词序
更多
查询
词典释义:
honteux
时间: 2023-09-09 17:46:42
TEF/TCF
[ɔ̃tø]

honteux, -se a.1. 可耻, 不光彩, 不名誉, 不体面 2. 感到羞耻, 感到惭愧3. 羞怯;拘束, 不安 4. 【解剖学】(人体)阴部常见用法

词典释义
honteux, -se

a.
1. 可耻, 不光彩, 不名誉, 不体面
un honteux chantage可耻讹诈
il est honteux de (+inf.)…是可耻
il est [serait] honteux que (+subj.)…是可耻
maladie honteuse〈旧语,旧义〉性病
parties ~ses〈旧语,旧义〉阴部

2. 感到羞耻, 感到惭愧

3. 羞怯;拘束, 不安
un chrétien honteux 不喜欢暴露自己信仰与身份基督徒

4. 【解剖学】(人体)阴部
nerf honteux 阴部神经

常见用法
c'est honteux这真无耻

近义、反义、派生词
联想:
  • confus, e   a. 混乱,混杂;羞愧,惭愧;尴尬;模糊,不清楚

形容词变化:
honteuse
副词变化:
honteusement
近义词:
bas,  confus,  dégradant,  déshonorant,  consterné,  contrit,  craintif,  penaud,  timide,  coupable,  inavouable,  abject,  avilissant,  dégoûtant,  ignoble,  ignominieux,  infamant,  infâme,  vil,  humilié
反义词:
audacieux,  beau,  fier,  glorieux,  honorable,  franc,  avouable,  noble,  orgueilleux,  cynique,  direct,  effronté,  avoué,  impertinent,  impudent,  étalé
联想词
scandaleux 丑事,丑恶,丑闻; choquant 冒犯,得罪; odieux 可憎,可恨; inadmissible 不能接受,不能容许,不能容忍; pitoyable 可怜; lamentable 可悲; ignoble 卑鄙,下流,无耻; honte 羞愧,惭愧; affreux 可怕; dégueulasse ; hypocrite 伪善,虚伪;
当代法汉科技词典

nerf honteux interne 阴部神经

plexus honteux 阴部丛

短语搭配

parties *honteux, seses阴部

Mes voisines étaient toutes honteuses.我的女邻居们十分羞愧。

honteuse célébrité坏名声

nerf honteux阴部神经

maladie honteuse暗疾, 隐疾

plexus honteux阴部丛

un honteux chantage可耻的讹诈

un chrétien honteux不喜欢暴露自己的信仰与身份的基督徒

maladies *honteux, seses性病

artères honteuses externes阴部外动脉

原声例句

Gervaise trouvait honteux qu’une femme de cet âge, ayant trois enfants, fût ainsi abandonnée du ciel et de la terre.

热尔维丝觉得,她这般年纪,有三个儿女,却让老人上不着天,下不着地,实在是一件丢脸的事。

[小酒店 L'Assommoir]

Dégrader un enfant sur la base de son apparence ne servira probablement qu'à accroître son insécurité physique, et à le rendre inquiet et honteux de son image corporelle.

根据孩子的外表贬低他们可能只会增强他们的身体不安全感,并使他们对自己的身体形象感到担忧和羞耻

[心理健康知识科普]

Lorsque nous supprimons nos besoins sexuels, nous essayons essentiellement de nier une partie de nous-mêmes que nous pensons être mauvaise ou honteuse ou qui provient de sentiments de culpabilité.

当我们压抑自己的性需求时,我们本质上是在试图否认自己认为不好、可耻的一部分或源于内疚感的一部分。

[心理健康知识科普]

Nos besoins sexuels ne sont ni mauvais ni honteux et, en explorant et en répondant à nos propres besoins sexuels, nous pouvons améliorer notre vie sexuelle.

我们的性需求并不坏或可耻,通过探索和满足我们自己的性需求,我们可以改善我们的性生活。

[心理健康知识科普]

Et je pense que c'est la pire, la démoniaque, la destructrice L'honteuse, L'horrible !

