词序
更多
查询
词典释义:
tableur
时间: 2023-09-26 07:01:34
[tablœr]

n.m.【信息论】空白表格程序

词典释义
n.m.
【信息论】空白表格程序
当代法汉科技词典

tableur m. 列表程[序、式]; 图表程[序、式]; 制表程[序、式]

原声例句

L’étudiant : Je sais me servir d’un traitement de texte et d’un tableur.

我会使用文字和表格的处理软件。

[商务法语教程]

L’étudiante : Je sais me servir d’un traitement de texte et d’un tableur.

我知道使用文字和表格处理软件。

[商务法语教程]

C'est vrai que c'est un grand changement, de passer des tableurs Excel au pétrissage à la main du pain, à la fabrication du pain, à la cuisson au feu de bois.

的确,这是一个很大的变化,从 Excel 电子表格到手揉面包,再到制作面包,再到用柴火做饭。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Nous avons reproduit l'un de ses tableurs.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Je sais me servir d'un traitement de texte et d'un tableur.

[Les Blagues]

Me servir d'un traitement de texte et d'un tableur.

[Les Blagues]

例句库

L'UNOPS n'a pas été en mesure d'établir un grand livre et a dû utiliser un tableur externe pour tenir sa comptabilité.

项目厅尚未产生一个总分类账,而且还必须开发一个外部收入示范表格,来计算其收入。

L'utilisation du notificateur CRF a pour but d'éliminer les incohérences et les redondances ainsi que les difficultés de notification et de traitement des données d'inventaire qui sont inhérentes à l'actuel logiciel de notification, fondé sur un tableur.

使用“通用报告软件”,是为了消除目前采用的基于电子表格应用的报告软件在报告和处理清单信息方面固有的不一致性、重复性和困难。

Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le PNUD étudie actuellement les solutions techniques qui permettraient de passer du tableur Excel aux outils disponibles dans Atlas pour l'établissement de la position de trésorerie des bureaux de pays (par. 267).

按照审计委员会的建议,开发计划署正在探讨尝试各种技术解决方案,用以转换目前使用的基于Excel软件的国家办事处现金头寸计算表系统,以便利用Atlas系统的现有功能(第267段)。

La Trésorerie utiliserait à partir de 2004 un tableur intégré au modèle de gestion de la Trésorerie du système Atlas pour établir, suivre et évaluer les prévisions de trésorerie à court terme pour la plupart des bureaux dans les monnaies utilisées par le PNUD.

这个工具已植入Atlas系统现金管理单元,以便在一段时间内支持以开发计划署开展业务采用的货币,为大多数办事处编制、监测和评价短期预测现金流量资料。

Les travaux techniques sur ce tableur ont été terminés et la feuille de calcul est mise à l'essai dans les bureaux suivants : le siège, la Trésorerie, le Programme d'assistance au peuple palestinien et les bureaux de l'Afghanistan et du Honduras.

现金头寸计算表工具的技术开发已经完成,而且计算表目前正在下列机关和办事处接受测试:总部、财务司、巴勒斯坦人民援助方案以及阿富汗和洪都拉斯办事处。

Une fiche des résultats obtenus en matière de parité des sexes, qui contient les données les plus récentes sur la question, a été établie et affichée sur l'intranet sous forme de tableur; elle est mise à jour tous les mois.

一种显示两性均等问题进展最新数据的通用计分卡已经制订完成,并以电子表格形式公布在内联网上,每个月都会更新。

Le Comité a constaté que le niveau des stocks de rations de la MONUC était géré avec le tableur Excel au lieu du système Galileo, dont les capacités étaient limitées, d'après la direction de la Mission.

审计委员会注意到,联刚特派团的口粮库存余额保存在伽利略系统以外的Excel电子表格中,因为根据管理层的说法,该系统的容量有一些限制。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专家组已经开发数据库或电子表格,以供自身使用,但是专家组之间的信息交流仍然有限。

La procédure suppose l'utilisation de deux bases de données et de sources supplémentaires axées sur des tableurs : le SIG en tant que système comptable, le système de gestion du versement des indemnités conçu aux fins du suivi des réclamations et des fichiers de tableurs spécialisés, tenus par chaque fonctionnaire.

