Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l'air d'une chouette bien élevée.

他的一双小圆眼睛显得很严厉，他的鼻子细长，嘴唇宽阔，使他看上去活像一只驯养的猫头鹰。

[鼠疫 La Peste]

Oui, j’ai pas l’avenir, mais tu sais，tu es pas bien élevé ?

我没出息我知道 你没家教你知道吗？

[papi酱 法语版配音]

Quand maman veut montrer que je suis bien élevé, elle m'habille avec le costume bleu et la chemise blanche et j'ai l'air d'un guignol.

当妈妈希望我表现得有教养的时候，她就会给我穿上那套蓝色套装，还有白衬衫，我看起来就像个呆瓜。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

« Tu seras bien gentil avec Louisette, m'a dit maman, c'est une charmante petite fille et je veux que tu lui montres que tu es bien élevé. »

“你要对路易丝特好一些，”妈妈对我说，“她是个很可爱的小女孩，我希望你能表现出有教养的样子”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可是我忍住了，因为妈妈想我表现得有教养一些。我揪住路易丝特的一个小辫子，她就踢了我脚踝一下。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Ils sont convaincus que les enfants qui sont « bien élevés » sont plus heureux comme adultes que ceux qui n'ont pas de bonnes manières et ne savent pas ce que la société attend d'eux.

他们相信教养好的孩子就像成年人一样，比那些没有礼貌，不知道社会有什么在等待着他们的孩子更幸福。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Ils sont convaincus que les enfants qui sont " bien élevés" sont plus heureux comme adultes que ceux qui n'ont pas de bonnes manières et ne savent pas ce que la société attend d'eux.

他们深信受过“良好管教”的孩子成为成年人时要比那些缺乏文雅举止和不知社会对他们的期望的孩子要幸福。

[北外法语 Le français 第二册]

Nous allons voir aussi quand est-ce qu'il faut utiliser " vous" , quand est-ce qu'il faut utiliser " tu" , nous allons voir qu'on peut aussi utiliser le conditionnel quand on est bien élevé ! On peut aussi utiliser l'inversion, etc.

我们也会看看什么时候要用“您”来称呼对方，什么时候要用“你”来称呼对方，有教养的话，还可以使用条件式！还可以使用倒装等等。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Bon, dans tous les cas, dire directement en français : Je veux, c'est quelque chose d'assez brusque, qu'on évite, et ce n'est pas très bien élevé !

反正在法语中，直接要某物：我要，这显得很粗暴，我们要避免这样说，这样的说法方式很没有教养。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的隐语，是教那些受过好教育的人感到刺耳的。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Le lac Fewa à l’aurore.Presque tout le monde veut loger dans un endroit où l’on voir le lac, mais peu de personne qui choisit ceux près du lac.Une sélection limitée et le prix bien élevé sont blamés.

早晨的费瓦湖.旅舍就在湖边.很多人希望住在能看得到湖的地方,却没想过要住在湖边,实在太可惜了.当然选择少,价格贵,也是一个因素.

Jiande à Xin'anjiang, 110 km de Hangzhou, de faciliter le trafic. Fondé en 2005, bien que jeunes, mais surtout de bonne foi fondée sur Gaifen club avec la finesse de blanc élevé vraiment bien.

位于建德新安江,距杭州110公里,交通便利.成立于2005年,虽然年轻,但以诚信为本主要经营梅花牌会钙粉,具有细度好白度高货真价实.

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre.

军官当中偶尔也有受过好教育的，并且由于礼貌关系，他也替法国叫屈，说自己参加这次战争是很不愿意的。

Oui madame, vous avez parfaitement raison, je ne doute pas une seule seconde que vous soyez bien élevé, mais un accident est si vite arrivé que je préfère ne pas prendre de risque.

是的夫人，您绝对正确，我一秒钟都没怀疑您的好教养，但是，事故可以发生在一瞬间，所以我更愿意不冒这个险。

C'est un garçon discret, bien élevé.

这是一个为人谨慎、富有教养的青年。

Il convient à cet égard de souligner que, si les ressources du Fonds « Dons à des fins spéciales » ont atteint un niveau satisfaisant et tendent à augmenter, le Fonds général, lui, demeure très vulnérable, bien que son solde soit légèrement plus élevé et il ne pourra pas garantir le financement prévisible à long terme du programme de formation de base que l'Institut offre aux diplomates.

