Ils enjambèrent avec précaution l'une de ses chevilles qui leur barrait le chemin et se hâtèrent de gagner la porte suivante.

他们小心翼翼地跨过巨怪粗壮的双腿。“快走吧，我气都喘不过来了。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Une bonne méthode pour progresser en suivant l'actualité, c'est de le faire par petites doses.

通过关注时事而取得进步的一个好方法是，看少量新闻。

[innerFrench]

Faites bien attention aux éléments suivants.

注意以下几点。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Peut-être pas dans l'épisode suivant mais accrochez-vous, on va pas tarder à le savoir.

可能再下一集里，坚持住。我们很快就会知道的。

[Les frères Podcast]

En fait, j'avais un sketch qui venait maintenant dans la vidéo, qui permettait de faire une bonne transition avec les sketchs suivants.

实际上，我本来想在这个视频里加一个小情景剧，然后自然地转接到后面的视频。

[精彩视频短片合集]

Une fois qu'on a gravé les boules, on a un repère pour les opérations suivantes, notamment le striage, c'est là qu'on fait les traits sur les boules.

一旦我们刻好了球，就可以作为后续操作的参考点，特别是刻纹这部分，也就是在球上刻出线条。

[精彩视频短片合集]

Les jours suivants, Nadia et Quentin vont chaque après-midi dans la maison bleue.

在接下来的几天里，Nadia和Quentin每天下午会来到蓝色房子。

[Dans la maison bleue]

La semaine suivante, ils recommencent le cercle et quelque chose se passe.

接下来的一周，他们又围成圆圈，要发生什么事情。

[Dans la maison bleue]

Annonce : Direction pont de Sèvres, prochain train dans 1 min, le suivant dans 6 min.

前往塞夫勒桥方向的下一班火车将于1分钟后抵达，再下一班在6分钟后。

[Les voisins du 12 bis]

Puis, l'année suivante, don Juan est censuré à son tour.

然后，第二年，轮到唐璜被禁了。

[Quelle Histoire]

Douze est l'entier naturel suivant 11 et précédant 13.

十二是十一之后十三之前的整数。

Exemple 1: quand on fait la queue dans la cantine universitaire, ce qui nous rassure n'est pas la diminution du monde devant, mais l'augmentation de la queue suivante.

在饭堂排队打饭时最大的欣慰不是前面的人越来越少，而是后面等的人越来越多。

La Société a été fondée en 2001, Sealed fabricant professionnel 6 ans de la cassette a été les principales marques sont les suivantes: Asie, le haut-kai, Yongjia.

本公司成立于2001年，专业制造封缄胶带已有6年历史，主要品牌有：亚细亚、顶佳、永佳。

Les principaux produits sont les suivants: éponge, EVA caoutchouc, le PEE perle du coton, du cuir, de plongée prévu, sandwiches, PE bord.

海绵、EVA橡胶、EPE珍珠绵、皮革、潜水料、三明治、PE板。

Nous décidons, pour le jour suivant de nous rendre à Ayuthaya.Ancienne capitale, il y reste des vestiges.

我们打算第二天去Ayuttaya，那里曾经是泰王国的故都，有一些历史遗迹。

Les principaux secteurs d'activité suivants: informatique d'entretien et de réparation, marque agence, de mettre en place des réseaux, la récupération de données, le décryptage, et d'autres matériels.

电脑维护与维修、品牌代理、网络架设、数据恢复、硬件解密等。

Sucker et le point suivant, et sur la tige de nylon-mieux avec stabilisateur anti-usure, le stabilisateur est également applicable à la pompe à vis du pétrole dans le cadre du centralisateur.

抽油杆中和点以下，与抽油杆体上的尼龙扶正器配合，防偏磨效果更佳，该扶正器也适用于螺杆泵油杆的扶正。

Modelez la structure en suivant le dessin avec le fil de fer, pliez les extrémités des branches avec une pince ronde.

沿着铁丝的形状塑造出杉树形状，并在杉树顶端用钳子将铁丝的线头拧好。

Les domaines suivants ont des extensions pour lesquelles nous ne sommes pas registrar. Vous pouvez ni acheter ni transférer ces domaines, mais vous pouvez toutefois les gérer.

您不是这些域名的注册者，也不能注册或转入这些域名。但是仍可将这些域名添加您的账户之下。

Les principaux produits sont les suivants: gingembre frais, séchés, Xiao Jiang, ail, carottes, surgelés asperges, choux-fleurs, et autres surgelés.

保鲜姜，风干，小姜，大蒜，胡萝卜，速冻芦笋，速冻菜花等。

La société d'exploitation de la philosophie est la suivante: être fait par "l'intégrité, pragmatique et professionnelle" axée sur les services, effort coordonné à l'avance et de relever le défi!

公司的经营理念是：将秉乘“诚信、务实、专业”服务为本、群策群力、奋发向上、迎接挑战！

La Société principalement la Russie et l'Ukraine, la région du Moyen-Orient sont les suivants: Palestine, Syrie, Dubai, Koweit. Il ya des domaines en Afrique, tels que l'Algérie, la Libye.

本公司主要做俄罗斯乌克兰地区，中东地区主要是：巴勒斯坦，叙利亚迪拜科威特。还有非洲地区的利比亚阿尔及利亚等。

Depuis ce point, la voie ferrée, côtoyant Humboldt-river, s'éleva pendant quelques milles vers le nord, en suivant son cours.

铁路线沿着亨堡尔特河从这里北上，一直要走好几英里：然后又转向东进，一直到亨博尔特山脉，始终不离开这条河的河岸。

En suivant en continu les déplacements de certaines espèces de poissons migrateurs, les chercheurs veulent identifier leur habitat favori.

通过持续观察研究一些鱼类的迁移活动，科学家希望能够找到最适合它们的生存环境，同时也可监测当地的水质变化。

Les principaux produits sont les suivants: AFCI (arc faute erreur de protection), divers types d'économie d'énergie des lampes, ballasts électroniques, et ainsi de suite.

目前的主要生产产品有：AFCI（错误电弧故障保护器），各种类型的节能灯，电子镇流器等。

L'entreprise exploite également le commerce intérieur et international, les principaux produits suivants: produits de l'acier, le minerai de fer, charbon, coke, de fonte brute, et ainsi de suite.

公司还经营国内、国际贸易，主要产品包括：钢铁产品、铁矿石、煤、焦碳、生铁等。

Les principales variétés suivantes: dentifrice, soie dentaire, le corps déodorant, du savon, des détergents, des bougies, cirage, produits en plastique, jouets, etc.

牙膏、牙线、人体除臭剂、香皂、洗涤品、蜡烛、鞋油、塑料用品、玩具等。

I est un groupe de sociétés, les principaux produits sont les suivants: panneaux à mailles d'acier, feuille de temps, couvrir groove, avec la structure d'acier.

我公司是一家集团式的公司，主要产品是：钢格板，踏步板，沟盖板，跟钢结构。

Je n’ai pas pu faire mieux… La brume est bien là. La photo suivante est prise de l’autre côté du pont, là où nous avons traversé. Le dénivelé serait de 700 m.

也只能拍成这样啦...因为雾气太大。这张照片是在桥的另一头拍的，二边相距大约700米。

Comme on l’a vu ici, « mettre en… » est souvent associé à l’idée de démarrage, de réalisation. C’est le cas des quatre nouveaux exemples suivants.

我们在这儿解释了« mettre en… »这个词组常常有”开始”,”开发”的意思. 例如下面的四个新例子。