这一工作涉及两个数据库和另外一个电子表格资料来源:综管系统起会计系统的作用,支付管理系统追踪索赔案情况,临时的电子表格文件则由每个工作人员保存。

Le CCI établit les budgets de fonctionnement par module, en entrant manuellement les données dans un tableur.

贸易中心是按类别编制业务预算的,用人工办法把数据输入一个空白表格系统。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信,通用数据库计划将减少使用的数据库和电子表格的数量,改善效率和统一性。

En conséquence, lorsqu'une mission ne dispose pas de spécialiste parmi ses effectifs de police civile, son système de gestion de l'information se borne généralement à l'utilisation de tableurs, comme c'est le cas au Timor oriental.

那些开发了精密数据库应用程序的民警也必须遵守轮调政策,他们不是一直留在特派团。

法语百科

Un tableur est un programme informatique capable de manipuler des feuilles de calcul. À l'origine destinés au traitement automatisé des données financières, les logiciels tableurs sont maintenant utilisés pour effectuer des tâches variées, de la gestion de bases de données simples à la production de graphiques (on peut alors parler de tableur-grapheur), en passant par diverses analyses statistiques.

De la feuille de calcul au tableur

Une feuille de calcul est une table (ou grille) d'informations de toutes natures (données industrielles, scientifiques, commerciales, comptables, financières, statistiques, données de métiers, etc.)

D'une manière générale, toute problématique, pouvant être disposée en lignes et colonnes, éventuellement sur plusieurs plans, impliquant ou n'impliquant pas des calculs, rend le tableur pertinent. Chaque intersection de lignes et colonnes détermine un espace appelé généralement « cellule ». Chaque cellule peut être un simple espace pour mémoriser une donnée ou contenir une suite de calculs. Ces calculs peuvent être des combinaisons d'opérations simples ou ayant recours à des fonctions de traitement plus élaborées, utilisant éventuellement les données d'autres cellules. Certaines données de cellules peuvent donc être issues de calculs (soustractions, additions, multiplications, concaténations de chaînes de caractères, etc.) entre différentes cellules. La mémorisation et l'automatisation de ces calculs, rendue possible par l'informatique dans le dernier quart du XX siècle, apporte un gain de productivité appréciable.

Sous un angle réducteur à la seule dimension du calcul, on peut considérer chaque cellule comme un écran d'une calculatrice de poche. On dispose donc dans une feuille de calcul d'un nombre considérable de calculatrices qui peuvent être reliées entre elles.

En termes mathématiques, une feuille de calcul est un espace qui permet une représentation et des calculs matriciels.

Les feuilles de calculs informatisées sont inventées par Pardo et Landau, qui déposent le brevet correspondant en 1970. Le concept est par la suite réinventé par Dan Bricklin. La légende veut que Bricklin a l'idée du tableur en assistant à un cours, à l'université. Le professeur, après avoir dessiné au tableau une grande table de calcul, y trouve une erreur et doit effacer et recalculer une grande partie des cases, alors que ce processus peut être automatisé à l'aide d'un ordinateur. Cette idée débouche sur la création de VisiCalc, le premier tableur. VisiCalc est l'application qui fait basculer définitivement l'informatique du statut de loisir pour quelques passionnés vers le monde professionnel. Elle est la « killer app » qui assure le succès de l'ordinateur Apple II sur lequel elle est disponible dès 1979.

Le tableur est parfois appelé chiffrier électronique au Québec, terme emprunté à la terminologie comptable québécoise. Le mot tableur est toutefois plus approprié à l'informatique.

Un fichier informatique, produit ou manipulé avec un logiciel tableur, est couramment appelé un « classeur ». Il regroupe une ou plusieurs feuilles de calcul et peut inclure des macro-commandes (ou « macros »).

