Et la petite femelle a eu une naissance rude dans un lieu qui l'est tout autant

这只小雌性海狮艰难地出生在一个很艰苦的地方。

[动物世界]

– Ah ! monsieur le prêtre, vous n’aimez pas les crudités du vrai. Christ les aimait, lui. Il prenait une verge et il époussetait le temple. Son fouet plein d’éclairs était un rude diseur de vérités.

“咳！主教先生，您不爱真理的辛辣味儿。从前基督却不象您这样。他拿条拐杖，清除了圣殿。他那条电光四射的鞭子简直是真理的一个无所顾忌的代言人。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土地上。

[法国总统马克龙演讲]

Si nous cédions à l'esprit de division qui nous presse de toute part, nous n'aurions à peu près aucune chance de nous en sortir, dans un monde si rude, dans des temps si durs.

如果我们屈服于从四面八方逼迫我们的分裂精神，在这样一个严酷的世界，在这样一个艰难的时期，我们几乎没有机会摆脱它。

[法国总统马克龙演讲]

L'année 2023 s'annonce rude économiquement, mais les prévisions du luxe sont toujours à la hausse.

2023年经济形势严峻，但预测奢侈品市场仍会上升。

[时尚密码]

Paris est une nouvelle ville : active et parfois rude.

活跃，有时又很严酷。

[北外法语 Le français 第四册]

La concurrence est rude pour décrocher le prestigieux maillot jaune.

为了获得黄色领骑衫，竞争十分激烈。

[un jour une question 每日一问]

Au contraire, je suis passé par de rudes épreuves, au prix d'énormes sacrifices.

也曾历经艰险，付出巨大牺牲。

[精彩视频短片合集]

Ils témoignent d'une réalité nouvelle, souvent très rude, du travail en usine.

他们表现了一种新的，十分严酷的现实：工厂劳动。

[巴黎奥赛博物馆]

Merci, c'est très gentil à vous. En fait, vos paroles me rassurent beaucoup. Ce n'est pas toujours très évident pour un jeune de trouver un travail, surtout dans un secteur où la concurrence est rude.

谢谢您这么说。实际上，您的话让我很安慰。年轻人找工作不是特别容易，尤其是在一个竞争十分激烈的领域。

[商贸法语脱口说]

La voix rude du marin a interrompu notre conversation.

水手的粗嗓门打断了我们的谈话。

La finale ensuite élu de la province de six candidats, je Me félicite que également mis à rude épreuve.

然后在决赛中再选出六名选手参加全省钢琴比赛，我既感到高兴又觉得压力很大。

En raison de l'augmentation du nombre d'étudiants en langue française et de la faible demande, la concurrence pour les diplmés en langue française est de plus en plus rude sur le marché de l'emploi.

由于学习法语的学生越来越多，市场的需求却很弱，所以，法语专业毕业生们在劳动力市场的竞争变得越来越激烈。

Cet homme est rude.

这个男人很粗鲁。

Le cinquième, c’est Là-Haut, avec le commencement du nouveau semestre des élèves, il a connu une perte un peu rude :-51%, les enfants ont dû déserter les salles de cinéma pour retourner à l’école.

排在第五位的是《飞屋总动员》，上周是新学期开学周，孩子们纷纷回到校园，因此飞屋直接受到影响，跌幅达到51%。

Ce sont peuêtre des olives. Les rouges sont frais, rude, un peu sucré. Et les noirs sont traités avec l’huile. Notre éstomac ne supporte pas cet aliment gras.

吃上去象是橄榄。红色的比较脆，口感涩，微微有点甜。黑色的是用油浸过的，我们中国人的肠胃受不了如此油腻的东东。

La fresque au toit d’un église. Ce dessin est rude. Si l’on veut voir de grands oeuvres fins, il faut acheter un autre ticket .

教堂头顶的壁画，这幅画，相对粗糙。要看细腻的大家之作，需要另外购票。俺对“购”和“票”这一对组合向来比较感冒，所以放弃。

A la veille de l'ouverture du Salon du Livre, le constat est rude pour les libraires.

对出版商来说，在图书沙龙开幕的前夕发布的这个统计结果是个打击。

L'annee 2008 s'acheve. Elle a ete rude.

2008年行将结束。这是艰辛的一年。

Il a été à rude école.

他经受过艰苦的磨炼。

Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他还可以写回忆录，或者重温那些艰辛的行动。

Sur ce, je mis pied à terre et donnai le signal du combat qui fut fort et rude, et qui est assez célèbre.

我随即跳下马来，发出战斗的信号，战斗打响，这一次战斗真是艰苦卓绝，激烈无比，但也是十分著名的。

En montagne,le climat est plus rude:les hivers sont longs et froids rt les étés,relativement frais.

在山间气候更加恶劣：冬天漫长又寒冷，而夏天相对比较凉爽。

Il éduque la volonté par une vie rude.

他通过艰难的生活锻炼意志。

Le marché a connu une rude épreuve et l'épreuve.

经历了市场严峻的考验及洗礼。

Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.

这一路上，丘陵连绵起伏，忽上忽下，一晃也走了四个小时。

Loin des conflits de générations de 68, la famille reste soudée, même si l’autorité des parents est mise à rude épreuve par les enfants.

家里决没有1968年间出现的代与代之间的冲突，即使孩子使父母的权威受到严峻考验，家庭仍是紧密团结的。

Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude.

随后，iPhone还得应对极具激烈的竞争。

On a fait face à une rude épreuve.

我们正面临严峻的考验。

De tels actes de la part d'un groupe armé engagé dans un processus de paix mettent à rude épreuve la volonté de la grande majorité de nos citoyens désireux de parvenir à un règlement à l'amiable.

一个参于和平进程的武装集团敢这样做，证明我国绝大多数人民争取谈判解决的耐心。