词序
更多
查询
词典释义:
compositeur
时间: 2023-07-30 11:06:05
[kɔ̃pozitœr, -tris]

作曲家,排字工人

词典释义
n.
1. 作曲
Bach est un compositeur très célèbre.巴赫是一位非常著名作曲
2. 〔印〕排印工人
3. compositeur amiable 〔法〕调解人

近义、反义、派生词
近义词:
chorégraphe,  typographe
反义词:
exécutant
联想词
musicien ,作曲; pianiste 钢琴,钢琴演奏者; musicologue ; violoncelliste 大提琴手; violoniste 小提琴手; auteur-compositeur 词曲作者; chanteur 歌唱者; guitariste 吉他弹奏者,弹吉他人; dramaturge 剧作,编剧; parolier 歌词作者; arrangeur 编曲;
当代法汉科技词典
n. m. 【印】排字工人

compositeur de l'imprimerie 排字工人

短语搭配

Il ne faut pas confondre le compositeur Richard Strauss avec son homonyme Johann Strauss, qui fut également compositeur.不要把作曲家理查德·斯特劳斯与同名者约翰·斯特劳斯搞混,后者也是作曲家。

amiable compositeur调解人

compositeur dodécaphoniste应用十二音体系的作曲家

Ce pianiste est un médiocre compositeur, mais un bon interprète.这位钢琴家是一位不出色的作曲者,但却是一位出色的演奏者。

compositeur de l'imprimerie排字工人

une pléiade de compositeurs一批作曲家

Le talent de ce compositeur est surtout mélodique.这位作曲家的才能主要表现在他工于旋律。

C'est un grand compositeur, mais un médiocre exécutant.他是一位作曲高手,但演奏水平一般。

L'œuvre de ce compositeur est représentative de la musique moderne.这位作曲家的作品是现代音乐的代表作。

C'est un bon pianiste, mais comme compositeur, il est inexistant.他是一位很优秀的钢琴家,但不是一位出色的作曲家。

原声例句

Je suis en train d'enregistrer une chanson avec un copain qui est compositeur, une chanson disco, c'est hyper drôle.

我还和一位作曲家的朋友录制了一首歌,一首迪斯科歌曲,非常有趣。

[Une Fille, Un Style]

Que les compositeurs d'aujourd'hui n'aient pas envie de recommencer.

当今的作曲家不想重复。

[北外法语 Le français 第三册]

Et puis, la musique faisant partie de ma vie depuis le début, j'ai voulu devenir chanteuse, auteure, compositrice.

然后,音乐从一开始就是我生活的一部分,我想成为一名歌手,一名作家,一名作曲家

[Une Fille, Un Style]

Après, je suis devenue mannequin et les deux dernières années, musicienne, chanteuse, compositrice, non, on dit ça ?

之后我成为了一名模特,最近两年我成为了音乐家、歌手、作曲家,不是吗,是这样说吗?

[Une Fille, Un Style]

Rien à voir avec la tendre passion vécue quelques années plus tard avec le compositeur polonais Frédéric Chopin, pianist de virtuose.

多年之后,与波兰天才作曲家、钢琴大师弗里德里克肖邦的温柔恋情呈现了完全不同的样子。

[Secrets d'Histoire]

Ce soir j'ai décidé de changer de nom et de m'appeller désormais Wolfgang Amadeus Mozart DS est d'être un compositeur de musique.

今晚我决定改名。称自己为沃尔夫冈-阿玛德乌斯-莫扎特DS,他是一个音乐作曲家

[圣诞那些事儿]

Donc c'est une série qui a été créée par un comédien, acteur , scénariste, compositeur bref il fait tout, qui s'appelle Alexandre Astier.

这部剧是由一位喜剧家创作的,演员,编剧,作曲,总之,他什么都做了,他叫做Alexandre Astier。

[French mornings with Elisa]

C'est la aussi un début tres important pour Steven sur le point musical puisque c'est sa première et surtout pas sa dernière collaboration avec John Williams, le compositeur de génie que nous connaissons tous.

这也是史蒂文在音乐方面的一个非常重要的开始,因为这是他与我们都知道的天才作曲家约翰·威廉姆斯的第一次合作,当然也不是他最后一次合作。

[喝茶小哥Romain]

Pierre Perret : chanteur, auteur, compositeur qui a aussi des chansons très intéressantes, au niveau du vocabulaire, très très bon Pierre Perret.

Pierre Perret:歌手,作词者,作曲家,他的歌也很有趣,从词汇上看,Pierre Perret非常好。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Même en laisser une seule goutte dans le plat eût témoigné de la même impolitesse que se lever avant la fin du morceau au nez du compositeur.

