On creuse, on place la pierre verticalement afin qu'elle soit bien enfoncée, et quand toutes les pierres sont en place, on met de la terre tout autour.

我们挖开地面，垂直放置石头，这样它就能更好地嵌入地面，当所有石头都放置完成后，我们在周围填上泥土。

[旅行的意义]

Enfin, avec un bâton de bois, on vient tasser ; on vient faire pression sur la terre afin qu'elle soit bien compacte.

最后，我们用木棍敲打地面，用力压紧地面，确保它被压实。

[旅行的意义]

Afin de garder votre équilibre, il est important de laisser vos préférences naturelles s'exprimer et leur trouver preneurs.

为了保持平衡，让你们的天性表达和给它们寻找买主是很重要的。

[MBTI解析法语版]

Durant cette période, les journalistes rédigent des articles afin de donner leur opinion sur cette fête, tout comme les animateurs radio ou télé.

在这段时间里，记者会写一些文章来阐述对这个节日的观点，广播和电视也同样如此。

[中法节日介绍]

Un véritable coup dur pour Paris 2024 car ces lignes devaient desservir des sites olympiques et les aéroports afin de désengorger au mieux la circulation durant les festivités.

这是一个对2024年巴黎奥运会来说真正的打击，因为这些线路将到达奥运场馆和机场，为了缓解在比赛期间的交通拥堵。

[精彩视频短片合集]

Il s'agissait de plaques de plastique colorées que l'on positionnait devant l'objectif afin de donner une teinte différente à la photo.

将这些彩色塑料板放置在镜头前面，就能为照片提供不同的色调。

[精彩视频短片合集]

Je n'ai pas fait un cours ennuyeux et long qui reprend tous les sons de la langue française, je me suis focalisé – il n'y a que dix modules – sur le nécessaire, sur l'important afin d'être court, efficace et ambitieux.

我的课程不无聊，也不冗长，它没有涉及法语中的所有音，我专注于——只有十个模块——必要的、重要的内容，以便做到简短、高效、有抱负。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Aussi regardait-elle souvent la pendule, afin de calculer si son cousin pourrait déjeuner avant le retour du bonhomme.

因此她一刻不停的望着钟，计算堂兄弟是否能够在父亲回来之前用完早餐。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Les médecins envoient également des échantillons à l’Institut Pasteur et à un de ses laboratoires associés afin d’identifier le virus et voir comment il évolue.

医生们还将样本送往巴斯德研究所以及相关实验室，确定病毒类型并观察其演变情况。

[Décod'Actu]

Pour toute réponse je lui donnai la moitié de lange que j’avais conservée, afin de faire réclamer l’enfant si nous étions plus riches.

我把我藏着的半片布给了她，回答说，等我们的境况宽裕一点的时候，再去把他要回来。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

L'un après l'autre afin de sociétés de gestion de fonds, telles que la création de la tenue de plus de dix filiales, vendre des produits dans tout le pays dans les grandes villes.

公司先后以资金管理，控股等方式成立十多家分公司，产品遍销全国各大中城市。

Si votre candidature est acceptée, nous vous enverrons aux Etats-Unis pour un stage de six mois, afin de mieux vous initier à nos méthodes de travail.

如果您被录用，我们将派您去美国实习半年，以便让您更好地熟悉我们的工作方法。

Afin de rendre nos services mieux, j'espère que vous nous donner de précieux conseils pour votre Voyage plus pratique pour vous de la plus Voyage Yue a apporté un sentiment.

为了让我们的服务更加完善，希望您能给我们提出宝贵的意见，为您的出行带来更多的方便，为您旅行带来一份愈悦的心情。

En plus des échelles, la société travaille actuellement à mettre au point non-standard qui pèsent sur la route afin d'améliorer le niveau global de l'entreprise.Pesage Shanghai Exhibition Co.

除了标准衡器外，公司目前正致力于开拓规划设计非标准衡器的道路，以提高公司的整体水平。

Le matin, afin d'augmenter ses chances de décrocher le précieux titre de transport, il se levait à 04H00 pour prendre place le plus tôt possible dans la file d'attente devant le guichet.

