Je crois qu'il y a une attraction réciproque entre la Chine et la France.

我认为，中法两国之间存在着一种相互吸引力。

[法国总统马克龙演讲]

Mais je trouve qu'il y a plein de choses intéressantes à voir là-bas des choses un peu plus authentiques, peut-être, que les grandes attractions touristiques

但我发现那里有很多有趣的东西可以看，也许比旅游景点更真实一些。

[innerFrench]

Non, je ne sais même pas où c'est exactement. Mais il paraît que c'est super et que cette année, il y a de nouvelles attractions !

没有，我甚至都不太知道它在哪儿。但是它似乎很棒，而且今年有一些新的游艺设施！

[循序渐进法语听说中级]

De plus, la première ville industrielle du pays constitue un pôle d’attraction pour la population active : on y trouve en effet plus d’offres d’emploi, moins de chômage, des salaires plus élevés et plus d’équipements sociaux qu’en province.

另外，巴黎作为全国首要工业城市，对于劳动人口而言非常具有吸引力：与外省相比，巴黎的工作机会更加多，失业率更低，工资水平更高，基础设施更完善。

[法语词汇速速成]

J'ai vu d'ailleurs que cette années d'autres attractions proposent le casque en option.

我也看到今年其他景点都提供了头盔的选项。

[圣诞那些事儿]

Ces deux attractions m'ont vraiment mis en PLS.

这两个景点真的让我像是在PLS。

[圣诞那些事儿]

L'année dernière, j'ai testé l'attraction " Dr Archibald" où l'on porte un casque de réalité virtuelle dans le ride et c'était vraiment très sympa.

去年，我测试了 " 阿奇博尔德博士 " 游乐设施，戴着虚拟现实的头盔乘坐。这真的很不错。

[圣诞那些事儿]

Winter Wonderland n'est pas un parc d'attractions mais une fête foraine c'est à dire que l'entrée est gratuite et qu'ensuite tout est payant une fois à l'intérieur.

冬日仙境不是游乐园，而是游乐场。也就是说，进园是免费的，然后你进去之后，一切都要付费。

[圣诞那些事儿]

Pour les lions, les buffles représentent une source de nourriture de premier choix, mais l'attraction peut être fatale.

对狮子来说，水牛是它们的“首要食物来源”，但这种诱惑可能会是致命的。

[动物世界]

Derrière la ceinture d’astéroïdes, s’enchaînent quatre planètes gazeuses. Les planètes gazeuses n’ont pas de surface solide, ce sont d’énormes boules de gaz maintenues autour d'un noyau très dense par l’attraction gravitationnelle.

小行星带后面排有4颗气态行星。气态行星没有坚实的表面，它们是庞大的气球，通过万有引力围持在核心旁边。

[科学生活]

"En un clin d'oeil, en un dixième de seconde, on peut détecter une attraction", selon M.

“只第一眼，十分之一秒，就可以发现吸引力。”

Pour la beauté de l'été sont Wa ajoute de nouvelles attractions pour les opérateurs habiles à créer des bénéfices.

为爱美的夏娲们增添魅力，为精明的经营者创造利润。

Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

为什么这样一个半米高的塑像能够吸引这么多垂涎的游客？

Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ?

除此之外还有什么名胜古迹？

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐园的一家公司。

Le monde est situé dans Yongkang Ya Industrial Park, à côté de la célèbre attraction touristique - à la roche.

坐落在永康市世雅工业区，毗邻著名的旅游胜地--方岩。

Vous dites que vous aimez mes petites filles, j'aime la sagesse de puce, cependant, ce ne sont pas mon attraction unique.

你说，你爱我的娇小可爱，爱我的睿智聪明，可是，这些不是我独特的吸引人的地方。

C'est une attraction pour les visiteurs.

这是参观者感兴趣的东西。

Leur attraction mutuelle est immédiate et violente et Suzanne décide de tout quitter pour vivre cette passion dévorante.

然而这两个来自完全不同世界的人却迅速而直接地被彼此吸引。

Les foires se réfèrent à des rassemblements en plein air près d'un temple, comprenant sacrifices aux dieux, attractions, commerces, etc.

庙会的意思就是指在寺庙附近的露天集会，它包括祭祀、娱乐和交易等多种多样的活动。

Aujourd'hui, le château de Versailles a été une attraction touristique de renommée mondiale.

今日的凡尔赛宫已是举世闻名的游览胜地。

L'attraction est fermée pour les besoins de l'enquête, confiée au commissariat de Chessy. Une autopsie a été demandée.

园区目前关闭，由Chessy警察局负责侦查，并等待验尸结果。

Dans les milieux intellectuels et culturels, la France devrait donc conserver sa force d'attraction.

在知识分子及文化人之中，法国应保持其吸引力。

Faune normale -- animaux, oiseaux et poissons -- est une attraction d’été.

动物，鸟类和鱼类- - 正常动物群是一个夏天的吸引力。

L'attraction, la protection et le développement de productivité est une ligne principale.

观察历史上大国崛起成功的经济路径，吸引、保护和发展生产力是一条主线。

Rien ne séduit les étrangers autant que les attractions de Paris.

对于外国人而言，任何事物的魅力都不及巴黎。

Ignorer la véritable attraction!

您忽略了真正的魅力!

On ne voit rien mais leurs rires, leurs cris prouvent que le camion est l’attraction locale.

他们平常没什么事做，尤其在夜晚降临的时候。

Paysage rock haut-parleurs sont en plastique, de la pierre phare du plastique, du verre et des produits sidérurgiques, rocailles artificielles, les petites art, et d'autres attractions.

有景观塑石音箱、塑石灯塔、玻璃钢制品、人造假山、艺术小景点等。

Il existe diverses définitions de la dimension géographique de l'attraction d'un point de vente.

关于销售点的吸引力的地理规模的定义有好几种。