甚至在盘子里留下一滴残汁,也是不礼貌的表示,其程度相当于没有听完一首曲子,就当着作曲家的面站起来就走一样严重。

[追忆似水年华第一卷]

例句库

Jacques Dutronc , né le 28 avril1943 à Paris, est un chanteur, compositeur et comédienfrançais.

1943年4月28生于巴黎,是位歌手,作曲家和法国演员。

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典主要作曲家强调非标题性的纯音乐表现。

Vienne, capitale européenne de la musique, va sceller le destin du compositeur.

作曲家必须陪伴他的雇主,科洛雷多,去维也纳以向新皇约瑟夫二世表达致敬。

Impossible, répond le marchand. L'autre, là, dans le coin, c'est le compositeur.

“不单卖,站在角落里的那一只,是搞作曲的。”

Quels compositeurs et chanteurs aimez-vous?

你喜欢那些作曲家?

Les œuvres de ce compositeur sont renommées dans le monde entier.

这位作曲家的作品享誉世界。

Bruno Coulais, né à Paris le 13 janvier 1954, est un compositeur français, surtout connu pour ses musiques de films.

Bruno Coulais54年1月13日出生于巴黎,是一位作曲家,尤其是因为电影音乐而出名。

Ce compositeur est doué de la musique.

这位作曲家有音乐天赋。

Le compositeur français Fred Avril a proposé une pièce pour cordes, en puisant dans la base inépuisable de sons enregistrés avant le tournage pour enrichir sa propre composition.

在开拍前法国作曲家Fred Avril提出了一个弦乐剧本,剧本在无穷尽的录制的声音基础上更加丰富了他的作曲。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立音乐学院的开幕典礼,这个学院由作曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

Le International Festival Chorus présente un concert original réunissant l’ensemble de percussions du compositeur He Shaoying et les Percussions Claviers de Lyon.

国际节日合唱团将推出一台新颖的音乐会,集合了何少英的打击乐和里昂打击乐团。这部作品名为“道”,深受孔子作品的启示。

C'est que Liszt ne fut pas qu'un fabuleux virtuose de son instrument et un compositeur au catalogue incroyablement éclectique : il fit entrer la musique classique dans une nouvelle ère.

李斯特就是这样一位传奇性的、兼收并蓄的作曲家和演奏高手,他将古典音乐带入了一个崭新的时代。

Les victimes du système sont les compositeurs de chansons diffusées par des maisons de disques plus petites, pour lesquelles la commission a souvent été relevée pour permettre aux sociétés de perception d'équilibrer leurs comptes.

遭受损失的是小制作歌曲的作者,在这些制作中往往提高委托费,以使收费协会得以平衡帐目。

Dans de nombreux pays en développement, le contrat d'édition prévoit en général un partage égal des recettes, ce qui veut dire que chaque fois que des paiements sont effectués entre éditeurs dans la chaîne de rémunération du compositeur, 50 % des recettes et une commission pour frais administratifs sont déduites.

在许多发展中国家,“出版”合同是一种称为“50/50分成”的合同,这大体是指,在增值环节上的每一位出版商向另一位出版商付费时,必须将其50%交给作曲家,但扣除行政费用。

Par conséquent, un compositeur enregistré au Kenya, par exemple, qui connaîtrait un succès aux États-Unis, pourrait conserver moins de 20 % des redevances de droits d'auteur perçus aux États-Unis.

这种方式的一种结果是,譬如在肯尼亚注册的作曲家如果在美国出版了热门作品,最后收到的钱可能还不到在美国收到的某些版权费的20%。

Si l'on y ajoute la durée de vie du droit d'auteur (durée de vie du compositeur, plus 75 ans aux États-Unis et 70 ans en Europe), on comprend facilement pourquoi l'édition est devenue l'une des activités les plus lucratives de l'industrie musicale internationale.

除此以外,还有“终生版权”合同的条款(作曲家的终生年数加上在美国75年,欧洲70年),于是显然可见,出版业是国际音乐行业中最有利可图的业务了。

Les droits de propriété intellectuelle découlent des créations des compositeurs et des enregistrements des interprètes.

在作曲家进行创作和演奏家开始录音时,知识产权就已形成。

L'histoire des sociétés de perception qui représentent les compositeurs dans les nations pauvres est lacunaire et ne montre pas toujours des résultats encourageants.

