En un clin d’œil, avant que Javert eût eu le temps de se retourner, il fut colleté, terrassé, garrotté, fouillé.

一眨眼，沙威还没有来得及转过头去望一眼，他已被揪住衣领，按倒在地，用绳索绑了起来，身上也被搜查了。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Cet homme que rien ne semblait pouvoir arrêter, est terrassé par la maladie.

这个似乎不可阻挡的人被疾病击倒了。

[Jamy爷爷的科普时间]

Lancelot est très vaillant car il est capable de terrasser les géants et les lions.

兰斯洛特非常骁勇，因为他能够击倒巨人和狮子。

[亚瑟王与圆桌骑士]

Cette croyance d’un instant ressuscita en lui l’horrible doute déjà terrassé une fois au château d’If.

这种信念使他在伊夫堡一度已经被克服的可怕的怀疑又复活了。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La victoire était complète ; le comte avait deux fois terrassé le doute.

他两次消除了疑虑。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Grâce à ce stratagème, Thésée terrassa le Minotaure et un soupir de soulagement s'éleva du cœur de la cité athénienne.

凭借这一计策，Thésée打败了Minotaure，雅典城中升起了一声叹息。

[神话传说]

Lors de la guerre de Troie les armée grecque terrassent les troyens mais ils n’arrivent pas à percer les murailles impénétrables de la cité.

特洛伊战争时，希腊军队打败了特洛伊人，但他们无法攻破特洛伊城难以逾越的城墙。

[神话传说]

Elle se tenait debout sur un géant terrassé auquel le chef manquait.

巍然屹立在一个趴着的无头怪物身上。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Mais il l’avait à peine déployé, que terrassé par une main de fer, malgré sa force prodigieuse, il tombait sur le pont.

但他刚把手帕展开，就被一只铁一般的手打翻在地，尽管他平时力气惊人，他还是摔倒在平台上。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Sauf que quelques heures après, pendant le match, Charles s'effondre, terrassé par une hémorragie interne.

然后几个小时后的比赛中，查尔斯因内部出血倒下了。

[Topito]

Des gars sont sur les barrières attendent le zébu qui pénètre, le jeu consiste à l’attraper par la bosse et de le terrasser.

围栏后的小伙子已经迫不及待等牛入场了。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我们看到了狮身鹰首带翼的格里芬正在扑向驯鹿。

Et mes souveinirs, mes regrets et ma lâcheté me terrassaient plus encore.

我的回忆，我的遗憾和我的懦弱更是让我不堪一击。

L'ennemi a été terrassé.

敌人被打得落花流水。

Vue de la Terrasse. L’innombrables immeubles de trois ou quatre étages qui s’étendent à l’infinie.

站在平台上远眺，加德满都都是这样的居民楼。楼高三四层，一直延伸到无穷远的地方。