Et ça va être le début du commencement de l'explosion bikini.

这将是比基尼爆炸的开端。

[精彩视频短片合集]

Dans le couloir, le docteur dit à sa mère que ce pouvait être le commencement de la peste.

在过道里，大夫对他母亲说，很可能是鼠疫的初期症状。

[鼠疫 La Peste]

L'arrestation est un commencement, ce n'est pas une fin.

被捕只是个开始，还不是结束呢。

[鼠疫 La Peste]

Il jugea l’architecture du commencement du XIVe siècle ; il en admira la grâce et la légèreté piquante.

他判断那是一座十四世纪初的建筑；他欣赏它那优雅和动人的轻盈。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Oui, et le repas qui avait eu un gai commencement eut une triste fin : un commissaire de police suivi de quatre fusiliers entra, et Dantès fut arrêté.

“是呀，那次喜宴刚开始是那么令人高兴，但结果却是极其令人悲伤：一位警长，带着四个拿枪的走进来，唐太斯就被捕了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Si elle n’avait pas eu un commencement de grossesse, jamais ils ne l’auraient rattrapée.

要不是大母兔怀了崽，他们永远也抓不到它的。

[萌芽 Germinal]

Pour moi, la vie, elle a un commencement et elle a une fin.

对我来说，生活有始有终。

[C'est la Vie !]

Mais moi, j’aime le printemps, parce que c’est le commencement de l’année et que c’est très beau.

但是我喜欢春季，因为这是一年之始，而且春天很漂亮。

[循序渐进法语听写初级]

Frédéric : Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

Frédéric : 一点儿也不重要。人们经常在看见开头的时候，就猜到了结局。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

C'est dommage d'avoir vu la fin avant le commencement.

好很遗憾在看见开头之前就看到了结局。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

C'est un commence,malgré peut-être des fautes de grammaire ou de langage.Donc,laisse le commencer ici, tout commence par le commencement!

尽管可能会有语法或用词方面的错误，但是它是个开始。就让它从现在开始吧，一切从头开始！

La crainte est le commencement de la sagesse.

恐惧是智慧的开端。

" En amour, il n'y a que les commencements qui soient charmants ; c'est pourquoi on trouve du plaisir à recommencer souvent. "

在所有的爱情故事里，只有开始是美好的，所以人们才喜欢常常重新开始。

Qu’est-ce que vous everyoneez faire si vous ne pouvez pas trouver un emploi au commencement?

假若您一劈头没有找到一份工作，您会怎么办？

En amour, il n'y a que les commencements qui soient charmants; c'est pourquoi on trouve du plaisir à recommencer souvent. Prince de Ligne

爱情，只有开始的时候才是最美好的，所以我们往往在一次次的“开始”中寻找到快乐。

Le cinquième, c’est Là-Haut, avec le commencement du nouveau semestre des élèves, il a connu une perte un peu rude :-51%, les enfants ont dû déserter les salles de cinéma pour retourner à l’école.

排在第五位的是《飞屋总动员》，上周是新学期开学周，孩子们纷纷回到校园，因此飞屋直接受到影响，跌幅达到51%。

Cet arcane peut signifier un départ, un commencement, un renouveau. Elle peut aussi symboliser une personne jeune, un(e) adolescent(e).

这张大秘仪可能意味着一场出发、一段开始、一次复苏，也可能象征着一位年轻的人，少年或少女。

Quelques personnes ne doivent pas vouloir oublier que ne avec une fois de la vie. est pas par-dessus à cause de le commencement. en ayant par conséquent aussi immédiatement.

有些人是要用一生的时间忘记的.因为没有开始.所以也就没有结束.

Lundi est le commencement de cauchemar.

周一是噩梦的开始。

La mort c'est le commencement de quelque chose.

死亡是对未知领域的开始。或者亡躯思存？

N. C. : Pourquoi au commencement y avait-il le verbe, comme le rappelle la phrase finale de Sacrifice ?

《新钥匙》：《牺牲》落幕时有一句话：“开始时是动词”（太初有词），为什么“开始时是动词”？

Je ne veux me reserver que les babioles sans valeur qui seront susceptibles de me faire un commencement de pacotille.

我只想保留一些虽不值钱、却可作为我做小买卖的开门货的小玩意儿。

Les commencements sont souvent pénibles.

凡事开头难。

Un bon commencement pour le amour, très important.

一个好的开始对于爱情非常重要。

La pluie bat les carreaux depuis le commencement du jour.

自天亮起,雨水就一直打在窗上。

Ne vous découragez pas, il y a un commencement à tout.

不要气馁，外事开头难。

Reprenons par le commencement ！

让我们从开头重来！

Mme S.Moi, au commencement, j'aurais aimé aussi acheter un assez grand buffet ;mais notre ensemble nous l'a déconseillé.

最初的时候，我还想买个大一些的餐柜，可是我们屋内的设计布局容不下它。

De cette façon, Mr.Fogg ne perdrait qu'une partie des quarante-huit heures économisées depuis le commencement du voyage.

照这样看，福克先生从伦敦出发以来省下的四十八个小时只被占用了一部分。

Au commencement de la Révolution, Paris fut divisé en quarante-huit sections.

法国大革命之初，巴黎被划分为48个区。