代表较贫穷国家作曲家的收款协会的历史记录不但残缺不全,而且并不总能令人满意。

La CISAC, qui a son siège à Paris, est l'organisation internationale qui regroupe les sociétés d'auteurs et compositeurs.

国际作家和作曲家协会联合会是总部设在巴黎的一个国际作家收款协会组织。

Un système local efficace est le meilleur moyen a) de garantir que les recettes gagnées par les membres qui ont du succès reviennent vers le pays d'origine, b) de ne pas perdre une clientèle de compositeurs locaux au profit de sociétés établies à l'étranger.

一个有效的地方系统是(a) 确保成功的会员赚取的收入返回本国,和(b) 当地作曲家不至于被海外的协会抢走的最佳保证。

法语百科

Un compositeur de musique (couramment dénommé compositeur ; du latin compositum, supin signifiant « pour composer » du verbe componere) est un musicien qui élabore de la musique. Beaucoup de compositeurs de musique sont également instrumentistes. La fonction du compositeur est donc d'organiser une succession de notes musicales seules ou groupées sous forme d'accords, en s'appuyant sur les règles d'une théorie musicale et en visant l'expression d'une entité, d'un évènement esthétique sonore comme un thème, une mélodie ou une ambiance.

Concernant les musiques possédant un système de notation, le concept de compositeur suppose l'existence d'un interprète qui, plus tard, exécutera celles-ci. La fonction de l'interprète sera alors de jouer (ou de chanter) la succession de sons ainsi organisée.

Le compositeur est amené à se baser sur différentes règles de composition associées au genre musical pour lequel il écrit. Ces règles diffèrent en nombre, en complexité et en formalisme selon les langages musicaux (jazz, musique classique, rock, reggae…). Il s'agit de guides plus que d'obligations absolues – la composition est dite libre quel que soit le langage. Ces règles évoluent au fil du temps en fonction de la façon dont elles sont utilisées par les compositeurs.

Composition, interprétation et improvisation

Dans l'acception traditionnelle du concept de compositeur, l'œuvre musicale voulue par ce dernier est nécessairement un « acte différé ». En ce sens, le compositeur s'oppose au musicien improvisateur, lequel pense et exécute sa pensée musicale de manière quasiment instantanée.

Cependant, cet antagonisme « composition / improvisation » n'est pas aussi tranché. Il arrive par exemple que des passages réservés à l'improvisation soient ménagés dans les partitions classiques (voir l'article Cadenza).

Liberté relative de l'interprète

Au moment de l'exécution musicale, l'interprète peut manifester une grande part d'invention personnelle et d'improvisation par rapport à la composition initiale. Par exemple : basse chiffrée en musique baroque, cadences évoquées plus haut, improvisations autour d'un thème, en jazz, en blues, etc.

Dans le cas de la musique écrite sur partition, des signes et annotations permettent au musicien interprète de déterminer la marge de liberté d'interprétation laissée par le compositeur. Par exemple, pour l'interprète, une broderie explicitement notée est beaucoup plus contraignante qu'un mordant.

Compositeurs et interprètes

Les fonctions respectives de compositeur et d'interprète sont distinctes et complémentaires. Un seul et même musicien peut cependant tenir ces deux rôles. Dans cette hypothèse, la frontière entre improvisation et interprétation est encore plus difficile à déterminer.

C'est par exemple le cas chez des compositeurs tels que Mozart, Chopin, Paganini, Liszt, Busoni, Prokofiev, Enesco ou Rachmaninov qui jouaient leurs œuvres en public. C'est également le cas des compositeurs-interprètes de free jazz, susceptibles d'improviser tous les aspects musicaux de leurs performances.

Dans le cas de la musique savante occidentale (ou musique classique) on observe toutefois une dissociation de la fonction de compositeur et d'interprète chez les musiciens à partir du XIX siècle. Ce phénomène est allé en s'accroissant tout au long du siècle de l'industrie pour des raisons structurelles :

les conditions d'exercice de ces deux activités vont pousser à une séparation de plus en plus prononcée car les rythmes et conditions de travail entre un interprète devant se produire devant des auditoires et voyageant constamment et un compositeur réalisant des créations individuellement dans une certaine solitude sont contradictoires ;

au tournant du XX siècle, les interprètes puisent largement dans la musique de répertoire (œuvres composées antérieurement, principalement aux XVIIIetXIX siècles) tandis que les compositeurs quant à eux peuvent se faire jouer par des musiciens reconnus comme "grands interprètes" et qu'ils estiment mieux placés qu'eux-même pour les défendre.

