词序
更多
查询
词典释义:
hanche
时间: 2023-08-15 21:31:03
TEF/TCF专八
[ɑ̃∫]

胯骨

词典释义

n.f.
1. 髋, 胯骨, 髋部, 髋关节
mettre les poings sur les hanches双手叉腰 [挑势]
hanche d'un vase〈比喻〉花瓶瓶肚

2. 【造船】船侧后半部

常见用法
avoir les hanches larges胯骨宽大

近义、反义、派生词
联想:
  • fesse   n.f. 臀部,屁股

联想词
jambe 小腿; genou 膝,膝部; cuisse 大腿; épaule 肩,肩部; poignet ; poitrine 胸部,胸膛; cheville 骨; nuque 项,颈背; prothèse 弥补术,补形术; cou 颈,脖子; avant-bras 前臂;
当代法汉科技词典

hanche f. 髋; 髋关节; 舷后侧; 加厚[部分]

hanche bote 髋内翻

hanche à ressort 髋关节弹响症

amarre de hanche 尾缆

arthroplastie de la hanche 髋关节成形术

déformation de la hanche 髋关节畸形

ligament capsulaire de la hanche 髋关节囊

masse indurée entre les lombes et la hanche 【医学】中石疽

tuberculose de la hanche 【医学】缩隐痰

短语搭配

tortiller des hanches一扭一扭地走路

tortiller des hanches屁股一扭一扭地走路

amarre de hanche尾缆

avoir les hanches larges胯骨宽大

Elle marche avec un léger tortillement des hanches.她走路时把屁股扭来扭去。

remuer les hanches en marchant边走边扭屁股

Elle est forte des hanches.她臀部浑圆。

mettre les poings sur les hanches双手叉腰

hanche bote髋内翻

arme de hanche随身武器

原声例句

Et … les mains sur les hanches.

然后… … 双手叉腰。

[Extra French]

Grâce aux basques, qui marquent les hanches.

通过衣服下摆来强调臀部

[时尚密码]

On garde nos deux hanches en face.

保持髋部相对。

[美丽那点事儿]

Le tout, c'est vraiment de garder ses hanches droites.

最核心的是保持髋部要直。

[美丽那点事儿]

Alors, quand vous ouvrez le genou, il faut vraiment contrôler ses hanches.

当你打开膝盖的时候,要把髋部控制得非常好。

[美丽那点事儿]

Les hanches sont en face et il y a juste le genou qui s'ouvre.

髋部还是正对着,只有膝盖打开。

[美丽那点事儿]

Pour celui-ci, c'est le même principe, c'est juste que la hanche va vraiment être libre.

这个动作,是一样的原理,只是髋部可以自由动。

[美丽那点事儿]

On a vraiment nos deux hanches en face.

我们的髋部平对着。

[美丽那点事儿]

Elle est tendue, les pieds sont tendus, nos hanches sont droites, notre bas du dos est collé sur le tapis.

这个腿是伸直的,我们的脚也是伸直的,我们的髋部保持直着,下背部紧贴毯子。

[美丽那点事儿]

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes!”

面包店的老板娘,稳稳地站在柜台后面,双手放在臀部上,摇着头,看着从拂晓开始,就尾挨着头,头挨着尾,擦着面包店的边,一排排行驶在7号公路上的汽车。

[北外法语 Le français 第四册]

例句库

N'hésite pas aussi à choisir un jean avec des poches sur les fesses (mais pas à rabbats) pour affiner tes hanches au maximum !

臀部有口袋的设计可以最大程度的美化你的胯部

Et tes hanches et tes seins et tes jambes et tes mains, ton cou, ton dos, tes oreilles, tes doigts, tes poignets, tes chevilles, ta voix, tes mouvements, ton odeur, ton souffle, ta vie.

你的臀部,乳房,双腿,双手,脖子,背部,你的耳朵,手指,手腕,脚踝,你的声音,你的动作,你的气味,你的呼吸,你的生活。

Après quelques costumes noirs à la coupe impeccable, les vestes courtes se mettent à blouser sur les hanches.