Fonctionnalités et utilisation des tableurs

Exemple de tableur : le logiciel Gnumeric. Les interfaces de tous les tableurs sont similaires

Les premiers langages de programmation étaient conçus de manière à traiter et à sortir des données sous forme de tableaux, souvent sur une imprimante. Les techniques de programmation ont évolué depuis, et les données peuvent être représentées plus efficacement dans la mémoire de l'ordinateur, plutôt que séquentiellement sur une feuille de papier. Un logiciel tableur est conçu de manière à réaliser des calculs généraux en se basant sur des relations spatiales, et non plus temporelles, entre les données.

La plupart des autres programmes de calcul utilisent en effet le temps, c'est-à-dire l'ordre logique des instructions, comme premier principe d'organisation. Un point d'entrée bien défini provoque l'exécution de la première instruction, puis toutes les instructions suivent à la suite.

Au contraire, dans une feuille de calcul, un ensemble de cellules est défini, ainsi que des relations logiques spatiales entre elles. Dans les premiers tableurs, ces relations étaient en deux dimensions, représentées par une grille. Au fil du temps, de nouvelles fonctionnalités sont apparues, comme l'organisation de feuilles indépendantes mais pouvant être reliées logiquement l'une à l'autre, dans un embryon de troisième dimension. Les tableurs les plus avancés proposent des opérations comme la rotation ou la transposition de matrices de données, et peuvent présenter les jeux de données graphiquement.

Les cellules d'une feuille de calcul sont les équivalents fonctionnels des variables en programmation impérative. Les cellules peuvent contenir des formules, c'est-à-dire une série d'instructions qui permettent de calculer leur valeur à partir d'autres variables de la feuille de calcul, ou bien à partir de variables externes (comme la date ou l'heure). Les tableurs utilisent les concepts de références relatives et absolues, par exemple, afin de faciliter l'édition et la compréhension des formules.

En général, les tableurs mettent à jour automatiquement les valeurs des cellules qui dépendent d'un paramètre qui a varié. Les premiers tableurs utilisaient des stratégies simplistes, comme la mise à jour des cellules dans un ordre particulier ; les tableurs plus modernes ne calculent que le minimum nécessaire grâce à la construction d'un arbre de dépendance entre les cellules.

La plupart des concepts rencontrés en programmation impérative se retrouvent dans le monde des tableurs. Par exemple, le parcours de boucles indexées est représenté par un traitement d'une table de cellules, et une boucle infinie peut être obtenue en référençant réciproquement deux cellules (arbre de dépendance cyclique). La plupart des tableurs acceptent ce type de références cycliques, dont l'exécution peut être contrôlée par l'utilisateur ou par le programme lui-même.

La puissance des tableurs dérive certainement de la capacité intuitive du cerveau humain à représenter des objets dans l'espace et à appréhender des relations complexes entre ces objets. Beaucoup de gens trouvent plus facile de réaliser un calcul complexe dans un tableur plutôt que dans un logiciel adapté, et ce malgré l'inadéquation évidente entre l'outil et le but poursuivi.

Quelques formules

Excel et LibreOffice Calc permettent l'écriture de formules de calcul incluant des fonctions dans les cellules.

Les fonctions sont toutefois dépendantes de la localisation et de la version du logiciel.

Un exemple de formule (sans fonction), qui effectue l'addition des valeurs contenues dans les cellules A5 et B3 :

=A5+B3

Exemples de formules utilisant des fonctions dont les noms varient selon la localisation, c'est-à-dire la langue de l'interface :

En français

=SOMME(A1:B2) Cette formule calculera la somme de tous les nombres de A1 à B2.

=SOMME(A1:A20;C1:C20) Cette formule calculera la somme A1 à A20 plus celle de C1 à C20 → attention aux signes ":"(Séparateur de zones) et ";" (Séparateur d'arguments)

=MOYENNE(A3:C6) Cette formule fera la moyenne des nombres de A3 à C6.

En anglais

=SUM(A1:B2) Cette formule calculera la somme de tous les nombres de A1 à B2.

=AVERAGE(A3:C6) Cette formule fera la moyenne des nombres de A3 à C6.

