Vous pouvez écouter votre musique moins fort ?
您能把音乐调轻一些吗?
[循序渐进法语听说初级]
Pardon, monsieur, pourriez-vous parler moins fort ?
打扰一下,先生,您说话可以小点声吗?
[得心应口说法语]
Il y a la rougeole. Cette infection virale, qui touchait moins de 50 personnes par an, Au début des années 2000, a connu une forte augmentation Pour la seule année 2011, 15.000 cas ont été recensés.
麻疹,这种病毒感染,每年感染人群不超过50人。在21世纪初期,经历了急剧增长。就2011年这一年,就确定了15,000例病例。
[法语动画小知识]
La bonne humeur du Napolitain changea cette triste soirée en une soirée fort gaie.
那不勒斯人的好兴致一下子使这个愁闷的夜晚变得欢乐愉快。
[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]
Ah, frère, ton voisin est si fort, comment il devient ton voisin?
呀!哥~~~ 你们家邻居那么牛逼, 怎么会跟你做邻居呢?
[papi酱 法语版配音]
Cette stratégie du quoiqu'il en coûte couplée aux 100 milliards du plan de relance que nous avons décidé grâce à notre initiative européenne, nous a permis, non seulement de résister à la crise mais de rebondir plus fort aujourd'hui.
这种不惜一切代价的战略,再加上我们在欧洲倡议下决定的1000亿欧元的复苏计划,使我们不仅能够抵御危机,而且今天还能更有力地恢复元气。
[法国总统马克龙演讲]
Alors, mets le son moins fort !
那,把声音关小点。
[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]
Ils sont plus forts que moi.
他们比我强,年轻人都比较冲,咄咄逼人。
[北外法语 Le français 第三册]
L'idéal, c'est un vent fort et de belles vagues.
最理想的,是一阵大风和漂亮的浪花。
[循序渐进法语听说中级]
J’ai entendu dire que vos affaires ne marchaient pas très fort et que vous vouliez remonter à Paris.
P : 我听说你们的生意运作的不太好想回到巴黎。
[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]
Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent fort.
救生艇必须在海中或者强风条件下也可以航行。
C'est un homme fort.
这个男人很强壮。
Il est un élève fort dans toutes les matières.
他是一个各门科目都不错的学生。
Les engins de guerre sont de plus en plus forts.
作战设备越来越厉害了。
Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !
天哪,这条小河里居然波浪汹涌!水流得多么湍急啊!
Les jambes des kangourous sont vraiment fortes.
袋鼠的下肢真的很强有力。
Il se lève de bonne heure et se couche fort tard.
他起得早睡得晚。
Je suis fort en maths .
我很擅长数学。
Il est assez fort pour bouger cette grande pierre.
他足够强壮去移开这块大石头。
Le principal avantage de cette plante est qu'il existe une forte capacités de R et D, dans une certaine mesure, de la technologie des produits de câble avec un certain degré de compétitivité.
本工厂的优势主要在于有较强的研发能力,在有一定技术含量的电线产品中具有一定的竞争力。
C'est la plus forte éruption volcanique depuis l'année 2000.
这是自2000年以来最猛烈的火山爆发。
Forte capacité de production.
生产能力强。
L'équipement, la technologie solide, forte capacité de recherche.
设备、技术力量雄厚,有较强的科研能力。
La présence plus importante du Chat est une tendance forte dans de nombreux pays occidentaux qui se vérifie en France.
在许多西方国家,猫越来越多是一个明显的趋势,在法国也得到了证实。
Notre service vise à offrir aux clients à forte délai de prescription, de la sécurité, les services de logistique à un prix raisonnable.
我们的服务宗旨是为客户提供时效高、安全、价格合理的物流服务。
Notre technologie est forte de bonne foi au sujet, est le genre d'entreprise Chuqiao.
我公司技术力量雄厚,讲究诚信,是国内同类企业中的楚翘。
Division I Plastic Machinery Co., Ltd Zhejiang Jinhai lac est une société membre du groupe, 500 Chinois forte des entreprises privées.
我司浙江金海塑料机械有限公司是金湖集团成员企业,中国五百强民营企业。
La Société a été fondée en 2000, la production de professionnels de haut-parleurs et casque équipé, fort technique vigueur.
本公司成立于2000年,专业生产喇叭及耳机,设备精良,技术力量雄厚。
Produits d'une société forte et de qualité avec de bons conseils techniques et l'encadrement technique des services sur place.
本公司产品质量过硬并拥有良好的技术咨询和现场技术指导服务措施。
A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.
早晨八点钟,火车越过麦克费尔逊堡,此地离奥马哈角仅三百五十七英里。