Camilla, mal-aimée des Britanniques et aujourd'hui reine consort.

卡米拉，不被英国人喜爱，现在是王后。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Désormais, les Britanniques ont pardonné. Devant la résidence du prince de Galles, ils imaginent volontiers Camilla en reine consort.

现在英国人已经原谅了。在威尔士亲王的住所前，他们高兴地把卡米拉想象成王后。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

L'« épouse chérie » de Charles III, comme il l'a qualifiée pendant sa première allocution télévisée de roi, devient sa Reine consort.

查理三世的“心爱的妻子”，正如他在作为国王的第一次电视讲话中所说的那样，成为他的王后。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

Ce jour-là, il renonce à sa nationalité, à ses titres, embrasse l’anglicanisme, religion d’État et prend le nom de Philip Mountbatten, prince consort.

那天，他放弃了国籍，放弃了头衔，信奉英国圣公会，信奉国教，并取名为菲利普·蒙巴顿，王子配偶。

[TV5每周精选（音频版）2021年合集]

Son fils William, nouveau prince de Galles, signe le nouveau document à la plume en tant que témoin, tout comme Camilla, reine consort.

- 他的儿子威廉，新任威尔士亲王，作为见证人在新文件上签字，王后卡米拉也是如此。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Mais ce soir, c'est le nouveau roi Charles III et son épouse Camilla, la reine consort, qui ont accueilli le cercueil au palais royal.

但今晚是新国王查理三世和他的妻子卡米拉，王后在皇宫接收棺材。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

Lors d'une réception organisée par la reine consort Camilla, elle aurait, à plusieurs reprises et de façon insistante, demandé à une femme britannique noire de quel pays elle venait.

据称，在卡米拉王后主持的招待会上，她反复并坚持询问一名英国黑人妇女她来自哪个国家。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

La désormais reine Camilla, que Charles III a épousée en seconde noce après leurs divorces respectifs, et qui devient reine consort, un terme qui signifie qu'elle est l'épouse du souverain, mais qu'elle n'est pas appelée à régner.

LB：现在的卡米拉王后，查理三世在他们各自离婚后第二次结婚，并成为王后，这个词的意思是她是君主的妻子，但她不被称为统治。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

Jusqu'ici, les Britanniques pensaient qu'elle allait devenir princesse consort, pour ne pas froisser une opinion publique qui avait largement pris parti pour Diana et qui a longtemps tenu Camilla pour responsable du mal-être de la princesse de Galles.

直到现在，英国人都认为她要成为王妃，不要冒犯公众舆论，这种舆论在很大程度上支持戴安娜，长期以来一直认为卡米拉要为威尔士王妃的不幸负责。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

Charles et Camilla se sont mariés en 2005, mais ce n'est qu'au début de cette année qu'Elizabeth II a indiqué que « son souhait le plus cher » était que Camilla devienne Reine consort aux côtés de son fils.

查尔斯和卡米拉于 2005 年结婚，但直到今年年初，伊丽莎白二世才表示“她最大的愿望”是让卡米拉与她的儿子一起成为王后。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

Assenov et consorts c. Bulgarie (voir ci-dessus note n), par. 102.

Assenov等人诉保加利亚案（前注n），第102段。

Les deux affaires d'outrage incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts ont avancé.

Haradinaj等人案审判中出现的两个藐视案取得进一步进展。

Un autre aspect satisfaisant est le règlement des problèmes de l'affaire Karemera et consorts.

另一个可喜的事态发展是在Karemera及其他人一案中出现的问题已经解决。

Quant à l'affaire Karemera et consorts (voir par. 12), elle est particulièrement complexe.

“卡列梅拉等人”案（第12段）是个特别复杂的案件。

Pour la plupart, ces procédures d'outrage sont incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts.

很多这些藐视法庭案出自于Haradinaj及他人案。

L'appel interjeté récemment dans l'affaire Haradinaj et consorts sera tranché peu après.

最近在Haradinaj等人案中提出的上诉此后将很快得到审理。

La protection des témoins dans l'affaire Haradinaj et consorts a suscité plusieurs fois des préoccupations.

特别令人关切的是，在Haradinaj 等人案中保护证人的有关问题继续存在。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先生在内的13名原告)仍处于审前发现阶段。

L'arrêt relatif au dernier appel en date, interjeté dans l'affaire Haradinaj et consorts, devrait suivre peu après.

目前待审的两起上述应在年底前作出判决，最近在Haradinaj及他人案中提出的将在此后不久判决。

Certains problèmes ont surgi pendant la préparation du procès Gotovina et consorts et ont entraîné des retards.

报告所述期间，与Gotovina等人审判筹备工作有关的具体问题和拖延是明显的。

Affaires Ndindiliyimana et consorts (Militaires II) : des explications plus complètes sont fournies au paragraphe 15.

Ndindiliyimana et al.案(军事二)：详细解释见第15节。

Rwamakuba a été initialement accusé et jugé avec trois autres personnes dans l'affaire Karemera et consorts (voir par. 23).

被告本来和其他三名被告一起，在Karemera等人案中被起诉和审判(见第23段)。

Les procès conduits dans l'affaire Karemera et consorts et celle dite des Militaires II sont également d'une grande complexité.

“Karemera及其他人”案和军事案二的审判也极其复杂。

Affaires Karemera et consorts, Setako, Hategekimana et Munyakazi : des explications plus détaillées sont fournies aux paragraphes 16 à 20.

Karemera et al.案、Setako案、Hategekimana 和 Munyakazi案：详细解释见第16-20节。

Trois audiences de comparution initiale ont été tenues après modification des actes d'accusation (affaires Karemera et consorts, Rwamakuba, et Zigiranyirazo).

起诉书修正后举行了三次初次出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Une section de la Chambre de première instance II a entamé la rédaction du jugement en l'affaire Bizimungu et consorts.

第二审判分庭的一个审判组已开始起草Bizimungu et al.案的判决书。

La Chambre de première instance III a continué à entendre les dépositions dans l'affaire Édouard Karemera et consorts, concernant trois accusés.

第三审判分庭继续听取涉及3个被告的Édouard Karemera et al.案的证据。

3 De l'avis des auteurs, leur cas n'est pas différent «dans le principe» de celui de l'affaire Winata et consorts c. Australie.

3 在提交人看来，本案与Winata等人诉澳大利亚案 “原则上”没有任何区别。

Affaires Bikindi, Bagasora et consorts (Militaires I), Zigiranyirazo et Rukundo : des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 5 à 8.

Bikindi案、Bagasora et al.案(军事一)、Zigiranyirazo案和Rukundo案：详细解释见第5-8节。

Dans l'affaire Le Procureur c. Kunarac et consorts, la Chambre d'appel a examiné l'existence d'un conflit armé et le lien avec celui-ci.

在《检察官诉Kunarac等人案》中，上诉庭处理了是否存在武装冲突及其关系的问题。