在这方面，必须强调指出，特别用途补助金基金正在达到令人满意的水平，而且一直在增长，而普通基金虽然稍有改善，但仍然非常脆弱，无法确保提供可预测的长期经费支持训研所为外交人员开办的核心培训方案。

Nous avons connu un grand nombre de succès en matière de consolidation de la paix, mais nous avons également assisté à un nombre bien trop élevé d'échecs.

我们取得了一些重要的建设和平方面的成功，但是，我们也看到了太多的失败。

Or, bien qu'il n'y ait pas eu grande activité sur le site le jour où le Groupe d'experts l'a survolé, la zone d'activité minière proprement dite semble avoir été considérablement développée, et le nombre de tranchées et de puits de mine visibles est désormais bien plus élevé qu'auparavant.

然而，尽管在专家小组飞越该矿场上空那天没有多少活动，但实际矿区的开发已具备相当规模，可见的坑、沟增加了很多。

Bien qu'un seul acte sexuel ne pose généralement qu'un risque minime de transmission, ce risque est bien plus élevé lorsqu'un tiers des adultes sont infectés par le VIH.

虽然任何一次性行为通常都带有较低的传染危险，但在三分之一以上成年人都受到艾滋病毒感染的情况下，危险就大为增加。

Des études réalisées par l'Organisation internationale du Travail indiquent que les jeunes entrepreneurs ont un niveau de réussite bien plus élevé que la moyenne et une bonne conduite passée en matière de remboursement des microcrédits.

国际劳工组织的研究表明，青年企业家的成功率比平均值高出很多，在偿付小额信贷方面保持着良好的记录。

Il a aussi investi des milliards dans la construction d'un mur, dont le coût est bien plus élevé qu'initialement prévu, après avoir confisqué de vastes parties du territoire palestinien.

它还强占大片巴勒斯坦领土，投资数十亿美元建造一堵墙，而它的成本比原计划的高得多。

Ce taux est à rapprocher des chiffres bien plus élevés des pays riches.

与之相比，高收入国家保健专业人员的比例要高得多。

Un coup d'œil aux points chauds dans le monde met en évidence que nous, la communauté internationale, sommes confrontés à un nombre bien plus élevé de conflits dans le Sud que dans le Nord.

只要环顾一下世界上的麻烦地区，就会清楚看到，我们国际社会在南部面临的冲突远多于北部。

Ce bureau de Cuba à La Havane s'est donc vu contraint d'acquérir auprès d'autres fournisseurs, à un prix bien plus élevé, du matériel analogue.

这就使卫生组织/泛美卫生组织在哈瓦那的办事处不得不从其他厂家以高得多的价格购买类似的设备。

En effet, si la moitié des enfants guatémaltèques de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance, la malnutrition est bien plus élevée parmi les enfants autochtones, 70 % de ces derniers accusant un retard de croissance contre 36 % des enfants non autochtones.

虽然危地马拉五岁以下儿童中有一半发育不良，但是土著儿童中的营养不良现象却严重得多，其中发育不良的土著儿童占70％，而非土著儿童仅占30％。

Les questions d'environnement doivent faire l'objet d'un niveau d'attention bien plus élevé.

环境问题需要给予更高级别的关注。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层大气的湿度要低得多，硫丹的环境半衰期可能会变得更长。

Il a également réfuté l''argument selon lequel les droits économiques, sociaux et culturels auraient des incidences financières bien plus élevées que les droits civils et politiques.

他还反驳了经济、社会、文化权利的所涉经费比公民权利和政治权利高得得多的观点。

On notera en outre que 529 000 femmes meurent chaque année des suites d'une grossesse, et qu'au moins 13 % de ces décès sont causés par des avortements non médicalisés; ce chiffre est bien plus élevé dans certains pays, notamment d'Afrique.

也许还应当指出，每年大约有529 000名妇女死于与妊娠有关的原因，至少有13％死于不安全流产。

Toujours à l'appui d'une augmentation, on a fait valoir que les limites de responsabilité dans le contexte du transport multimodal étaient bien plus élevées que celles établies pour le transport maritime dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.

主张增加赔偿责任限额的另一个观点是，多式联运赔偿责任限额大大高于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》规定的海运限额。