En revanche, en ce qui concerne la dépression, il n'y a pas de stades, car la dépression ne se développe pas de manière linéaire ou progressive.

相比之下，抑郁症则没有阶段性，因为抑郁症不是以线性或渐进的方式发展的。

[心理健康知识科普]

Le montage peut être linéaire ou comporter des flash-backs.

剪辑可以是线性的，也可以包含一些闪回场景。

[法语词汇速速成]

Depuis 1975, l’établissement public a protégé quoi, à peu près 10 % du linéaire côtier du béton ?

自1975年以来，这个公共机构保护了大约10%的海岸线不被混凝土侵蚀？

[Réussir le DALF C1-C2]

A la Renaissance, on redécouvre les principes de la perspective linéaire qui permettent de donner l’illusion parfaite de la profondeur.

在文艺复兴时期，人们重新发现了线性透视的原理，这些原理可以让人们很好地看得到深度。

[精彩视频短片合集]

" Cette guerre est l'orchestration parfaite de tous les moyens de tuer, anciens et modernes, c'est linéaire et sec comme un problème de géométrie tant d'obus, sur tant d'hommes sur telle surface."

" 这场战争是所有杀戮手段的完美编排，古今中外，它像一道几何题一样是线性而干脆的这么多的炮弹，这么多的人呈现在这样的表面上。"

[历史小问题]

Et pourtant, cette charcuterie moins grasse gagne du terrain dans les linéaires.

然而，这种脂肪含量较低的香肠正在货架上占领一席之地。

[Food Story]

Et donc on est pas dans une économie linéaire, on est dans une économie circulaire où le déchet devient une ressource pour quelqu'un d'autre.

所以我们不是在一个线性经济中，我们是在一个循环经济中，废物成为别个的资源。

[聆听自然]

Ces étapes ne sont pas linéaires, c'est-à-dire que ce n'est pas quelque chose qui va tout droit.

这些步骤不是同步进行的，也就是说不是一条线进行的。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Mon année 2022 c'était comme le TGV, mais c'était pas linéaire tu vois, c'était plutôt les montagnes russes comme ça, avec des loopings.

我的2022年就像高铁一样，但它不是线性的，它更像是那种带环的过山车。

[Français avec Nelly]

D'après nos informations, elle coûterait moins de 12 euros le mètre linéaire.

根据我们的信息，每线性仪表的成本将低于 12 欧元。

[法国奢侈品纪录片]

Je moteur linéaire à lévitation magnétique de la technologie a été appliqué pour un brevet est unique dans le pays, avec le caractère absolu de la technologie de pointe.

我公司的磁悬浮直线电机技术已经申请了专利，是全国独一无二的，具有绝对的技术领先性。

La version la plus riche, mais aussi la plus risquée : si votre parcours est franchement peu linéaire, vous risquez de donner une impression un peu confuse.

以最富有的，但也是最危险的：如果你的课程是坦言有点线性的，你可能给人的印象有点混乱。

Les principaux produits comprennent: les transformateurs de puissance linéaire, interrupteur d'alimentation, passer les adaptateurs, transformateurs électroniques, chargeurs, et ainsi de suite.

线性电源变压器、开关电源、开关适配器、电子变压器、充电器等。

La Société a une variété de spécifications pour une variété de vis à billes linéaire guide.

本公司还定制各种规格线性导轨各种滚珠丝杆。

Je opération d'importation est une série de produits de mouvement linéaire, les accessoires et les techniques professionnelles de services.

我公司是一家经营进口直线运动系列产品及配件的专业性技术服务公司。

L'autoroute Est-Ouest s'intègre dans le grand projet régional de l'autoroute maghrébine, avec un linéaire de7.000 kmet dont la réalisation a été retenue par les pays de l'U.M.A.

东西高速公路是马格里布区域高速公路大型规划网络的组成部分，长达七千公里，已经由非洲马格里布联盟的组成国确立和实施。

L'enrichissement n'est pas un processus linéaire car le travail de séparation nécessaire est le même entre 0,7 % et 2 % que de 2 à 93 %.