我觉得最惨,最疯狂,最具破坏力,最羞耻,最可怕的事!

[精彩视频短片合集]

Mais en prenant Uber, il m'est arrivé deux trois fois cette situation carrément honteuse.

而叫优步的时候,碰到过两三次这种让人觉得羞愧的经历。

[法国小哥Norman视频集锦]

Il arrivait quelquefois que Jean Valjean lui prenait sa petite main rouge et crevassée d’engelures et la baisait. La pauvre enfant, accoutumée à être battue, ne savait ce que cela voulait dire, et s’en allait toute honteuse.

有时,冉阿让捏着她的一只冻到发红发裂的小手,送到嘴边亲一亲。那可怜的孩子,挨惯了揍,全不懂得这是什么意思,觉得怪难为情地溜走了。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

On est un peu honteux ? - Franchement oui, honteux oui.

我们有点惭愧吗? - 坦白说是的,惭愧是的。

[你会怎么做?]

En même temps honteux et fier, parce que je suis à la rue et je me bats pour aller travailler.

同时感到惭愧和自豪,因为我在街上和我一起去上班。

[你会怎么做?]

Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

末了,他俩在河沿上竟找着了一辆像是夜游病者一样的旧式轿车,这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽,所以要到天黑以后才看得见它们。

[莫泊桑短篇小说精选集]

例句库

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点不安定,不好意思,后来她胆怯地向她的旅伴们走过来,旅伴们却在同一动作之下把身子偏向另一面,如同都没有望见她似的。

Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

满意于那一切阿谀赞叹和那场使得女性认为异常完备而且甜美的凯歌,一种幸福的祥云包围着她。所以她什么都不思虑了。

Il faut sauver notre honneur parce que c'est honteux de perdre comme ?a. Quoi qu'il arrive, on ne peut pas sortir de la compétition sans gagner un match.

我们如此耻辱地输掉了比赛,所以我们必须为拯救荣誉而战。无论如何,我们也不能一场不胜地离开杯赛!

28.Avec des moyens de blesser les autres, qui couvrent leurs défauts, est honteuse.

28.用伤害别人的手段来掩饰自己缺点的人,是可耻的。

Des sites internet chinois ont publié des photos où plusieurs "enfants de l'école primaire" ont manifesté avec une banderole disant "Opposez-vous à Carrefour, y faire ses courses est honteux".

中国网站刊登的一些照片中数名“小学生”举着一支写有“请反对家乐福,在那儿购物是耻辱”的标语牌游行。

Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés, quand ils ne s'aiment plus.

不会有多少人羞于曾经相爱,假如他们不再相爱的话。

Elle l'embrassait de maniere a rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她搂着父亲的那种亲热劲儿,让格朗台都差点儿脸红了,他的良心有点不安。

C'est honteux à lui d'avoir agi ainsi.

他这么做是可耻的。

Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.

不信任朋友比受朋友欺骗更可耻

Il quitta la pièce, tant il se sentait honteux.

他离开了房间, 因为他实在无地自容

Nous devons être à la fois fiers et honteux de cet héritage car, d'une part, aucune société humaine n'a jamais été complètement privée de paix et, d'autre part, aucune société humaine n'est totalement à l'abri de la menace d'une violence et d'une destruction imminentes.

对这种遗产,我们既自豪又感到羞愧,因为一方面人类社会完全没有和平,另一方面没有一个人类社会不受迫在眉睫的暴力和破坏的威胁。

L'orateur juge honteux que cette question ait toujours suscité une réponse négative.

可耻的是,到目前为止,答案仍是“不能”。

Il faut du courage pour dire la vérité au sujet du passé lorsque cette vérité est douloureuse voire honteuse.

当史实是痛苦,甚至令人感到羞辱时,说出史实真相是需要勇气的。

Hélas, d'autres actes honteux de ce genre ont été commis antérieurement et ont été commis depuis contre des populations dont la religion et l'origine ethnique étaient différentes, même si les actes commis n'ont pas été exécutés d'une manière similaire.

