Merci à William Blanc de nous avoir fait cavaler à travers le temps, merci à vous tous de vous être joints à l'aventure jusqu'au bout !

感谢William Blanc带领我们穿越时光，也感谢大家加入这场冒险并坚持到最后！

[硬核历史冷知识]

Combeferre se fût agenouillé et eût joint les mains pour que l’avenir arrivât avec toute sa candeur, et pour que rien ne troublât l’immense évolution vertueuse des peuples.

公白飞也许能双膝着地，两手合十，以待未来天真无邪地到来，希望人们去恶从善的巨大进化不至于受到任何阻扰。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Par exemple, quand on ajoute un document à un email ce document s’appelle «une pièce jointe» .

比如，当我们把文件加到邮件时，这份邮件便叫做“附件”。

[innerFrench]

Il ou elle... joint (mais attention, là, c'est avec un «t» )

Il或者elle… … Joint。

[innerFrench]

On dit qu’on «joint un document» .

这叫做“添加附件”。

[innerFrench]

Des places pour Disneyland, un bmx, un banc pour fumer des oinj (joints).

如同迪斯尼乐园的地方，小轮车，和可以坐在上面抽烟的长椅（窍门）。

[圣诞那些事儿]

A : Alors, juste en dessous du titre de mon message, il y a écrit document joint.

A ： 在我的邮件的主题下面，写着附件。

[实用法语听力指导与练习]

C'est donc une joint venture que vous avez l'intention de créer.

看来您想做一个合资公司。

[商贸法语脱口说]

Méthode redoutable, et qui, jointe au génie, a fait invincible pendant quinze ans ce sombre athlète du pugilat de la guerre.

那种锐不可当的方法，加上他的天才，便使战场上的这位沉郁的挥拳好汉在十五年中所向披靡。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Un oinj, c'est un mot de verlan pour dire joint.

oinj是 joint的反语。

[French mornings with Elisa]

Longkou joint à la côte sud de la baie de Bohai à Hong Kong dans les banques, l'État a créé le Conseil national du littoral de 18 grands ports régionaux.

隶属龙口港位于渤海南岸莱州湾畔，是国家确立的全国沿海18家区域性重要港口之一。

Remplir les fiches de données pour chaque moteur BT et MT (selon l'exemplaire du fichier joint).

为每个低压和中压的电动机填写数据表格。

Xiamen Hongxin Venture Co., Ltd joint à la boîte de location de Xiamen Hongxin Co., Ltd, la société anciennement Xiamen à l'extérieur de la zone limitée au nom du loyer.

厦门弘信创业租箱有限公司隶属厦门弘信创业股份有限公司，公司前身为厦门外代租箱有限公司。

Le plan de joint ne doit pas être agressif et ne doit pas se situer sur la partie visible de la palette (il doit être de préférence sur la face latérale de la palette).

联合计划不一定要有闯劲，及不应 （它应该是调色板中的侧面） 的调色板中的可见部分。将粒度的可见部分计划。

Iasi engagés dans le département de génie mécanique joint rotatif, tuyau de métal, et de l'eau d'étanchéité périphérique, comme la conception mécanique et la fabrication de la jeune entreprise.

亚西机械系从事旋转接头、金属软管、输水器等机械密封装置设计制造的年轻公司。

Mingxun Shenzhen Electronics Co., Ltée est une société sino-Corée du Sud joint-venture spécialisée dans la production des fabricants de potentiomètres de précision.

深圳明勋电子有限公司是中韩合资专业生产精密电位器的厂家。

Et à se joindre aux nombreuses joint ventures avec les entreprises, la société a accumulé une riche expérience et à l'unanimité et fait l'éloge bien reçu.

在与众多加盟商家合作的过程中，公司积累了丰富的经验并获得一致赞誉和好评。

Face à de nouvelles opportunités et de nouveaux défis, nous félicitons sincèrement toutes les personnes qui se sont joints à la coopération, de l'avantage mutuel et de créer brillant.

面临新的机遇，新的挑战，我们诚挚欢迎各方有识之士前来加盟合作，互利互惠，共创辉煌。

Shenzhen succursale est également joint à une combinaison de la batterie d'accessoires, y compris la batterie plaquettes, batterie sur puce, conduit à puce.

现深圳分公司还附带有电池组合配件，包括电池垫片，电池连接片，引出片。

Les principaux produits sont le moteur avec le joint torique, soupape de phoques du pétrole, l'huile vilebrequin des produits dérivés du phoque, mais aussi sur la clientèle développement.

产品主要有发动机用O-RING，气门油封，曲轴油封等产品，同时也可根据客户要求开发。

De 2004 a 2006, 18 partenaires français, allemands et suisse ont joint leur energie pour mettre en œuvre la partie ouest de cette euroveloroute, de l’Atlantique a Ulm.

在2004年到2006年间，法国、德国和瑞士的18个合作伙伴通力合作开通了这条从大西洋至德国Ulm的西线。

L'amitié militante les joint.

战斗的友谊把他们结合在一起。

Le couvecle du transformateur ont une hauteur adaptée à celle de butée du bas d’huile, assure le joint d’étanchéité bien pressée sans fuite d’huile.

变压器大盖与油槽限位铁高度适当，保证橡皮密封压紧，不漏渗油。

Produits sans joints, finition lisse, de haute résistance, faible absorption de l'humidité, et a passé ISO9002 international de certification des systèmes qualité.

产品具有无接头、光洁度好、强度高、吸湿度低等优点，并且已经通过ISO9002国际质量体系认证。

Entreprise à vendre divers types de joints mécaniques, ou de traitement des échantillons, est de bonne qualité, le prix est bon marché, ceux qui ont l'intention de venir avec nous!

本公司出售各种型号的机械密封，也可样品加工，质量绝对好，价格绝对便宜，有意者请速与我们联系！

Joint à la société de l'industrie de l'énergie solaire à grande échelle des entreprises nationales dans le Jiangsu solaire HUA Yang (Group) Corporation.

本公司隶属于国内太阳能行业大型企业江苏华扬太阳能（集团）公司。

Angang Steel Co., Ltd joint à la nouvelle est un taux de droits de propriété clairement définis et les pouvoirs et les responsabilités spécifiques des actions entreprises.

鞍钢附企新钢公司是一家产权明晰，权责明确的股份制企业。

Zhengzhou Nord Communications Engineering Technology Co., Ltd est un solide, l'auto-construction, le système d'exploitation, un joint souple stock-entreprises.

郑州北方通讯工程发展有限公司是一家技术力量雄厚，施工设备齐全，经营体制灵活的股份制企业。

Rong Xin, Shandong groupe se aquatique de transformation des aliments, le commerce international, l'hébergement à l'hôtel, manger dans un seul joint-stock groupe d'entreprises.

山东荣信集团是集水产食品加工、国际商贸、宾馆住宿、餐饮于一体的综合性股份制企业集团。

Il se joint à l'attroupement, fend la foule pour voir ce qui se passe et constate finalement que la jeune femme est couchée inconsciente sur le sol.

年轻人边猜测着边拨开人群走到里面，居然看到那个女子躺在地上不省人事。