词序
更多
查询
词典释义:
pudeur
时间: 2023-08-16 20:21:57
专八
[pydœr]

羞耻,腼腆

词典释义

n. f.
1. 羞耻(心);廉耻心;腼腆,害羞,害臊;
sans pudeur 无耻地,不害臊地
avoir perdu toute pudeur 无耻至极


2. 谨慎,克制,持重
fausse pudeur 假正经
Il a eu la pudeur de se taire. 他克制自己保持沉默。




近义、反义、派生词
近义词:
bienséance,  décence,  honte,  pruderie,  pudibonderie,  pudicité (littéraire),  vertu,  discrétion,  modestie,  réserve,  bonnes moeurs,  pudicité,  retenue,  tenue,  honnêteté,  scrupule,  vergogne,  délicatesse
反义词:
cynisme,  hardiesse,  impudeur,  indécence,  obscénité,  lascivité,  lubricité,  paillardise,  effronterie,  immodestie,  impudence,  audace,  débauche,  dévergondage,  malhonnêteté,  vanité
联想词
délicatesse 柔和,轻淡; modestie 谦虚,谦逊,虚心; nudité 裸体; tendresse 温柔,温情,温存; sensualité 肉欲; sincérité 真诚,真挚,诚恳; intimité 亲密,密切,亲近; vulgarité 粗俗; timidité 羞怯,怯懦,不果断,腼腆; féminité 女子特点,女性特征; sensibilité 感觉;
当代法汉科技词典
n. f. 【法律】猥亵, 奸淫罪
短语搭配

abjurer toute pudeur不顾廉耻

dépouiller toute pudeur不顾廉耻

avoir perdu toute pudeur毫无羞耻之心, 无耻之极;无耻至极

cacher son chagrin par pudeur出于自重不露忧伤

des paroles qui offensent la pudeur叫人害臊的话

sans pudeur无耻地, 不害臊地;无耻地,不害臊地

fausse pudeur假正经

il a eu la pudeur de se taire.他克制自己保持沉默。

attentat à la pudeur【法律】猥亵行为, 奸淫行为;性侵犯;性骚扰;施暴;猥亵罪

outrage public à la pudeur【法律】有伤风化的言行;施暴

原声例句

Ce que votre politesse et votre pudeur tentaient de nous cacher, vous l'aviez mis dans vos livres.

您出于礼貌和克制向我们藏起的,又统统被装进了著作里。

[法国总统马克龙演讲]

Les gens n'ont pas la pudeur de leurs émotions devant un aveugle. Ils donnent plus... ou mieux, je sais pas. J'ai besoin de ça.

在瞎子面前人们不再克制,他们会给得更多,更好… … 我不知道,我需要这些。

[《调音师》 (L'accordeur) 法语微电影]

Henri et Florence tenaient un journal intime, chacun pour soi, jalousement - où ils livraient tout d'eux-mêmes, leurs rêves secrets, leurs pensées extrêmes, à l'abri des regards, sans pudeur ni censure.

安瑞和弗洛安斯都有自己的日记本,他们只可以读自己的日记,那里有他们秘密的梦想,极端的思想,那里是他们思想的庇护所,因为没有人会因为日记里所写而害羞,亦没有人会审查他们的日记。

[法语有声小说]

C'est pas un attentat à la pudeur ou de la nudité !

这不是猥亵侵犯或裸露!

[你会怎么做?]

Nous n’étions pas allés la voir, ma mère ne l’avait pas voulu à cause d’une vertu qui chez elle limitait seule les effets de la bonté : la pudeur ; mais elle la plaignait profondément.

我们没有去看她,我的母亲出于一种美德才不愿意去看她,对于母亲来说也只有这种美德才能限止她善良的宽宏,那就是廉耻心;不过她还是打心眼儿里可怜凡德伊小姐的。

[追忆似水年华第一卷]

Fuyez ; éloignez-vous, s’il vous reste quelque pudeur.

走开,走得远远的,如果您还有一点廉耻的话。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Elle éprouvait déjà les effets de cette profonde pudeur et de cette conscience particulière de notre bonheur qui nous fait croire, non sans raison peut-être, que nos pensées sont gravées sur notre front et sautent aux yeux d’autrui.

