Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢的事了，真正的光荣在于说服。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

L'homme : Je ne dis pas qu'elle est stupide, je dis qu’Olivier a beaucoup de qualités.

我不是说她笨，我是说欧力威有很多品质。

[Compréhension orale 1]

Homme stupide et sans cœur , s’écria le bûcheron Ly fort irrité par les paroles du pêcheur, quand deux amis dévoués devraient donner leur vie l’un pour l’autre, comment me maudissez-vous ainsi par ces expressions de mauvais augure !

李定闻言，大怒道：“你这厮惫懒！好朋友也替得生死，你怎么咒我？

[《西游记》法语版]

Il n'avait besoin ni de Ron, ni du professeur Trelawney ni de ce stupide Oracle des rêves pour le lui expliquer.

他不需要罗恩、特里劳妮教授，或愚蠢的《解梦指南》来告诉他。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

C'est vous l'auteur de cette plaisanterie stupide. Allez au piquet! »

是您开的这个愚蠢的玩笑，去罚站！” 。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Oui, c'est vrai, je ne suis qu'un lapin stupide .

是的 没错 我就是一只蠢兔子。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Ça, C’est vraiment la chose la plus stupide que j’ai entendue!

这真是我听过最没边儿的事了！

[疯狂动物城精彩片段节选]

D'ailleurs, une «bécasse» , c'est un nom familier pour désigner une femme stupide.

此外，“bécasse”是个俗语，指代愚蠢的女人。

[innerFrench]

Et elle les encourage à dire ou à faire des choses stupides.

节目鼓励他们做些蠢事。

[innerFrench]

D’ailleurs, une «bécasse» , c’est un nom familier pour désigner une femme stupide.

此外，bécasse是用来表示女子愚蠢的一个单词。

[innerFrench]

Elle n'est pas si stupide qu'elle ne ouisse comprendre ceci.

她还没蠢得连这个都不明白。

Non ,A ne plus prendre de résolution aussi stupide .

“不，决心再也不做愚蠢的承诺了."

Xijin aime les petits oiseaux stupides.

西晋喜欢笨的小鸟鸟。

Il (Elle) se trouve un peu stupide dans cette situation.

在这种状况下，他（她）觉得自己有点呆。

C'est un jeu stupide,je n'ai vraiment pas d'envie.

这个游戏太愚蠢了，我真的没有兴趣。

Mais quand il a utilisé le genre de «le chat a besoin d'une marche» la raison stupide vint à moi, je n'ai pas le lui refuser, pas une seule fois.

但是当他用那种“猫咪需要散步”的愚蠢理由来找我的时候，我却没有拒绝过他...一次都没有。

Nous sommes un groupe d'amateurs de thé, ou stupide ou les ventilateurs ou de compréhension, dans notre quête de la vérité.

我们是一群普洱茶的拥趸者，或痴或迷或悟，我们在追寻真理。

Il faut faire un sort à cette légende stupide.

应该结束这个无稽之谈。

Alex : Pourquoi tu joues à ce jeu stupide ?

为什么你玩这么蠢的东西？

Ne soyez pas stupide, docteur : ma jambe gauche a exactement le même âge que la droite et, elle ne me fait pas mal.

“大夫，瞧您说的，我的左腿以及右腿的年龄应该一般大，怎么左腿不疼呢？”

1Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la reprimande est stupide.

1喜爱管教的，就是喜爱知识。恨恶责备的，却是畜类。

Brother attente stupide pour femme de revenir, même s'il savait que cela était impossible.

哥哥很傻的等着嫂子回来，虽然他知道那是不可能的事。

Il est tout bonnement stupide.

他实在就是个傻瓜。

Il est stupide, je ne peux même pas penser qu'il s'est fait trahir trois fois.

他太愚蠢了，我简直无法想象他会被骗三次。

Peut-être parfois mon comportement est stupide.

也许有时我的行为是愚蠢的.

Stupide squaw ? Répête un peu pour voir que je te fais avaler tes plumes, prétentieux.

傻女人？！你再说一次试试！我就让你把自己的羽毛吞下去，自大狂！

Je crois que son père a décidé de mettre fin à cette jalousie stupide.

我想他的父亲决心结束这场愚蠢的嫉妒了。

Il n'y a pas de semaine où je ne pense à la façon stupide dont nous nous sommes quittées, la dernière fois que nous nous sommes vues.

自我们最后一次见面后，我没有一个星期不在思考我们相互分手的愚蠢的行为。

Peut-être stupide, mais vous croyez, peut-être trop ne pouvait pas supporter, ne peut vous promettre, peut-être trop cruel, ne peut céder à vous encore et encore.

也许太傻，只能相信你们;也许太不忍心，只能答应你们；也许太不狠心，只能一次次的向你们屈服。

Il m'énerve avec ses questions stupides.

他那些愚蠢的问题真让我受不了。