 50 g de sucre et une pincée de sel.
当水已经完全蒸发,我加入50克糖和一撮盐。
[Cooking With Morgane(中国菜)]
Elle est complètement sonnée.
她完全晕了。
Il a complètement abandonné le traditionnel brûlage du filament de tungstène à la sortie de la lumière principe est le système d'éclairage dans le domaine du changement révolutionnaire.
它彻底抛弃了传统的燃烧钨丝发光原理,是照明系统领域的革命性变革。
J’avais complètement oublié de vous montrer ce petit short, acheté fin août.
我忘记了给你们看这条短裤,八月底买的。
51. On ne connaît pas complètement une science tant qu'on n'en sait pas l'histoire.
不了解历史,就不会完全了解一门学问。
Graduation est comme une vitre, nous écraser en lui, et puis essuyant les derniers fragments de Sharp, sanglante, après une vie complètement différente.
毕业就像一窗玻璃,我们要撞碎它,然后擦着锋利的碎片走过去,血肉模糊后开始一个完全不同的人生.
En effet, pendant les 9'30 du clip, on a droit à une Lady Gaga qui fait son show en prison complètement désinhibée et très légèrement vêtue !
在录影带的9分30秒中,大家可以看到一个大胆豪放、衣着暴露、大演监狱秀的Lady gaga!
Maradona me convoque. J’ai envie de disputer la Coupe du Monde 2010, alors je ne perds pas complètement espoir, même si je ne sais pas vraiment pourquoi il continue àm’oublier dans ses convocations.
我不想谈论这个问题。有谣言说我对蓝白军团没兴趣,这完全是谎言。这(进阿根廷国家队)是我的梦想之一。为了得到马拉多纳的征召我每天都在努力。我想参加2010年世界杯,因此我还没完全失去希望,虽然我真不知道为什么大名单上总是漏了我。
En Juillet 2006, l'achèvement de la "Qu projection dans le contrôleur de SC1" la production, j'ai marqué le Center for complètement le contrôle de leurs propres fabricants de matériel de projection.
在06年7月完成了“曲进投影控制器SC1”的制作,标志着我中心完全拥有自主制造投影控制设备的能力。
Vers la fin de ce livre, une présentation de quelques mots dont les sens de leurs idéogrammes se sont complètement décalés par les gens, et qui vous ont été fourni comme référence ici présent.
在本文的结尾处,还向大家介绍几个完全搞错字意的字,仅供参考.
J'ai des opinions complètement opposées à toi.
我跟你的看法正好相反。
C'est un monde chinois en France, mais, il est complètement différent que celui du 13ème ou le 11ème, pourtant ils sont des vrais Chinois vivant en France.
此乃法兰西土地上的一处华夏缩影,其成员虽同为炎黄子孙,却又与花都13区和11区的华人大相径庭。
Derrière cette question, le recruteur veut savoir si vous souhaitez évoluer et si vous êtes capable de faire preuve de courage pour vous investir complètement dans votre travail.
问这个问题,招聘者是想知道你是否想改变和证明会全身心投入于工作中。
Notre société a été fondée en 2000, la société a complètement équipée, a une forte équipe de conception, externe annuelle du traitement d'une variété de vêtements, M me.
我公司建于2000年,公司设备齐全,有强大的设计队伍,常年对外加工各种女士服装。
Ying retraverse alors l’Atlantique avec son garçon de 6 ans, dans un contexte où l’industrie high-tech est complètement sinistrée, elle doit retrouver un travail.
于是,梁瑛带着她6岁大的儿子,再次穿越大西洋回到欧洲,此时,高科技产业全面受到危机的波及,她不得不在这种困境下重新找到工作。
Le Soleil a été complètement masqué par la Lune pendant 6 minutes et 39 secondes dans une zone peu habitée du Pacifique, un temps record qui ne sera pas battu avant 2132.
太阳被月亮完全遮住的时间长达6分39秒,是2132年来最长的日全食。
On y était allées il y a quelques temps avec Géraldine, et je me souviens passer ma main sur les murs de la ville, complètement fascinée par sa beauté.
前一段时间与杰拉尔丁在一起,我记得我的手移动中的“墙壁上的城市”,完全迷上了她的美貌。”
Utiliser l'eau pure à la fine pointe de l'ozone processus de stérilisation, complètement à tuer les bactéries dans l'eau pour prévenir la contamination microbienne.
纯净水采用先进的臭氧杀菌工艺,能彻底杀灭水中的细菌,杜绝微生物污染。
Selon la police armée, rattachée au ministère de la Défense et citée par les médias officiels, plusieurs villes situées autour de Wenchuan, épicentre du séisme, ont été complètement "rasées".
官方媒体引用附属于国防部的警察部队的说法,震中汶川附近的多个村镇,被彻底“夷平”。
Entre les compétitions des gens complètement imbibés montent sur le ring, en font le tour en titubant et tous avec de grands sourires… Pas de provocation, ça se passe gentiment.
比赛中场,有些人喝醉了,就爬上去拳击台,摇摇晃晃的走着,面带笑容...没有挑衅,看上去颇有绅士风度。
Alain a eu un zéro en maths, il a complètement raté son devoir.
Alain的数学得了零分,因为它所有的作业都没有做好。