鉴于在丰度0.7％至2％之间需要与丰度2％至93％之间同样多的分离功，因此浓缩过程不是线性的。

Les réductions dans chaque fourchette seraient linéaires, les réductions étant moins fortes pour les pays en développement (deux tiers des réductions des pays développés), les fourchettes comprenant les tarifs élevés devant être soumises à des réductions plus fortes selon une approche étagée.

每个税级的降低幅度将依据线性削减而定，发展中国家的削减较少（为发达国家削减额的三之二），在各税级中实行累进制因素，关税越高，削减越多。

Les crises, les catastrophes et les urgences sont de grands sujets de préoccupation, à l'échelle mondiale comme à l'échelon national, aux dimensions multiples et de nature soudaine et bouleversante, dont la prévention et la gestion doivent être abordées de façon linéaire et non linéaire.

危机、灾害和紧急情况是全球和各国关注的大事、要事，具有多层面以及突发和混乱的特点，需要用线性法和非线性法来预防和管理。

Outre ces observations sur les recommandations figurant dans le rapport, il semble que la comparaison concernant le volume des achats soit trop linéaire.

除了对报告中关于采购数量问题的建议发表的评论意见外，所进行的比较过于直线式。

Ainsi, dans la pratique, les expositions ne sont pas linéaires mais plutôt sujettes à des effets complexes combinés et cumulatifs qui se manifestent par de multiples voies de transfert dans l'environnement, dont beaucoup restent mal connues.

这些影响通常会通过多重环境迁移路径表现出来，其中许多路径我们迄今对之知之甚少。

Nous pensons qu'il ne s'agit peut-être pas d'une série d'événements linéaire.

我们认为，这可能不是一系列接连发生的事件。

Après cette période de transition, on suppose que la fécondité suivra une progression linéaire au rythme de 0,07 enfant par femme tous les cinq ans.

过了过渡期间后，生育力是假设按每五年每一妇女生0.07个子女的线性增长增加。

Dans tous efforts faits en ce sens, il importe de mesurer que l'évolution du rapport coût-augmentation de la fiabilité n'est pas linéaire et que les coûts seront d'autant plus importants que l'on visera des degrés de fiabilité plus élevés.

在努力提高弹药可靠性方面，重要的是要意识到成本/改进比率并非线性，因此，若追求更高的可靠性，费用往往会大幅度增加。

En outre, les efforts de consolidation de la paix n'étant pas toujours déployés de façon linéaire, pas à pas, la participation simultanée du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social est donc requise.

而且，建设和平努力并非总是以线性、按部就班的方式进行；因此，安全理事会和经济及社会理事会需要同时参与。

C'est l'une des raisons principales pour lesquelles les études économétriques n'ont pas réussi à établir de relation linéaire entre le taux d'investissement et la croissance économique.

这是计量经济研究为什么无法在投资率与经济增长率之间建立一种对等关系的主要原因之一。

M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, compte tenu de la population très réduite et du petit nombre de postes ministériels, les statistiques relatives à la représentation des femmes sont trompeuses et, en tout cas, aucune progression linéaire ne peut être relevée ou attendue.

Wenaweser先生（列支敦士登）说，人口如此少，部长职位也如此少，关于妇女代任职情况的统计资料引起了误导，在任何情况下，都不能看到或期望直线进步。

Cette collection qui ne cesse de s'agrandir mesure environ 450 mètres linéaires, comporte un million de pages ainsi qu'une grande diversité de bandes vidéo, photographies et cassettes audio provenant des inspections et d'images satellite.

这一不断扩大的收藏大约长1 500英尺，大体上包括视察中所收集的100万页文件和各种各样的录像、照片和录音带以及俯拍图像。

Cette majoration non linéaire suscite des commentaires de plus en plus favorables.

这种非线性提高办法得到了越来越多的支持。

Cette tendance n'est toutefois pas complètement linéaire puisqu'il y a un relativement plus de femmes au niveau C qu'au niveau D.

不过，这一趋势并不完全是线性的，因为在C级的妇女相对地要比在D级的妇女多一些。