C'est 29 % de plus qu'en 2013 et cela représente 2,1 % des émissions globales sur la planète.

比2013年多了29%这代表着全球排放了2.1%。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Cependant, le fait de penser constamment au résultat le plus négatif possible affectera ta vision globale.

但是，不断思考可能出现的最负面结果会影响您的整体前景。

[心理健康知识科普]

Mais mieux connaître ces techniques de combat sur le terrain implique de mieux comprendre les tactiques déployées, et autorise à appréhender des questions plus globales, comme la stratégie.

但是，更好地了解这些战场上的作战技术意味着更好地了解所部署的战术，并使我们能够了解更多的全球性问题，例如战略。

[硬核历史冷知识]

Si vous regardez une série en français avec les sous-titres en français sans prendre de notes, vous faites un travail de compréhension globale.

如果你在没有做笔记的情况下观看带有法语字幕的法语电视剧，那么你会努力提高整体理解力。

[Madame à Paname]

Le projet, d’une surface globale maximale d’environ 15.000 m2 hors oeuvre, porte sur la réalisation d’un équipement polyculturel intitulé le Grand Théâtre d’ Albi.

该项目名为**大剧院，总面积约为15.000 m2，重点实现多样化的设施组合。

En plus des échelles, la société travaille actuellement à mettre au point non-standard qui pèsent sur la route afin d'améliorer le niveau global de l'entreprise.Pesage Shanghai Exhibition Co.

除了标准衡器外，公司目前正致力于开拓规划设计非标准衡器的道路，以提高公司的整体水平。

Notre personnel a non seulement les compétences professionnelles et un fort sens du service, indépendamment du lieu où les utilisateurs peuvent profiter dédié, efficace, globale des services.

我们的服务人员不仅具有专业化的技术水平，而且具有较强的服务意识，用户无论置身何处，都能享受到精诚、快捷、完善的人性化服务。

Ainsi, un sujet, au bout de deux ans, pouvait encore réciter 23 p. 100 des morceaux appris par la méthode globale, et rien que 12 p. 100 des morceaux analogues appris par la méthode fragmentaire.

这样，一个主题，在头两年，你还能够背着P23，你通过整体学习方法学习的100个片段，而不是P12上的你通过片段学习方法来背诵的100个类似的片段。

Dans le même temps, j'ai aussi une très bonne équipe de professionnels, conception de la publicité à l'imprimerie de vous fournir globale, des services de haute qualité.

同时，我公司还拥有非常优秀、专业的团队，从广告设计制作到印刷业务为您提供全面、优质的服务。

La croissance globale des stocks pour les prix élevés de voiture d'occasion avec un bon pull-down effet, un certain nombre de grands modèles de prix de transaction a diminué plus évident.

整体库存量增长对于居高不下的二手车价格有了很好的下拉作用，多款主流交易车型价格下降比较明显。

Pour que celui-ci soit controlable, il faut que le degré de pureté initial global soit supérieur au taux du dopage.

为了使这个过程可控，就使它总的初始纯度即是最高掺杂比率。

L'entretien apporte moins de point et est réduit à un simple facteur,l'appréciation globale.

面试分数将减少，且只有一个评分项目，即，总体评价。

La communication via internet la plus libre possible est une fa?on de faire avancer la d?mocratie globale, l'ouverture aux autres, l'enrichissement par la diversit? culturelle.

通过网络的交流，是一种极其自由的方式，可以推进全球的发展，扩大开放性，增强文化的多样性。

La valeur globale de la production industrielle s'est multipliée par deux environ.

工业总产值增加了约一倍。

Ce réseau va commencer à fournir des services de navigation par satellite pour la région de l'Asie-Pacifique en 2012 et des services globaux en 2020.

这个网络将开始提供导航服务通过卫星地面站对于亚太地区在2012年和2020年的全球服务.

Division I est un traitement de produits aquatiques, l'aquaculture, l'élevage et des fruits et légumes de culture, de la transformation orientée vers l'entreprise globale.

我司是一家以水产品加工、养殖、育苗和果蔬种植、加工为主的综合性企业。

Packaging Materials Co., Ltd honneur est un professionnel engagé dans la production de matériaux d'emballage, de traitement et de la société globale par intérim.

荣兴包装材料有限公司是一家专业从事包装材料的生产，加工和代理的综合性公司。

La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.

对于把它纳入瘦身计划里来说，它显然过于富含油脂了......这还不算它所配的面包和土司所带来的热量摄入总量的提高。

Notre objectif est de vous fournir des produits de haute qualité, de raccourcir le chemin de la passation des marchés, des prix compétitifs, globale et les services professionnels.

我们的宗旨是为您提供高品质的产品，缩短采购路径，有竞争力的价格，和全面、专业的服务。

Il a ajouté que le gouvernement présentera début octobre un plan pluriannuel destiné à "prendre en compte de manière globale les effets du vieillissement".

他还说拉法兰将在十月初宣布一项旨在全面应对老龄问题的长期计划。

Yun-fat asséché de la logistique pour devenir de votre mieux pour fournir une solution globale, fiable, efficace et profiter des prix les plus diversifiés et de qualité des services de transport.

运发物流竭成为您提供一套最周全、可靠、高效和最具价格优势的多元化及优质的运输服务。

Alors non, cette crise n’est pas uniquement économique et financière.Il s’agit d’une crise globale qui nous place brutalement face aux conséquences de nos actes.

这场危机不仅仅是经济和金融危机，而是一场全面危机，它使我们突然面对我们自身行为所带来的后果。

Huahong Group est une entreprise globale, mis en place dans la société Huahong de la société à responsabilité limitée, Huahong Software Technology Co., Ltd, Huahong Pharmaceutical Co., Ltd.

华鸿集团是一家综合性的企业，本公司下设华鸿有限责任公司，华鸿软件科技有限责任公司，华鸿药业有限公司。

Dans la région de Beijing a la responsabilité globale de Mme Jin Mu Guazhi, jus de mangue produits opération.

在北京区域范围内全面负责金夫人木瓜汁、芒果汁系列产品的经营运作。