令人遗憾的是,还有人此前和此后对信奉其他宗教或属于其他种族的人实施此类可耻行为,尽管其行为方式不尽相同。

Remédier à cette situation honteuse est un impératif moral envers lequel nous devons tous nous engager, riches ou pauvres.

每一个人----无论贫富----都必须毫无例外地承诺处理这种令人汗颜的状况,这是道义责任。

Lors de cet atelier, les participants examineront comment utiliser le sport pour éliminer le caractère de maladie honteuse associé au VIH ou au sida et comment éduquer le grand public, en particulier les jeunes, au sujet de cette maladie.

讲习班将讨论如何利用体育消除与艾滋病毒或艾滋病相关的耻辱感,并对公众尤其是青年进行这种疾病的相关教育。

Le Conseil doit veiller à ce qu'une inaction honteuse, comme cela a été le cas lors du génocide au Rwanda, ne se reproduise plus.

安理会必须确保,像在卢旺达见到的灭绝种族罪的情况那样,可耻地不采取行动的行为不能重演。

Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.

确实,这是一项可耻的协定,姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种不妥当和不道德的行为不是一种耻辱吗?

C'est une attitude honteuse que nous ne pouvons tolérer plus longtemps si nous voulons préserver la dignité de tous les États Membres.

的确是一个耻辱,为了维护全体会员国的尊严,我们再也不能容忍下去了。

法语百科

La honte est une émotion complexe. Elle se distingue des autres émotions par sa dimension sociale, secrète, narcissique, corporelle et spirituelle. La honte a des aspects positifs et négatifs. Elle est parfois définie comme la version sociale de culpabilité, et joue un rôle dans la phobie sociale.

Émotion complexe

La honte est un mélange d'émotions simples (peur, colère, tristesse) et de sentiments (impuissance, rage retenue, désespoir triste, vide…).

Il s'agit d'une émotion plus archaïque que la culpabilité au sens où elle est souvent moins verbale et plus sensorielle que cette dernière. Elle se manifeste émotionnellement (gêne, malaise, peur… ou exubérance, agressivité…), corporellement (yeux baissés, tête basse, rougissement… ou tête haute…), cognitivement (discours interne dévalorisant ou agressif…) et comportementalement (inhibition, paralysie ou ambition, exhibitionnisme…).

Dans ses travaux sur le traumatisme psychique Jacques Roisin distingue trois types de honte : la honte du désarroi, la honte du presque-rien et la honte de déshumanisation.

Synonymes

Humiliation : déshonneur, ignominie, infamie, opprobre, turpitude, affront, flétrissure, abjection, bassesse ;

Remords : embarras, gêne, culpabilité, repentir, regret, vergogne, pudeur, scrupule.

Aspects positifs

Les aspects positifs de la honte sont de l'ordre de l'éducation, de l'apprentissage de la vie sociale, de l'humanisme. La honte régule les relations sociales. Elle protège chacun en signalant les bonnes limites à ne pas dépasser. Les esquimaux utilisent par exemple la honte pour apprendre aux enfants à ne pas traverser la banquise, risque mortel pour eux. Quand un enfant traverse la glace pour la première fois, les esquimaux lui font honte pour lui apprendre à faire attention à ce danger qui peut lui coûter la vie.

Selon l'anthropologue Ruth Benedict, les cultures peuvent être classées en fonction de l'importance de l'utilisation de la honte ou de la culpabilité pour réguler socialement les activités de leurs membres. Les cultures asiatiques, par exemple la Chine ou le Japon, sont considérées comme des cultures de la honte. Les cultures européennes et américaines modernes sont considérées comme des cultures de la culpabilité. La société japonaise traditionnelle et celle des Grecs Anciens sont parfois plutôt considérées comme basées plus sur la honte que sur la culpabilité car les conséquences sociales d'« être attrapé » sont vues comme plus importantes que les sentiments individuels. Néanmoins aucune culture ne se base que sur un seul de ces sentiments. Les anthropologues rejettent de nos jours ce type de classification des cultures générales.

