Paria de l’univers habité, il recueillit dans ces mondes inconnus des trésors admirables.

作为一个被文明世界所遗弃的人，他在这些陌生的地方搜集了无数的珍宝。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Il y a fort à parier que le premier extraterrestre que nous découvrirons ressemblera plutôt à une bactérie ou un ver de terre.

我们发现的第一个外星人有可能看起来更像细菌或蚯蚓。

[Vraiment Top]

Je te parie qu'elle sait où se trouvent ces cochons d'Inde!

我打赌她知道豚鼠在哪！

[Extra French]

Je parie que ça a le goût de poison! ! Hahahahaha! Désolé hein, Nico!

我敢打赌它尝起来像毒药！！哈哈哈哈！抱歉啊，Nico！

[Extra French]

Regarde, je te parie que je me trouve une nana sur Internet sans problème!

看，我敢打赌，我可以毫无问题地在网上找到自己的女孩！

[Extra French]

Ce tabouret n'est plus très solide mais je parie que tu peux aider Papa à le réparer.

这个小板凳不大结实，但我相信你一定能够帮着爸爸修好它的。

[Caillou]

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静的话，我保证你能够听到各种各样的声音。

[Caillou]

Je te parie que, si on fait réparer notre voiture, elle sera presque comme neuve!

我敢肯定，我们的车修过之后，会和新的一样！

[Caillou]

Ah, je parie que la prochaine qui éclate c'est celle-ci.

我打赌它马上就会破掉。

[Trotro 小驴托托]

D’accord pour faire la course, Boubou. Je parie que j’arrive au pommier avant toi.

Boubou，我同意跑步。我打赌我会比你先到达苹果树。

[Trotro 小驴托托]

Nombre d'opérateurs parient également sur un rapatriement massif dans l'archipel des fonds détenus par les compagnies d'assurance japonaises à l'étranger, pour financer la reconstruction.

在外国的日本保险公司持有大量资金同样保证调回国的交易员的数量进行交易活动，资助灾后重建。

Il y a gros à parier qu'il ne viendra pas.

十有八九他是不会来了。

Vous avez soif, je parie?

我想您准渴了, 是不是?

Je parie tout ce que tu veux qu'il ne viendra pas.

你爱拿什么打赌都行, 我说他不会来的。

Si vous ne le faites pas, il y a fort à parier que vous serez toujours à court de temps, croulant sous les responsabilités et votre entreprise n'avancera pas.

如果不这样做，你将永远感到没有时间，责任众多，并陷入企业事务的泥潭之中。

Je parie qu'elle a oublié de lui téléphoner.

我打赌她忘记了打电话给他了。

Je parie que vous êtes né au mois d'août.

我敢打赌，你出生在8月。

Il parie cent francs sur un cheval.

他在一匹马身上赌了100法郎。

Il y a six semaines, personne n'aurait parié dessus.

6周前，在坐的人没人敢保证。

Je l'aurais parié.

我早就料到了。

Je parie vingt mille livres contre qui voudra que je ferai le tour de la terre en quatre-vingts jours ou moins, soit dix-neuf cent vingt heures ou cent quinze mille deux cents minutes.

“我准在八十天内，甚至不用八十天就绕地球一周，也就是说，花一千九百二十小时或者说花十一万五千二百分钟绕地球一周，谁愿意来打赌，我就跟他赌两万英镑。

Le Ciel m'en préserve ! s'écria Stuart, mais je parierais bien quatre mille livres (100 000 F) qu'un tel voyage, fait dans ces conditions, est impossible.

“上帝保佑，我才不去呢，那绝不可能！”斯图阿特大声说。“我敢拿四千英镑打赌，八十天内环绕地球一周，是绝对不可能的。”

Il y a fort à parier que le monde sera entraîné dans des remous plus grands encore si l'ONU, seul organe véritablement mondial, n'est pas revitalisée et ne réintègre pas ses fonctions légitimes qui consistent à s'attaquer aux causes des conflits et à maintenir la paix et la sécurité.

除非联合国——这个唯一真正的全球机构——的作用得到重振，重新负起处理冲突根源和维持和平与安全的合法责任，否则预计这个世界就会陷入进一步动乱之中。

Les États paries accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.

缔约各国应给予妇女与男子有取得、改变或保留国籍的同等权利。

Je crois au contraire que c'est en pariant sur les négociations, le dialogue et la reconnaissance de la légitimité des intérêts et des droits des uns et des autres que réside la possibilité de dépasser le recours à la guerre dans le règlement de différends nationaux ou internationaux.

但我认为，靠谈判、对话和承认各方的利益和权利的合法性，我们才能发挥潜力，避免战争这种作为解决国家或国际争端的手段。

Bien entendu, il y a fort à parier que cette ambigüité est voulue, mais il ne faudrait pas pour autant que le texte en devienne incompréhensible.

当然，这种含糊不清很可能是故意的，但当然不应导致无法理解。

L'Espagne, en cette occasion, parie une fois de plus sur le succès du Timor-Leste.

在此，西班牙再次希望东帝汶取得彻底成功。

Continuer de maintenir le statu quo et persister à le perpétrer comme s'il s'agissait d'un principe sacro-saint, sans tenir compte des nouveaux comportements, des perspectives, des expériences et des connaissances nouvelles, revient à parier contre les lois immuables du changement.

继续维持现状，无视新的态度、观点、经验和知识，执意维护现状，将其奉为神圣不可侵犯，就是违背变化的永恒规律。

Il tient compte, dans son travail sur les problèmes écologiques liés à l'eau, des différentes perspectives possibles, de façon à s'assurer l'appui à long terme de toutes les paries intéressées.

在此方面的工作中,环境署将继续考虑一系列不同看法,以便在处理有关水的问题上争取到长期广泛的支持。

On peut parier que les procédures de la CPI seront complexes et difficiles, comme le sont celles du Tribunal, mais il reste impératif que la justice soit rendue de la façon la plus efficace.

虽然国际刑事法院的诉讼程序将必然与国际法庭一样复杂和困难；但是，最重要的是要尽可能以最有效的方式作出裁判。