早晨，为增加自己买到一张珍贵车票的机会，他凌晨4点起床，以便在柜台前的队伍中排的尽可能靠前。

Avec Sam Yang Group, un réseau de réseaux d'information, afin de répondre à la Sam Yang Groupe, la compétitivité internationale de la société de commerce de se développer dans le formulaire.

公司凭借三阳集团的人脉资讯网络，为满足三阳集团的国际竞争力以贸易公司的形态茁壮成长中。

Les meilleurs concepteurs, techniciens professionnels, 10 ans d'expérience dans la coutume, la démarche scientifique afin que l'entreprise a toujours maintenu une bonne tendance de développement.

优秀的设计师、专业的技术人员、十年的定制经验、科学的工艺流程使公司始终保持良好的发展势态。

Et nous continuerons de mettre à niveau le logiciel afin d'assurer la mise en uvre de l'amélioration de l'administration de la clientèle, de faire cohérente et précise de décision.

而且我们也将不断地对软件进行升级，以保证客户实施完善的行政管理，作出准确连贯的决策。

Voici pour vous fournir des services professionnels, des produits de haute qualité, afin que chacun de nos clients bénéficient le plus des prix préférentiels.

在这里为您提供专业的服务、优质的产品，使我们每一位客户享受到最优惠的价格。

Il y a aussi les parents qui ont pris contact avec l église.Il vont aussi volontiers participer aux réunions de l église.Prions pour eux et pour nous afin que Dieu bénisse ce ministère.

不少家长与我们有联络，也会继续参加日后中文主日学，请为这些事工继续祷告。

Cette unité est située dans le Jiangsu Rugao neige banque afin de vous fournir la main-maire de la broderie, la main-Hua Gou, Bangzhen tissage, et d'autres services.

本单位地处江苏如皋雪岸镇长年为你提供手工绣花、手工钩花、棒针编织等优质服务。

Commencez la journée en prenant un bon petit déjeuner composé de sucres lents (pain complet ou aux céréales) mais aussi de fruits frais gorgés de vitamines afin d'avoir de l'énergie jusqu'au déjeuner.

美好的一天从含有碳水化合物的早餐开始（全麦或粗粮面包是不错的选择），当然富含维他命的新鲜水果也是必要的，这样我们才有精力撑到午餐呀！

Annuelle de vente d'une variété de charbon.Mixograph prix spécifique.Appels ou des visites afin de faciliter le contact client téléphonique.Nous vous remercions de votre coopération.

常年出售各种煤.具体价格面仪.或来电考察为了客户联系方便请打手机.谢谢合作.

Analyser le marché de la zone, la présence de la Marque et proposer un plan d’action afin de répondre aux attentes des clients finaux.

分析其负责区域内的市场及品牌占有情况；为满足终端客户的需求，建议相应的行动计划。

Maintenant que l'amélioration continue des produits afin de parvenir à une meilleure L'effet de l'utiliser.

现在正在进行该产品的更新换代，以达到更好的使用效果。

En 2005, notre société sera impliqué dans d'autres secteurs, afin de promouvoir le développement sain de l'entreprise.

2005年，我公司将逐步涉足其它行业，促进公司的进一步健康发展。

Micro-site de culture de plantes en pot, tels que: Ginseng Yung, le Hong Kong Standard Piran à l'exportation, afin de qualité supérieure.

本站栽培的微型植物盆栽，如：人参榕、虎皮兰专供出口，所以品质上乘。

Une commission gouvernementale va être créée afin de prendre des sanctions exemplaires à l'encontre des propriétaires de la boîte de nuit où le drame a eu lieu.

政府将设立委员会对夜总会业主制裁。

Afin de mieux tirer profit des ressources, ont été achevées et maintenant les professionnels locaux panier usine de production de base.

为了能更好的利用该资源，现在当地已建成专业的工厂竹篮生产基地。

Si nous sommes type de tissu, s'il vous plaît fax adresse de la Division I, afin d'envoyer des échantillons.

如要布样，请将地址传真我司，以便寄样。