La honte, en tant qu'inhibition, est positive quand elle limite nos comportements sans altérer notre identité. Comme toutes les émotions, elle nous informe sur nous, et nous invite à ne nous placer ni en « sous-homme » (soumission, position de victime) ni en « sur-homme » (domination, position de sauveur ou persécuteur). Excès de honte et absence de honte sont préjudiciables : « comment, tu n'as pas honte ? » peut s'entendre dire d'une personne qui est choquée du comportement d'autrui sans qu'il manifeste aucun signe de repentance.

La honte est également vue comme positive car elle peut éviter aux victimes d'humiliations et de violences de sombrer à leur tour dans la barbarie et le chaos. De nombreuses personnes humiliées ou méprisées ont raconté qu'elles sont restées profondément humaines grâce à leur honte qui les a retenues du côté des Hommes, les empêchant de tomber dans la violence animale. Elle inhibe ici toute pulsion de violence sans empêcher de ressentir ce désir de violence. Une honte qui limite l'expression de la colère peut aussi favoriser le développement d'une névrose.

Aspects négatifs

La honte a des aspects négatifs quand elle est excessive chez un individu. Elle est alors source de souffrance individuelle… Elle amène a des conduites d'évitement, une phobie sociale, une anxiété liée à un sentiment d'insécurité et d'appartenance, de l'inhibition… Un isolement social peut alors s'ensuivre. Émotion liée au silence et à la solitude.

Les excès de honte proviennent des humiliations, du mépris, des moqueries, de l'illégitimité, des secrets, de la régression sociale, de la rivalité, du mensonge… ou des messages d'orgueil, d'ambition, de désir… que l'individu reçoit des autres (les expressions « faire honte », « porter la honte » montrent que la honte est externe au sujet au départ). La honte passe parfois d'abord par les comportements pour ensuite fragiliser et endommager l'Être. Elle creuse son sillon dans la personnalité par passages successifs. Elle fonctionne en spirale en poussant le sujet à la fois vers le bas (« ego » brisé, déficit narcissique, forme de soumission) ou vers le haut (« ego » surdimensionné, excès narcissique, forme de domination, forme réactionnelle et défensive).

La honte ne s'enracine pas dans la conscience d'avoir mal agi (il s'agit là de culpabilité), mais dans le sentiment d'être indigne, comme être humain dans un contexte social. Une fois installée et enkystée dans la personnalité, la honte excessive mine l'ego (ou le surdimensionne par réaction défensive). Dans le film de David Lynch Elephant Man, le personnage principal (Elephant Man, enfant né avec une malformation physique, symbole du monstre), ne fait rien de mal, et pourtant il souffre de honte. Il vit caché, humilié, et il dit la souffrance de la honte quand il crie « Je ne suis pas un éléphant, je suis un être humain ». La honte amène le sujet à croire qu'il a quelque chose qui ne va pas, comme Gainsbourg qui chante « Je suis l'homme à tête de chou ». La honte peut engendrer une mauvaise estime de soi, et même une haine de soi.

Image corporelle

La honte a une dimension corporelle. Elle est liée à la frontière corporelle, à la peau et à l'hygiène du corps. Elle est très souvent associée au thème de la sexualité et de l'image de soi par le corps. La honte modifie l'image corporelle et s'ancre parfois dans le faux sentiment d'être sale, laid, monstrueux, difforme…

La honte a une dimension visuelle. Elle survient lorsqu'on est visible dans un aspect de soi qu'on juge très négativement.

Blessure narcissique

Cachée ou montrée dans l'excès, de forme soumise ou défensive, la honte signe une blessure narcissique profonde. Elle enveloppe corporellement le sujet comme une boule qui soit rougit, se vide, reste figé… soit se gonfle de façon défensive pour prendre toute la place comme la grenouille orgueilleuse de Jean de la Fontaine.

La honte est souvent associée à d'autres troubles : l'alcoolisme, les addictions, la dépression, la phobie sociale… Un sentiment de honte persistant peut conduire à la dépression voire au suicide. En effet, une honte excessive engendre une perte importante d'énergie et un fort sentiment de désespoir. Dans un tel cas, sortir du retrait social et demander l'aide d'un professionnel de la santé est vital.