在完美的黑色经典系列之后,短上衣的秀开始了:这些短上衣运用了腰部鼓起的设计。

La grande Nanon resta debout, les deux mains sur les hanches, et la joie semblait s'echapper comme une fumee par les crevasses de son brun visage.

大高个娜农站着不动,两手叉腰,快乐从她晒黑的脸上的沟沟缝缝里,像烟一样冒出来。

Parmi les femmes ménopausées, la densité osseuse est plus faible chez les fumeuses que chez les non-fumeuses, et le risque de fracture de la hanche est plus élevé chez les premières.

在绝经后妇女中,吸烟者骨质比不吸烟者更为疏松,其髋骨骨折的危险性也加大。

À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.

医院医生确诊,他头部、脸部、眼皮、鼻子、背部、腹部、臀部、双臂和双腿均有创伤。

Les mesures anthropométriques comprenaient la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Des mesures anthropométriques, telles que la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches, et les recommandations concernant l'indice de masse corporelle, ont été utilisées pour évaluer l'état de santé de la population cible.

人体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量,并采用体重指数(BMI)所建议的重量来评估人们的状况。

法语百科

La hanche ou articulation coxo-fémorale est une articulation (énarthrose) qui permet de joindre la cuisse au bassin. Elle met en jeu deux os : l'os iliaque et le fémur.

Anatomie de la hanche
Anatomie de la hanche

Anatomie de l'articulation coxo-fémorale

La tête du fémur constituée par une sphère de 45 mm de diamètre.

La cavité cotyloïde (également appelée acetabulum, voire cotyle) située à la face latérale de l'os iliaque. Elle prend la forme d'une sphère formant un croissant ouvert en bas.

Le bourrelet cotyloïdien (ou bourrelet acétabulaire ou labrum acétabulaire) entourant la cavité cotyloïde est un fibrocartilage.

La capsule articulaire est un manchon fibreux tendu entre le bourrelet cotyloïdien et le col fémoral et entourant toute l'articulation.

C'est une articulation dite énarthrose qui permet une répartition homogène des forces et une optimisation de l'amplitude du mouvement.

Moyens d'union

Fixité de la hanche
Fixité de la hanche

La capsule articulaire : tissus fibreux renforcés par des ligaments para-articulaires (extra-synovial et intra-synovial ; de plus, les extra-synoviaux (les ligaments ilio-fémoral et pubo-fémoral) sont situés en ventral alors que le ligament ischio-fémoral est situé en dorsal d'où son importance moins grande pour maintenir la stabilité de l'articulation de la hanche).

Le ligament de la tête fémorale ou ligament rond : ce ligament ne participe pas vraiment à la stabilité de l'articulation et c'est un porte-vaisseaux plus qu'une contention. il s'insère sur une fossette (fovea capitis) au sommet de la tête fémorale et fait trois insertions : supérieure ou ventrale, moyenne et dorsale ou postérieure. Ses actions : peu d'action mécanique ; parcours des artères vascularisant la tête osseuse et le cartilage du fémur ; amortisseur élastique comblant la focette acétabulaire ; et mouvement de la hanche : il bouge et répartit le liquide synovial dans la cavité articulaire.

Le ligament iliofémoral ou « ligament en V de Bertin » qui se finit en deux parties : une sur le petit trochanter et l'autre sur le grand trochanter, et qui s'insère sur l'épine iliaque antéro-inférieure.

Le ligament ischio-fémoral qui a pour origine au niveau de l'ischium plus ou moins loin de la tuberosité ischiatique et qui se termine par deux ou trois faisceaux, un (ou deux) faisceaux suparcervicaux qui se terminent en cranial au niveau du fémur et un autre faisceau qui se nomme faisceau zonulaire et qui se termine à proximité du col du fémur.

Le ligament pubo-fémoral s'insère sur le versant pubien de l'os iliaque (épine iliaque ventro-caudale) et se termine sur le petit trochanter.

Le ligament transverse acétabulaire (il complète la cavité acétabulaire) ; il lie la corne postérieure et la corne antérieure.

Moyens d'union actifs

La pression intra-articulaire négative.

Les muscles entourant les os.