一个人快乐到极点的时候,往往——也许不无理由—— 以为自己的心思全摆在脸上,给人家一眼就会看透;这种过分的羞怯与心虚,对欧也妮已经发生作用。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Nous avons dit que Fantine était la joie ; Fantine était aussi la pudeur.

我们已经说过,芳汀就是欢乐,芳汀也就是贞操

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Nastasie, près du lit, tenait la lumière. Madame, par pudeur, restait tournée vers la ruelle et montrait le dos.

娜塔西站在床边,手里举着灯;少奶奶不好意思,脸朝着墙,背对着来人。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Ce qui la retenait, sans doute, c’était la paresse ou l’épouvante, et la pudeur aussi. Elle songeait qu’elle l’avait repoussé trop loin, qu’il n’était plus temps, que tout était perdu.

但是她没有这样做,当然,不是行动太慢就是心里害怕,还有不好意思。她想到她的拒绝也许做得过份,已经错过了时机,无法挽回了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

例句库

J’ai commencé à écrire dans un milieu qui me portait très fort à la pudeur.

我是在一个使自己感到非常害羞的氛围里开始写作的。

Le Code pénal traite d'un certain nombre d'infractions pénales graves, dont l'avortement illégal, la traite d'enfants, la négligence et l'abandon d'enfants, le non-paiement de la pension alimentaire, les mauvais traitements infligés à une personne proche ou à un pupille, la production et la distribution de pornographie infantile, et l'outrage à la pudeur.

《刑法》涉及大量严重的刑事犯罪,包括非法堕胎、贩卖儿童、丢弃和抛弃儿童、拒付育儿费、虐待亲近/有血缘关系的人或收藏、制造和传播儿童色情制品,以及下流行为。

La législation en vigueur dans la Principauté de Monaco contient d'ores et déjà des dispositions protégeant les enfants et réprimant les atteintes qui leur sont portées, par le biais des incriminations d'infanticide (article 255 du Code pénal), de viol sur mineur (article 262 du Code pénal), d'attentat à la pudeur avec ou sans violences (articles 261 à 264 du Code pénal), ou l'appréhension des relations immorales entretenues avec un mineur (article 273 du Code pénal).

摩纳哥公国现行法律包含保护儿童、惩罚伤害儿童行为的条款,杀害幼儿(《刑法》第255条)、强奸未成年人(《刑法》第262条)、使用或不使用暴力的猥亵罪(《刑法》第261-264条)、与未成年人的不道德关系(《刑法》第273条)都被定为刑事犯罪。

Les articles 261 et suivants qui sanctionnent de l'attentat à la pudeur sans violence au viol, connaissent la notion de circonstance aggravante liée à l'état de minorité de la victime et incrimine plus gravement ces faits lorsqu'ils ont été commis par le père, la mère ou la personne exerçant une autorité sur le mineur.

第261条及其后条款惩罚猥亵罪,受害人未成年会加重犯罪情节,当实施犯罪者是受害者父母或监护人时,指控将更加严厉。

Par ailleurs, l'infraction d'attentat à la pudeur également réprimé par le Code pénal (art. 359).

此外,《刑法》第359条对猥亵罪也做出了惩罚规定。

Selon la Puissance administrante, l'opinion publique est actuellement préoccupée par quelques cas de délits sexuels graves commis à l'encontre de jeunes sur l'île de Pitcairn, notamment de nombreuses accusations de viol et d'attentat à la pudeur, relevant de procédures pénales.

据管理国报告,公众继续关注一些青年人在皮特凯恩被指控犯下严重的性侵犯罪,其中包括许多强奸罪和非礼罪。

L'extradition d'un Néo-Zélandais est également demandée pour viol et attentat à la pudeur.

同时也正在设法引渡一名新西兰人,指控他犯强奸和猥亵侵犯罪。

Les victimes par peur et par pudeur ne portent pas plainte, encore moins n'en parlent pas.

受害者由于害怕和由于害羞没有控告,有的甚至不讲。

Les coupables ont été condamnés à des peines de prison de 6 mois à 15 ans pour relations sexuelles illicites et attentat à la pudeur sur des filles âgées de 4 à 14 ans.