Dimension sociale

À ce propos, Michelle Larivey nous dit :

« On n'éprouve jamais de la honte seul face à soi-même. La honte est un sentiment qui est toujours vécu « devant » les autres et « par rapport » à leur jugement. La honte est composée d'une réaction d'humiliation devant le jugement de l'autre et du jugement négatif qu'on porte soi-même sur cet aspect. Elle permet de constater que nous n'assumons pas ce qui nous fait honte. Elle permet aussi d'identifier le jugement que nous portons nous-mêmes sur le sujet. (C'est justement ce jugement qui rend difficile de l'assumer). Enfin, elle nous informe de l'importance des personnes devant lesquelles nous vivons cette honte. »

La honte se propage facilement, elle se communique dans une logique verticale de supériorité-infériorité. Elle nous tombe dessus au contact des autres, et nous en sortons avec les autres.

Dimension spirituelle

La honte nous informe sur notre valeur et notre place d'Homme dans la communauté des Hommes. Elle renvoie à la dignité, à l'identité et à la justesse relationnelle de chacun dans la communauté humaine.

Remarque

La « vergonha », ou « honte » en français, et en italien aussi « vergogna » ou « onta », est le terme occitan pour désigner le sentiment par lequel l'école française est arrivée à détruire en partie l'identité occitane. Sous la IIIe République, notamment à l'époque de Jules Ferry, les maîtres d'école infligeaient aux élèves qui parlaient patois de telles humiliations qu'ils avaient finalement honte de leur identité. Ce terme est passé à la postérité comme le phénomène historique de renonciation à la langue et à l'identité occitane par son propre peuple.

En ce qui concerne les Bretons, « les souvenirs de ces « humiliations linguistiques » semblent vivaces. Ils font état du rôle répressif joué par l'école et des punitions physiques que subissaient les élèves s'exprimant en breton.(A.Polard :"cet obscur sentiment qu'est la Honte" L'Harmattan 2006.) Deux femmes, pourtant nées après la guerre, expliquent en quoi l'école a nourri en elles un sentiment de honte à l'égard de leur milieu familial bretonnant, qu'il s'agissait toujours de cacher. (…) Toujours selon ces témoignages, la honte du parler breton semblait si fortement intériorisée que des parents parlant breton entre eux interdisaient à leurs enfants de faire usage de cette langue, ou bien évitaient de la parler devant eux. » (Lellouche, Serge (2000), Ce que parler breton veut dire, coll. Sciences humaines, n° 110, novembre", p. p. 43)

中文百科

夏娃在试图遮住自己裸露的身体,这里表现出一种羞耻心。

羞耻(Shame),为一种情感、情绪、认知、状态或条件。

研究

19世纪的科学家查尔斯·达尔文在他的著作中人与动物产生羞耻感时会头脑混乱,目光向下投,姿势松弛,低头,他指出意见羞耻应是世界性的。他还指出强烈的羞耻会使脸和皮肤产生温暖或热感。

耻感

耻感是指一个状态或条件。这种耻辱认知,结果可能会产生自卑,或者更一般地说,在任何情况下的尴尬,耻辱,或懊恼。

法法词典

honteux adjectif ( honteuse, honteux, honteuses )

  • 1. propre à déshonorer Synonyme: scandaleux Synonyme: méprisable

    un secret honteux

  • 2. plein d'embarras ou d'humiliation [Remarque d'usage: souvent suivi d'un complément de l'adjectif]

    un élève honteux de ses mauvaises notes

  • 3. n'osant avouer publiquement ce qu'il est

    être riche et honteux

c'est honteux! locution interjective

  • 1. c'est un scandale inadmissible

    c'est honteux qu'on ne lui ait rien dit

maladie honteuse locution nominale - féminin ( (maladies honteuses) )

  • 1. maladie transmissible par voie sexuelle (euphémisme) [Remarque d'usage: a une connotation vieillie]

    cacher à sa femme une maladie honteuse

parties honteuses locution nominale - féminin ; pluriel

  • 1. organes sexuels (euphémisme)

    une inflammation des parties honteuses

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的