La réforme des organes gouvernementaux a été achevée.

政府机构改革完成。

[第十三届全国人大政府工作报告]

Le 31 mai, les cloisons étaient achevées. Il ne restait plus qu’à meubler les chambres, ce qui serait l’ouvrage des longs jours d’hiver.

5月31日，隔间的工程完毕了。房间里只差添设一些家具，这项工作打算在漫长的冬季进行。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Oui, le peuple, ébauché par le dix-huitième siècle, sera achevé par le dix-neuvième.

是的，人民在十八世纪已经受了启蒙教育，他们必将成熟于十九世纪。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Malheureusement, des problèmes financiers mirent fin à la création de cette cité-jardin et seul le Park Guëll et trois maisons furent achevés.

不幸的是，资金问题终断了这个城市花园的建造只完成了古埃尔公园和三所住宅。

[旅行的意义]

Deux ans plus tard, le chauffage au mazout n'était pas installé, mais le pavillon était presque achevé.

两年后，柴油取暖设备还没安装，但是小楼已经差不多建好了。

[法语综合教程3]

Nous rebâtirons la cathédrale Notre-Dame plus belle encore et je veux que cela soit achevé d'ici cinq années.

我们将重建更美的巴黎圣母院，我希望这能在五年内完成。

[精彩视频短片合集]

Un mois plus tard, une autre étape importante est achevée avec le démontage du grand orgue.

一个月后， 另一个重要的步骤完成了，即大管风琴的拆卸。

[精彩视频短片合集]

Une fois le travail d’écriture du journaliste achevé, il ne reste en général de la distribution des salaires qu’une seule chose : sa moyenne.

一旦记者写好文章，通常就只剩下工资分配数列的平均数了。

[科学生活]

Les six tableaux qu’elle avait achevés la désespéraient.

她完成的六幅画使她感到绝望。

[法国历年中考dictée真题]

Et la réputation de l'université de Toronto et de son département de cinéma ont achevé de me convaincre !

而且，多伦多大学以及它的影视部门的声望成功打动了我。

[Alter Ego+3 (B1)]

Wang os succès est qu'elle a une base solide pour la recherche, Advanced Micro Devices a achevé la biologie cellulaire et moléculaire dans la recherche et l'étude approfondie de la génétique.

骨王的成功在于它有坚实的研究基础，已完成细胞超微及分子生物学的研究，并深入到基因水平的研究。

Ce que l’amour commence ne peut être achevé que par Dieu.

爱所开始的只能由上帝来完成。

Durabilité, sécurité, qui doit être achevée dans les délais clients.

保质，保量，准时地完成客户的产品。

Urgent les commandes des clients peuvent être achevé dans les délais, et ainsi de suite.

客户的急件定单能按时完成等。

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.

裁缝手上的活计刚结束，就倍受称赞。

7，Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.

他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽，必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。

J'ai une bonne réputation, de grandes ou de petites quantités de qualifié entreprise peut être achevé en temps voulu.

我公司拥有良好的信誉，无论大小批量的业务均能及时合格完成。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。

L'orage a achevé de décourager les spectateurs.

暴雨终于叫观众都泄气了。

Aujourdhui, la construction de lécole est presque achevée.Wu Fei espère profiter de cette occasion pour renforcer les liens entre les étudiants chinois et français.

目前，希望小学的主体工程已基本完工，吴菲希望借此机会加强法中两国大学生的联系。

Pendant cette periode,il a achevé le premier volume de l’insecte qui a dix vulumes tout au longue.

在这这十余年里，法布尔完成了后来长达十卷的《昆虫记》中的第一卷。

Notre enfance a été achevée au moment où on a appris que la mort serait fatale.

我们的童年是在我们明白自己必将死去的那一天结束的。

C'est d'un ridicule achevé.

这真是可笑之极。

J'aurai achevé dans un mois au plus tard.

我最迟在一个月内完成。

Le soutien apporté plus tôt mardi par les Etats-Unis à la Française a achevé d'enlever tout suspense.

法国人于周二所得到的美国的支持去除了所有的悬念。

Achèvement d'un événement majeur aujourd'hui! Mes dents finalement achevé une phase de réparation. La semaine prochaine pourrait être assez à manger par.

今天完成了一件大事！我的牙齿终于完成了一个阶段的修复。下个星期可以吃饱饭了。

A été construit à un domaine de 35 hectares, plus de 10 mètres carrés ont été achevés et les logiciels d'entreprise espace, avec des services satisfaisants et de communication.

始建时占地35公顷，已建成10万余平方米的软件企业用房，配有完善的市政和通信设施。

La mise en place d'un bon système de gestion de la qualité, de durabilité, de sécurité, qui doit être achevée dans les délais de livraison client.

建立了良好的质量管理体系，保质，保量，准时地完成客户交付的任务。

Google Chrome est loin d’être achevé.Nous avons publié cette version bêta pour Windows pour amorcer un débat plus large et recueillir vos réactions au plus vite.

我们将这个测试版发布在Windows操作平台上，以便大家展开更广泛的讨论，希望能尽快地听到大家的建议。

Afin de mieux tirer profit des ressources, ont été achevées et maintenant les professionnels locaux panier usine de production de base.

为了能更好的利用该资源，现在当地已建成专业的工厂竹篮生产基地。