Et dans l'usine à fabriquer les bébés, ils m'ont livré avec un câble en moins : le cerveau fonctionne, enfin il semblerait.

而且在做婴儿的工厂里，他们少给我了一根筋：这脑子还管用，至少看上去是这样。

[TEDx法语演讲精选]

Il étouffa donc les bons instincts qui voulaient envahir son cœur pour livrer de là assaut à son esprit, arrangea devant la glace sa figure des grands jours et s’assit, sombre et menaçant, devant son bureau.

所以他抑住心头的怜悯感，板起脸来，在他的办公桌前座了下来。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La peste les laissait oisifs, réduits à tourner en rond dans leur ville morne et livrés, jour après jour, aux jeux décevants du souvenir.

然而，当时的鼠疫却使他们无所事事，只好在愁云密布的城里游手好闲，日复一日地沉浸在令人失望的回忆中。

[鼠疫 La Peste]

En France, si ce sont les instances gouvernementales qui centralisent les chiffres de l'évolution du corona, les médias interrogent sans cesse les experts de l'Institut Pasteur, à Paris, pour les commenter ces chiffires et livrer leur expertise.

在法国，尽管政府机构集中管理这些数据，但媒体还是会采访巴黎巴斯德研究所的专家，请他们对这些新冠变化的数据进行评论并提供专业理论。

[德法文化大不同]

Mais savez-vous que ces deux scientifiques se sont livré une guerre sans merci, une guerre pas toujours très glorieuse, mais qui a peut-être été bénéfique pour la recherche ?

但您知道吗，他们曾进行过一场无情的战争，虽然并不总是很光荣，但却可能对研究有益。

[德法文化大不同]

Et enfin, et voici la clause la plus déshonorante, la France doit livrer les réfugiés politiques allemands ou autrichiens présents sur son sol, c'est à dire entre autres les opposants au régime nazi qui s'étaient réfugiés sur le sol français.

最后，有一条最不光彩的条款，法国必须交出在其领土上的德国或奥地利政治难民，包括在法国避难的纳粹政权的反对者。

[德法文化大不同]

Il faut payer 72 euros et quelques jours plus tard, un monsieur vient les livrer chez vous.

只需支付72欧元，几天后，快递员会将它们送到你家。

[Depuis quand]

Cet exploit a été réalisé par la mission Endurance22, qui a ainsi pu livrer les premières images du navire d'Ernest Shackleton, le célèbre explorateur britannique.

这一壮举是通过 Endurance22 任务实现的，它提供了欧内斯特·沙克尔顿 (Ernest Shackleton) 船只最初的图像，内斯特·沙克尔顿是著名的英国探险家。

[科技生活]

Les passionnés, en effet, étaient livrés à leur idée fixe.

事实上，那些多情的人始终执著于他们固定的想法。

[鼠疫 La Peste]

Il trouvait un bonheur singulier quand, laissé absolument seul et sans crainte d’être interrompu, il pouvait se livrer tout entier au souvenir des journées heureuses qu’il avait passées jadis à Verrières ou à Vergy.

他独处且不担心有人打扰的时候，他可以纵情回忆从前在维里埃的韦尔吉度过的美好时光，这时他就感到一种独特的幸福。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

De se livrer à des produits chimiques d'importation et d'exportation des entreprises, y compris les biens, agent d'importation de ferraille!

从事化工进出口的业务,包括副品,废料的进口代理!

Bonne nouvelle, contrairement au Samsung UE46C7700, le VT20 est livré avec deux paires de lunettes 3D alimentées par des piles.

好消息不同的是三星UE46C7700的VT20，它具有两个由电池提供的3D眼镜对。

L'agence autrichienne de sécurité sanitaire a ordonné le rappel des concombres, des tomates et des aubergines livrés par le producteur espagnol soupçonné d'être à l'origine du lot contaminé.

奥地利卫生安全部门下令召回西班牙生产商供应疑似为感染批次同源的黄瓜，西红柿和茄子。

J'ai été en 1999 de l'alcool et de se livrer à des produits de loisirs, a un grand réseau de clients, possède une riche expérience dans les ventes.

本人于1999年起从事酒类及休闲产品的销售，拥有庞大的客户网络，有着丰富的销售经验。

Shanghai Jing Rui Microelectronics Technology Co., Ltd a été récemment mis en place en 2004 de se livrer à une empreinte digitale de la high-tech.