Amplitudes et mouvement de la hanche

Elle possède trois degrés de liberté: elle permet d'effectuer des mouvements comme se tourner dans un sens sans bouger les jambes.

Extension de la hanche : 15°

Flexion de la hanche : 120° jambe fléchie, 90° jambe tendue

Abduction de la hanche : 45°

Adduction de la hanche : 30°

Rotation externe de la hanche : 45°

Rotation interne de la hanche : 35°

Imagerie de la hanche

Radiologie conventionnelle

Hanche gauche en vue antérieure
Hanche gauche en vue antérieure

En radiographie standard :

le bassin de face Debout permet d'évaluer l'épaisseur de l'interligne articulaire et la statique du bassin (recherche d'une bascule du bassin en cas d'inégalité de longueur des membres inférieurs). Ce cliché montre un cintre cervico-obturateur qui doit être régulier ;

le faux profil de Lequesne permet de mesurer la couverture antérieur et d'évaluer l'interligne articulaire dans le sens antéro-postérieur ce qui est un élément diagnostique plus sensible lors du dépistage de la coxarthrose débutante ;

le profil chirurgical (d'Arcelin ou de Ducroquet) est l'examen simple ne nécessitant pas la mobilisation de l'articulation, à la recherche d'une fracture du col fémoral ;

le profil urétral utile dans la recherche d'une ostéonécrose de la tête fémorale.

En radiologie conventionnelle, la coxométrie est la mesure des angles formés par les différentes structures de la hanche et de diagnostiquer des anomalies constitutionnelles ou acquises.

Arthrographie et Arthroscanner

Indiqués dans la recherche de corps libres cartilagineux (chondromatose). L'arthroscanner étant l'examen de choix pour l'examen du bourrelet acétabulaire et des surfaces cartilagineuses cotyloïdienne et fémorale.

Imagerie par résonance magnétique

Examen utile pour examiner la membrane synoviale, l'os épiphysaire et déceler des épanchements intra-articulaires.

L'échographie est également utilisée, principalement pour rechercher un épanchement articulaire ou, chez le nouveau-né, afin de dépister une luxation congénitale de hanche.

Pathologies de la hanche

Luxation de hanche où la tête fémorale est sortie de la cavité cotyloïde,

Luxation congénitale de hanche,

Fracture du col du fémur,

Ostéonécrose de la tête fémorale et ostéochondrite primitive de hanche, pathologies dégénératives de l'os de la tête fémorale,

Coxarthrose ou arthrose de hanche,

Rhume de hanche ou synovite aiguë transitoire, inflammation virale de l'articulation,

Coxites infectieuse ou rhumatismale,

Épiphysiolyse de l'adolescent en surpoids,

Glissement Épiphysaire : glissement de la tête du fémur,

Déchirure du labrum

Bursite trochantérienne

Contracture de la bandelette ilio-tibiale

Subluxation de la hanche

Etc.

Anatomie populaire

Pour l'anatomie populaire (dans le langage courant, non-scientifique), la hanche est généralement un attribut féminin. Le mot n'est alors plus appliqué à une articulation osseuse mais à la configuration musculaire et surtout adipeuse du haut de la cuisse (localisations graisseuses péri-trochanteriennes). Les hanches sont associées à la fertilité et à la sexualité. La croyance populaire associe les hanches larges à un bassin large, qui faciliterait l'accouchement d'un nouveau-né. Les hanches sont en tout cas associées à la maturité sexuelle, puisqu'elles n'existent que chez la femme adulte, et sont perçues comme un atout sexuel. Dans de nombreuses peintures ou sculptures classiques, on peut observer des femmes avec des hanches amplifiées (Vénus callipyge, Grande Odalisque).

法法词典

hanche nom commun - féminin ( hanches )

  • 1. ensemble des fesses et du bassin (d'une personne) (euphémisme)

    j'ai trop de hanches

  • 2. partie du corps correspondant au bassin

    mettre les poings sur les hanches

  • 3. anatomie os symétrique du bassin qui relie le torse aux membres inférieurs

    une prothèse de la hanche

  • 4. arrière-train (du cheval ou d'un autre quadrupède haut sur pattes)

    le cerf s'est dégagé d'un mouvement de hanches

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的