对4至14岁女童进行非法猥亵骚扰者被判决有罪入狱的刑期从6个月到15年不等。

Les dispositions du Code pénal général relatives à l'attentat à la pudeur pourraient servir aux mêmes fins dans le cas de la prostitution pratiquée dans la rue.

对于大街上的卖淫来说,《普通刑法》中关于令公众觉得不雅的犯罪的规定可以达到同样的目的。

Prononcer de multiples accusations telles que séquestration criminelle, blessure grave, agression assortie d'attentat à la pudeur, viol avec tentative de meurtre est tout autant inadéquat parce qu'un crime commis dans de telles situations en est un qui va bien au-delà d'une blessure causée à un individu.

由于在这种情况下所犯的罪行远不只是对个人的伤害,即使应用多项规定,如刑事监禁、严重伤害、凌辱、强奸和谋杀未遂等,也还是不够的。

A Santiago, 660 examens pour viol ont été effectués (hommes et femmes) et 1 221 à la suite d'outrages à la pudeur.

在圣地亚哥,进行了600件强奸(男女两性)鉴定和1 221件性骚扰鉴定。

Le tableau ci-dessous donne le nombre des infractions commises par des mineurs ayant fait l'objet de poursuites au cours des cinq dernières années et le pourcentage d'affaires de prostitution, étant entendu toutefois que dans les statistiques disponibles, les délits de prostitution sont parfois inclus dans la rubrique « viol et tentative de viol » ou « attentat à la pudeur ou sodomie ».

下面两表列出了过去五年来已提出公诉的少年犯罪数量和涉及卖淫案件的百分比;不过,正如下文所述,在现行条款中卖淫罪有时表示为强奸或强奸未遂,而有时又表示为猥亵行为或鸡奸。

Il s'agit de l'interdiction du viol, de la contrainte à la prostitution et de tout attentat à la pudeur et de l'esclavage.

这包括禁止强奸、强迫卖淫和任何形式的非礼侵犯 和奴隶制度。

Dans le cadre du Code de procédure pénale, on a adopté des dispositions qui garantissent des poursuites contre toute personne coupable d'un acte criminel contre les enfants ou d'attentats à la pudeur sur son territoire, ainsi que contre des ressortissants de Monaco qui commettent de tels crimes ou de tels actes à l'étranger.

在《刑事诉讼法典》中通过了立法条款,以确保起诉在其领土上对儿童做出犯罪行为或犯下妨害公共礼仪罪的任何人,以及起诉在摩纳哥境外犯下此类罪行的摩纳哥国民。

Le paragraphe 7.4 stipule que les enfants doivent faire l'objet d'un respect particulier et être protégés contre toute forme d'attentat à la pudeur.

第7.4节规定应特别尊重儿童,并应保护儿童免遭任何形式的猥亵攻击。

Mais ce qui fait la particularité des agressions sexuelles, c'est qu'il s'agit d'un événement interne qui a eu pour scène le propre corps de la victime, et qui évoque, chez tous, la pudeur minimale.

然而性侵害与众不同的特点是,性侵害涉及受害者身体内部发生的事,因而所有人都应当有起码的节制。

Plus de 120 cas d'agression contre des membres du personnel des Nations Unies, dont 10 cas de viol ou d'atteinte à la pudeur avec violence, ont été signalés au cours de la période à l'examen.

在本报告所涉期间记录的攻击联合国人员的事件超过120件,包括10件强奸或性攻击事件。

La condamnation pour attentat à la pudeur n'a pas été prise en compte parce que le juge qui avait prononcé la sentence avait estimé que l'accusation correspondante était comprise dans les autres chefs d'accusation.

关于其余的猥亵袭击行为指控,他被定罪后又予以取消,因为审判法官认为这项判决已经包括在已处理的其他事项中。

L'action menée pour lutter contre le harcèlement sexuel s'inspire des directives énoncées par l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la prévention et l'élimination des outrages à la pudeur sur le lieu du travail.

