Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常的敏感让他干出许许多多笨抽的事来。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Le process, à partir du moment où on a réimplanté les reines, il va falloir quelques années pour qu'elles créent un nid qui va comporter plusieurs milliers d'individus.

这个过程中，一旦蚁后被重新引入，它们将需要几年时间来创建一个包含几千个个体的巢穴。

[聆听自然]

La lune se levait alors. L’atmosphère était limpide et calme. Pas un nuage, ni en haut, ni en bas. Çà et là, quelques reflets mobiles des flammes de l’Antuco. Nul orage, nul éclair. Au zénith étincelaient des milliers d’étoiles.

这时月亮正在升起。空气清新而平静。上下都没有云彩。疏疏落落的，有几道安杜谷火山的活动回光。没有风雨，没有闪电。天空闪烁着千万颗星星。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Telles étaient les forces qui règnaient sur le monde il y a des milliers d'années.

数万年前这些力量支配着一切。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万的研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他们的劳动果实，在一个非常严肃的研究后，委员会选出最感兴趣的候选人。

[循序渐进法语听写初级]

Aujourd'hui, mes premières pensées vont naturellement aux victimes de cette terrible catastrophe et à leurs familles, ainsi qu'aux centaines de milliers de personnes qui, en l'espace d'un instant, ont dû tout quitter.

今天，我首先想到的自然是在这场可怕灾难中受害的日本人民和他们的家人，以及数十万在一瞬间，不得不抛下一切的人们。

[法国总统马克龙演讲]

Au quartier de Harlem qui avait organisé en son honneur en 1951 un Baker Day pour la remercier d'avoir ouvert ses concerts aussi bien aux Noirs qu'aux Blancs, Aux milliers de femmes et d'hommes qui avaient rejoint ses combats.

到哈林区，该区在1951年以她的名义举行了贝克日，感谢她向黑人和白人，以及加入她的斗争的成千上万的妇女和男子开放音乐会。

[法国总统马克龙演讲]

Quelques jours plus tard, le 15 avril 1975, des milliers de Parisiennes et de Parisiens remontaient la rue Royale pour accompagner son cercueil, déjà drapé de bleu-blanc-rouge, vers cette église de la Madeleine où la France enterre ses artistes.

几天后，在1975年4月15日，成千上万的巴黎人走上罗雅尔街，追随她的棺材，她棺材上盖着蓝白红三色的布，驶向法国埋葬艺术家的马德莱娜教堂。

[法国总统马克龙演讲]

500 établissements hospitaliers vont être restaurés, des milliers de maisons de retraite rénovées grâce à un effort sans précédent de 19 milliards d'investissement partout sur le territoire.

500家医院将得到恢复，借助我们在全国范围内的史无前例的190亿投资的努力，数千家养老院将得到翻新。

[法国总统马克龙演讲]

Enfin, Pole Emploi passera en revue les centaines de milliers d'offres d'emploi disponibles sans réponse dès les prochaines semaines.

最后，就业中心将在未来几周内审查数十万份未回复的工作机会。

[法国总统马克龙演讲]

L'avion s'élève à plusieurs milliers de mètres de hauteur.

飞机升至几千米的高空。

Des dizaines de milliers d'internautes se sont mobilisés en faveur de l'ancien géologue.

数万网民被这位前地质学家动员起来。

Notre société est capable de produire des milliers de perles de verre, et nous espérons que l'écrasante majorité de clients à nous contacter.

我公司能生产上千种琉璃珠，希望广大客商与我们联系。

Règlement sur l'essence de milliers de cadeaux d'affaires et de cadeaux à l'industrie le temps de suivre les derniers développements.

常备上千种商务礼品精华，并时刻跟踪礼品行业最新动态。

Chaque année, des milliers de touristes viennent au Louvre pour admirer son fameux sourire.

每年都有成千上万的旅游者来到卢浮宫欣赏她那著名的微笑。

J'ai abandonné le vaste univers, mais pas toi; j'ai oublié des milliers et des milliers d'années, mais pas toi.

我放下le万顷天地，却放不下你；我遗忘le千年岁月，却遗忘不le你。

Moscou, plusieurs dizaines de milliers de personnes se sont réunies sur la Place Rouge pour assister à un feu d'artifice.

莫斯科，成千上万的人们聚集到红场上共享烟火。

Des milliers jours merveilleux à venir ne sont pas préférables à un présent doux.

千万个美丽的未来，抵不上一个温暖的现在。

Des millier de personnes.

成千上万的人!

Tu y trouveras de très bons prix et remises, ainsi que des milliers d'articles de très grande beauté.

你会发现很不错的价格和折扣，以及数以千计的大美容项目。

En général, le coût de plusieurs milliers à des dizaines de milliers de yen yen gamme.

费用一般由数千日元到数万日元不等。

Des milliers de familles chinoises ont ainsi en quelques minutes perdu bien souvent leurs enfants uniques.

有成千上万的中国家庭经常在短短几分钟内就失去他们唯一的孩子。

La protection de l'environnement, riche en couleurs, des milliers de couleurs sont disponibles, la certification internationale des six, six ré-assurance.

环保，色彩丰富，上千种颜色供选择，六种国际认证，六重保险。

Première usine zone de 200.000 mètres carrés, des milliers d'employés, la capacité de production annuelle de 10.000 par rapport à 2000.

先有厂房面积达20万平方米，员工数千人，年生产能力2000多万件。

Le matin, des milliers de gens prennent en même temps le métro ou le train.

每天早上，无数（成千）的人乘坐地铁或火车。

L'entreprise est située dans le sud-ouest du Nord de Simon à 50 mètres, à proximité de centaines de milliers de personnes, des groupes et plus de clients.

本公司位处北航西门西南50米，附近有十万余人，客源群多。

Des centaines de milliers de personnes y survivent dans des bidonvilles et les hôtels luxueux y fleurissent .

有无数的人住在贫民窟中勉强生存，同时也有无数的人过着奢侈豪华的生活。

Le charme de la scène a ému des milliers d'internautes.

温暖的场景感动了许多网友。

Des milliers de voyageurs bloqués dans les gares ont encore été évacués et dans les aéroports plus de 8 000 vols ont été annulés ou retardés.

上万滞留在火车站的旅客被疏散，8000多架飞机被迫延迟或取消。

Cette guerre qui a fait plus de 70.000 morts et des milliers de blessés.

这场战役造成高出70 000人衰亡,数千人受伤。