Autres concepts

Le tableau croisé dynamique d'Excel ou pilote de données d'Open Office (ou Libre Office) Calc permettent de générer une synthèse de la table.

Le filtrage permet de n'afficher que les lignes correspondant à certains critères

Le tri permet de changer l'ordre d'un bloc de cellules

Le solveur permet d'atteindre une valeur cible (de départ) à partir d'un résultat voulu.

La consolidation permet de fusionner plusieurs tableaux composés d'au plus une ligne et/ou colonne d'étiquettes, et de données chiffrées en y appliquant une fonction sélectionnée par l'utilisateur (somme, moyenne, etc.). Le nouveau tableau est adapté en fonction des libellés.

Logiciels

Application Gratuit Logiciel libre Environnement Commentaire Apache OpenOffice Calc Oui Oui Linux, Mac OS X et Microsoft Windows Successeur d'OpenOffice.org Calc et StarOffice Calc AppleWorks Non Non Mac OS et Microsoft Windows Successeur de ClarisWorks FlexiSheet Oui Oui Mac OS X Gnumeric Oui Oui Linux, Mac OS X et Microsoft Windows IBM Lotus Notes Non Non Linux, Mac OS X et Microsoft Windows IBM Lotus Symphony Oui Non Linux, Mac OS X et Microsoft Windows Javelin Non Non MS-DOS KCells Oui Oui Linux Successeur de KSpread, inclus dans KOffice LibreOffice Calc Oui Oui Linux, Mac OS X et Microsoft Windows Fork d'OpenOffice Lotus Improv (en) Non Non Microsoft Windows et NeXTSTEP Lotus 1-2-3 Non Non Microsoft Windows Inclus dans Lotus SmartSuite Microsoft Excel Non Non Mac OS X et Microsoft Windows Inclus dans Microsoft Office Microsoft Works Non Non Microsoft Windows Multiplan Non Non Apple II, Commodore **, CP/M, CTOS, MS-DOS et Xenix Prédécesseur de Microsoft Excel NeoOffice Calc Oui Oui Mac OS X Numbers Non Non Mac OS X et iOS Inclus dans iWork et disponible gratuitement avec tout nouvel appareil Apple (Mac, iPad...) PlanMaker (en) Non Non Linux, Microsoft Windows, Windows Mobile, Windows CE et Android Inclus dans SoftMaker Office (en) Quantrix (en) Non Non Mac OS X et Microsoft Windows Quattro Pro (en) Non Non Microsoft Windows Inclus dans WordPerfect Office RagTime Non Non Mac OS X et Microsoft Windows Intégré dans le logiciel de bureautique et PAO RagTime Sheets Oui Oui Linux Successeur de Tables, inclus dans Calligra Suite VisiCalc Non Non Apple II Premier logiciel tableur destiné à un ordinateur individuel

Il existe aussi des tableurs intégrés dans des services web tels que : Acrobat.com, Google Documents, Live Documents, ThinkFree Online, EtherCalc, etc. Le logiciel de calcul scientifique Mathcad reprend également certains concepts des tableurs.

中文百科
OpenOffice.org Calc 电子表格
OpenOffice.org Calc 电子表格

电子试算表(Spreadsheet),又称电子数据表,是一类模拟纸上计算表格的计算机进程。它会显示由一系列行与列构成的网格。单元格内可以存放数值、计算式、或文本。电子表格通常用于财务信息,因为它能够频繁的重新计算整个表格。

软件

VisiCalc是第一个电子表格进程,用于苹果II型电脑。

Lotus 1-2-3是用于IBM PC上DOS时代主要的电子表格进程。

Numbers和Excel分别是Mac OS X和Windows系统上主要的电子表格进程。

Calc是可在多种平台上运行的Open Office与LibreOffice中的电子表格进程。它可以用于计算,统计,做出预言,设计表格等功能。

法法词典

tableur nom commun - masculin ( tableurs )

  • 1. informatique : en bureautique programme d'application informatique permettant de présenter, de traiter et d'analyser des données sous forme de tableau

    les fonctions de calcul d'un tableur

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