防止性骚扰的努力包括利用国际劳工组织(劳工组织)的准则来防止和消除工作场所中的性骚扰。

法语百科

Les longueurs de jupes appropriées selon le Harper's Bazaar en 1868 : vers le milieu de l'époque victorienne, une jupe se portait aux genoux à quatre ans et pratiquement aux chevilles à seize

La pudeur est un sentiment de réserve, de retenue, de honte et de délicatesse.

Quelques définitions

"Appréhension de ce qui peut porter atteinte à la dignité personnelle, au respect de soi-même".(début XVI siècle).

"Gène devant les réalités sexuelles". (fin XVI siècle).

"Décence telle qu'elle est défendue par les convenances ou les règles d'une société donnée" (fin XVII siècle, 1690).

A la fin du XIX siècle, la pudeur peut distinguer "la chasteté, en parlant d'une femme".

"Quelqu'un de pudique pratique en permanence une dissimulation active de son corps, tout au moins de parties de son corps et de phénomènes corporels qui rappellent la faiblesse de la chair : sa vulnérabilité au désir, à la maladie, à la mort".

Philosophie et sociologie

Pour le philosophe, la pudeur est à la fois un droit et une convention ; un droit assimilé à celui de la protection de la vie privée de l'individu : chacun a droit au respect de sa pudeur. Divers philosophes, sociologues et auteurs (dont Kundera) montrent que derrière l'idée de transparence, comme derrière celle d'une pudeur imposée peut régner le totalitarisme. La pudeur est une dimension de la psyché précocement construite par l'éducation, importante pour l'insertion sociale. C'est aussi un vécu subjectif, fortement lié au sentiment de honte sur laquelle jouent, consciemment ou non, de nombreuses religions, sectes, forces de l'ordre, ou encore les auteurs de torture.

Via le fantasme ou le retour du refoulé, certains y voient une dimension importante de la sexualité :

« La pudeur est le parfum de la volupté ; la satiété est l'arôme du dégoût. Et la pudeur accroît la volupté, comme la satiété l'écœure. »

— André Suarès, dans Voici l'homme

Psychologie

Dans les contextes socioculturels où elle est valorisée, la pudeur apparaît (plus ou moins consciente) chez l'enfant de 3 à 5 ans. Alors qu'il usait auparavant sans honte d'une sexualité autoérotique, parfois assimilée à de l'exhibitionnisme mais qui était déjà pratiquée dans le ventre maternel, il prend peu à peu conscience que ces actes de plaisir ne sont pas admis, en tous cas en public.

Il est contraint d'apprendre à cacher sa sexualité, qui devient éventuellement une source durable de honte (selon la réponse éducative). Alors qu'il construit ensuite une sexualité adolescente puis adulte, il explore les notions complexes d'esthétique, de bien-être, de plaisir, de désir, de morale, d'amour, en développant des rapports éventuellement ambigus d'attirance et/ou dégoût pour son propre corps et celui des autres, et tout particulièrement pour ce qu'on lui a appris le plus à cacher ; les organes génitaux (qui ont été durant quelques décennies couramment qualifiés de « parties honteuses ») les seins, les poils (longtemps censurés au Japon). L'adolescent et l'adulte prennent plus ou moins conscience de leur pudeur, refoulent tout ou partie de l'autoérotisme infantile, jusqu'à en faire une barrière solide qui prendra tout son sens lors de l'adolescence. Cette barrière lui servira à contrôler sa nouvelle sexualité, toujours en usant de la pudeur.

On distinguera la pudeur corporelle de la pudeur verbale ; cette dernière se trouve être le point de mire du psychiatre qui invite son patient à être le plus totalement impudique verbalement, à se dévoiler le plus possible.

Variations dans l'espace, dans le temps et selon les sociétés ou groupes sociaux

Sociétés traditionnelles

La pudeur semble pouvoir prendre de nombreuses formes et cibles, généralement orientées vers le corps, le sexe et les fonctions excrétoires. Elle existe au sein des sociétés traditionnelles, où le regard peut indiquer que l'individu s'est comme retiré en lui-même, quand bien même son corps nu reste à la vue de tous. En forêt tropicale chaude et humide, vivre nu présente de nombreux avantages, en particulier en réduisant le risque de mycoses. La tribu peut vivre dans une maison commune, les enfants peuvent parfois avoir une activité sexuelle partagée précoce, dans le Ghotul en Inde par exemple, mais il est fréquent que les adultes s'isolent à l'extérieur de la maison commune pour faire l'amour, sans d'ailleurs que la motivation de cet isolement soit nécessairement identique à la définition commune de « pudeur ». Il est également fréquent que les enfants aillent nu mais qu'à l'âge adulte ou après les cérémonies d'initiation de l'adolescent, le port du pagne ou d'un vêtement devienne la règle.