Ainsi, des Debussy, Ravel, Albeniz, Séverac ou Stravinski, pour ne prendre que quelques exemples de musiciens séjournant à Paris à la Belle Époque, confient l'essentiel de leurs pages aux interprètes les plus en vue et à même de défendre leurs œuvres (Le Sacre du Printemps ou Daphnis et Chloé lors de leurs créations sont dirigés par Pierre Monteux, un des chefs attitrés aux Ballets russes). Une enquête effectuée par la revue Le Monde musical auprès de ses lecteurs sur les compositeurs les plus célèbres, illustre les goûts musicaux des Français en 1900 : des 502 réponses reçues, les préférences qui se dégagent sont Beethoven, Mozart, Bach, Wagner, Haydn, Schumann, Mendelssohn, Berlioz, Chopin, Gounod. "L'attachement aux compositeurs disparus y est patent" écrit Danièle Pistone (voir Notes et références).

Pour Mario d'Angelo "L’avant-garde, quand elle ne fait pas scandale, se trouve de plus en plus marginalisée aux yeux de la majorité du public des concerts et des théâtres lyriques (avec bien sûr des exceptions). Au sein même de la communauté musicale, les choix esthétiques de ceux qui incarnent l'avant-garde font débat. Pour Saint-Saëns que la musique du Prélude à l'après-midi d'un faune n’a pas convaincu « nous entrons dans l’ère du charivari […] on n'y trouve pas la moindre idée musicale ». Fauré ne se fera pas davantage à certaines « avancées » esthétiques lorsqu’il écrit à propos du Pelléas et Mélisande de Debussy : « si c’est ça de la musique, alors je ne sais pas ce qu’est la musique », au grand désappointement d'ailleurs de la princesse de Polignac qui demeure, elle, dans l’incompréhension totale des raisons de l’échec de cet ouvrage qu'elle apprécie tant."

Un autre exemple emblématique de cette avant-garde qui se met progressivement en rupture avec le public de la musique savante est sans doute le Sacre du Printemps de Stravinski (musique de ballet) dont la première à Paris déclencha une violente polémique.

Compositeur dont l'œuvre ne nécessite pas d'interprète humain

Le mot « compositeur » peut être employé quel que soit le genre et le type de musique concernés, et ce, même dans le domaine des œuvres musicales se passant de tout recours à un interprète.

On dit fréquemment qu'« un compositeur écrit de la musique », cependant, la réalisation différée d'une musique n'implique pas nécessairement la transcription de celle-ci sur une partition en vue de son exécution par un interprète.

C'est ainsi qu'un compositeur de musique électronique ou électroacoustique, n'utilisant que des logiciels ou des bandes magnétiques, crée une œuvre musicale (un fichier informatique de musique par exemple) par la seule composition, dont l'interprétation est réalisé par l'ordinateur ou la machine mécanique utilisé. Dans ce cas, l'enregistrement sonore combiné à la machine forment une œuvre musicale achevée se suffisant à elle-même.

La Société des Auteurs Compositeurs et Éditeurs de Musique ou SACEM, distingue encore les œuvres de composition classique (même contemporaines) dites sérieuses des œuvres de variété ou électroniques considérées comme populaires.

中文百科

作曲家是专门创作音乐的音乐家。在过去,大部分的音乐家都会作曲,但在分工细密的现代社会,作曲家、演奏家甚至指挥家等,已经成为截然不同的音乐家类型。

历史上有许多创作的类型,像是钢琴奏鸣曲或交响乐等等,古典时期的作曲家往往各种类型都加以尝试,但浪漫时期则出现较多专作钢琴曲或歌剧的作曲家;而流行歌曲中写爵士乐和写摇滚乐亦不相同。作曲家必须了解视音乐的型式有不同的作曲方式,像是为了戏剧而作曲,要考量到演员发声,音响效果等。为了流行歌曲而作曲,要了解歌词,了解目前流行的趋势。要为交响乐作曲,不了解各种乐器是不行的。这些都是作曲家面临的挑战。

法法词典

compositeur nom commun - masculin, féminin ( compositrice, compositeurs, compositrices )

  • 1. personne qui écrit des œuvres musicales Synonyme: musicien

    un compositeur romantique

  • 2. personne qui a écrit la musique (d'une œuvre) Synonyme: auteur

    on ne connaît pas le compositeur

  • 3. personne spécialisée dans l'écriture de (un certain type de musique) Synonyme: auteur

    un compositeur de tango

  • 4. technique : en typographie personne dont le métier est de réaliser les pages de textes à imprimer

    un compositeur qui fait de la photocomposition

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的