上海蕊晶微电子技术有限公司是2004年新近成立的一家从事指纹识别的高新技术公司。

Depuis 1967, la Société a commencé à se livrer à divers types de caoutchouc de machines, dessin mécanique, clou de machines et de formage des métaux Fabrication de machines.

本公司自1967年开始从事各类橡胶机械，拉丝机械，制钉机械和锻压机械的制造。

La deuxième phase du projet couvre une superficie de 40.000 mètres carrés, qui est actuellement en construction et devrait être livré au début de 2006.

二期工程占地面积40000平方米，正在建设中，预计2006年初交付使用。

En attendant, elle peut se consoler en admirant le magnifique Sbach 300 rose et noir que vient de lui livrer XtremeAir à Foligno.

同时，她可以安慰欣赏自己的粉红色与黑色混合色的Sbach 300。这将是下个赛季挑战Su26的坐骑。

En 2001, a adopté la certification de qualité ISO9001 examen, l'entreprise de fabrication de produits de haute qualité livrés à temps, ainsi que l'a gagné l'appréciation et la confiance des clients.

2001年顺利通过ISO9001质量评审认证，公司通过制造优质的产品以及准时交货赢得了广大客户的赞赏和信赖。

Le biopic sur Serge Gainsbourg confirme la déception de la semaine dernière, alors que Le Livre d'Eli atteindra pas plus de 600000 tickets vendus en fin de carrière.

关于赛尔日-甘斯布的传记电影的本周票房证明了观众的失望，而《艾利之书》估计在下线的时候票房也难以突破60万人次了。

Il s'est livré à quelques acrobaties pour rétablir son budget.

他使出几套绝招才使收支重新平衡。

Ordinateur standard, standard à laver, TPR Livre des marques de commerce, de haute fréquence d'estampage et d'autres marques de commerce coutume, la production de PP, PE, PP, PVC, sac en plastique.

电脑标、洗涤标、TPR皮商标、高周波烫印等各种商标定做；制作PP、PE、OPP、PVC塑料包装袋。

Ils avaient tous les trois déjà proposé le 18 mars de livrer au Japon des robots capables d'intervenir dans des milieux très contaminés à la place de l'homme.

这三个机构均已提出在3月18日派送一批机器人去日本，这些机器人可以代替人在放射性极强的环境中从事维修工作。

Lundi 16 mai au matin, les humoristes et les imitateurs ont livré sans retenue leur version de l'"affaire DSK et la soubrette".

5月16日，礼拜一早晨，笑星们和模仿者们毫无保留的放出了各种版本的“卡恩与侍女事件”。

L'ordinateur principal de se livrer à un nettoyage professionnel des services (y compris électronique de nettoyage, de la climatisation nettoyage, le lavage des appareils électroménagers).

主要从事专业电脑清洁服务（包括电子清洗，空调清洗，家用电器清洗）。

Les curieux se renseigneront ainsi sur la manière dont le Père Noël s'organise pour livrer tous ses cadeaux le soir de Noël, mais aussi sur ses plus beaux voyages.

好奇的人们可以借此知了解到圣诞老人在圣诞夜送礼物的方式，当然还有他们美妙的旅途。

Afin de garantir la qualité de l'utilisateur, livrés en temps voulu, le chargé d'affaires à l'honneur un contrat de transport, une sorte de produit peuvent être traitées.

本厂向用户保证质量，交货及时，信守合同代办运输特种产品可来样加工。

Chaque fois que plusieurs entreprises se livrent simultanément à des activités sur un même lieu de travail, elles devront collaborer en vue d'appliquer les dispositions de la présente Convention.

两个或两个以上企业如在同一工作场所同时进行活动，应相互配合实施本公约的规定。

La Société élaborer chacun des produits livrés aux mains des clients, afin de devenir de la planète et du niveau élevé des contributions à l'entreprise humaine, tous les membres feront de leur mieux.

本公司将精心制作的每一只产品传递到顾客手中，为成为具世界先进水平及为人类作贡献的企业，全体成员将尽最大的努力。

Une de ces fenêtres donnait vers la grande route, et les passants, en voyant briller la lumière, se demandaient, avec effroi, à quelle œuvre sombre se livrait Peter le Noir.

人们都叫他黑彼特，这个名字配得上他，不仅仅是因为他的肤色被晒的漆黑，胡子黑，同时也是因为他那让人感到恐怖性格，他不希望任何人接近他。