Des Grecs et Gaulois anciens à la culture occidentale

Représentation de Saint Roch montrant les bubons de la peste. Ces plaies sont situées sur les ganglions, donc notamment à l'aine. La pudeur incline l'artiste à représenter la plaie plus bas sur la cuisse pour ne pas dévoiler les parties intimes.

Les gaulois ont un rapport à la nudité, à la sexualité et à l'érotisme différents, et le concept de pudeur ne s'installera que beaucoup plus tard. D'ailleurs durant l'antiquité certains Grecs et Gaulois se battaient nus.

Dans l'Europe du Moyen Âge on se baignait nu et sans complexes dans la mer ou les rivières, on couchait nu avec toute la maisonnée, et souvent dans un même lit valets compris.

La Renaissance marque un ordre social de la pudeur. La morale voulait que seule une personne d'un rang supérieur puisse se montrer nue sans complexe. Ainsi le roi se montrait nu aux nobles, qui se montraient nus aux bourgeois, qui se montraient nus à leurs domestiques. L'inverse ne se faisait pas. Toute la société respectait cette règle.

À l'époque de l'Inquisition, la religion promeut la pudeur, jusque sur les tableaux et fresques où des voiles pudiques sont ajoutés pour cacher les sexes. Malgré quelques expressions libertines, une vague prude gagne l'Europe au XVIII siècle, consacrée au XX siècle avec l'apparition du bidet, des toilettes (WC) et la salle de bain qu'on peut verrouiller de l'intérieur, privatisant des gestes jusque-là publics : certains voient là la naissance de l'intimité. Certains mouvements hippies, libertaires, de mai 1968, et le naturisme ont cherché à casser une forme de pudeur qu'ils jugeaient excessive. Le naturisme contemporain accorde néanmoins une grande importance à la notion de la pudeur, qui s'exprime par le regard et l'attitude, et non plus par le fait de cacher telle ou telle partie du corps qui serait « honteuse ».

La pudeur serait donc la volonté de soustraire à la vision d'autrui un certain nombre d'actes, de présentation de soi et éventuellement de pensée, en s'isolant de l'espace public, par des moyens variés et variant selon les époques, les lieux et les individus.

Point de vue musulman

Dans la tradition musulmane, le terme « awra » désigne toute chose restée à découvert ou toute partie du corps que l’être humain cache par pudeur et faisant partie de sa vie privée, car la pudeur est considérée comme « une branche de la foi ».

Dans le judaïsme

Dans le judaïsme, la tsniout désigne au sens large la modestie et la pudeur et, au sens plus restreint, des rapports sociaux et sexuels entre hommes et femmes. Le terme est fréquemment utilisé en ce qui concerne les règles de tenue vestimentaire des femmes.

Bibliographie

Bologne Jean-Claude, Histoire de la pudeur, Paris, Hachette, 1997.

Habib Claude, La pudeur : la réserve et le trouble, Paris, Autrement, 1992.

法法词典

pudeur nom commun - féminin ( pudeurs )

  • 1. sentiment de gêne ou de honte qu'éprouve une personne à se montrer dévêtue ou peu vêtue

    la pudeur d'une adolescente

  • 2. sentiment de retenue qu'inspire tout ce qui touche à la sexualité

    le film a blessé sa pudeur

  • 3. délicatesse de sentiment qui empêche de se livrer, d'exprimer ses émotions ou de blesser autrui

    vous auriez pu avoir la pudeur de vous taire!

  • 4. respect des convenances en matière sexuelle Synonyme: décence

    un peu de pudeur, je vous prie!

  • 5. réaction provoquée par la gêne qu'inspire ce qui touche à la sexualité ou à la nudité

    une pudeur de jeune fille

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的